Describing Cold Symptoms to a Pharmacist
บอกอาการหวัดกับเภสัชกร
A customer describes their cold symptoms (e.g., sore throat, runny nose, cough) and asks the pharmacist for advice on what over-the-counter medication to take.
ลูกค้าเล่าอาการหวัด เช่น เจ็บคอ น้ำมูกไหล และไอ แล้วขอคำแนะนำจากเภสัชกรว่าควรซื้อยาที่ไม่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์ชนิดใด
บทสนทนา10

Excuse me, I'm not feeling well and I think I'm coming down with a cold. Could you recommend something?
ขอโทษนะคะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย คิดว่ากำลังจะเป็นหวัดค่ะ พอจะแนะนำยาให้ได้ไหมคะ
Certainly. What kind of symptoms are you experiencing?
ได้เลยครับ ตอนนี้มีอาการอะไรบ้างครับ
Well, I have a really sore throat, a runny nose, and I've started coughing a bit. No fever yet, thankfully.
คือฉันเจ็บคอมาก น้ำมูกไหล แล้วก็เริ่มไอนิดหน่อยค่ะ ยังไม่มีไข้ โชคดีไปค่ะ
Okay, that sounds like a typical cold. For the sore throat, a lozenge or throat spray can help. For combined symptoms, I'd suggest something like this over-the-counter cold and flu medicine.
เข้าใจแล้วครับ ฟังดูเหมือนหวัดทั่วไปนะครับ ถ้าเจ็บคอ อมยาอมแก้เจ็บคอหรือใช้สเปรย์พ่นคอก็ช่วยได้ ถ้ามีหลายอาการร่วมกัน ผมแนะนำยาหวัดและไข้หวัดใหญ่ที่ซื้อได้โดยไม่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์ตัวนี้ครับ
Is that for daytime use? I still need to be able to work.
ตัวนี้กินตอนกลางวันได้ไหมคะ ฉันยังต้องทำงานอยู่ค่ะ
Yes, this one is a non-drowsy formula, so it won't make you sleepy. It targets all those symptoms you mentioned. Just make sure to follow the dosage instructions on the box.
ได้ครับ ตัวนี้เป็นสูตรที่ไม่ทำให้ง่วง เลยไม่ทำให้คุณง่วงครับ ช่วยบรรเทาอาการทั้งหมดที่คุณบอกมาได้ อย่าลืมทำตามคำแนะนำเรื่องขนาดยาบนกล่องนะครับ
Perfect. And how often should I take it?
ดีเลยค่ะ แล้วควรกินบ่อยแค่ไหนคะ
It's usually every four to six hours as needed, but again, check the specific instructions on the packaging. If your symptoms worsen or don't improve in a few days, it's best to see a doctor.
โดยปกติให้กินทุก 4–6 ชั่วโมงเมื่อจำเป็นครับ แต่ยังไงก็ตรวจดูคำแนะนำเฉพาะบนบรรจุภัณฑ์ด้วยนะครับ ถ้าอาการแย่ลงหรือไม่ดีขึ้นภายในไม่กี่วัน แนะนำให้ไปพบแพทย์ครับ
Got it. Thank you so much for your help!
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยแนะนำ!
You're welcome. Feel better soon!
ยินดีครับ ขอให้หายไว ๆ นะครับ!
คำศัพท์8
- sore throatเจ็บคอ
A painful feeling in your throat, often from a cold. Use it to describe when your throat hurts, like 'I have a sore throat.'
อาการเจ็บหรือระคายที่คอ ซึ่งมักเกิดจากหวัด ใช้คำนี้บอกว่าเจ็บคอ เช่น 'I have a sore throat.' (ฉันเจ็บคอ)
- runny noseน้ำมูกไหล
When liquid comes out of your nose continuously. Common cold symptom; say 'I have a runny nose' to tell a doctor.
อาการที่มีน้ำมูกไหลออกจากจมูกอย่างต่อเนื่อง เป็นอาการหวัดที่พบบ่อย ถ้าจะบอกแพทย์ว่าเป็น ให้พูดว่า 'I have a runny nose' (ฉันมีน้ำมูกไหล)
- coughไอ
A sudden noisy expulsion of air from the lungs, often to clear the throat. Verb or noun: 'I'm coughing a lot' or 'I have a cough.'
การขับลมออกจากปอดอย่างฉับพลันและมีเสียง มักเกิดขึ้นเพื่อให้โล่งคอ ใช้ได้ทั้งเป็นคำกริยาและคำนาม เช่น 'I'm coughing a lot' (ฉันไอมาก) หรือ 'I have a cough.' (ฉันมีอาการไอ)
- feverไข้
A high body temperature, often a sign of illness. Say 'I don't have a fever' to report your condition to a pharmacist.
อุณหภูมิร่างกายสูง ซึ่งมักเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย ถ้าต้องการบอกเภสัชกรว่าไม่มีไข้ ให้พูดว่า 'I don't have a fever' (ฉันไม่มีไข้)
- lozengeยาอมแก้เจ็บคอ
A small, sweet tablet that dissolves in the mouth to soothe a sore throat. Ask for it in a pharmacy: 'Do you have lozenges?'
ยาเม็ดเล็ก ๆ รสหวานที่อมให้ละลายในปากเพื่อบรรเทาอาการเจ็บคอ เวลาถามหาที่ร้านขายยา พูดได้ว่า 'Do you have lozenges?' (มียาอมแก้เจ็บคอไหมคะ/ครับ)
- over-the-counterที่ซื้อได้โดยไม่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์
Medicines you can buy without a doctor's prescription. Abbreviated as OTC; useful for asking 'Is this over-the-counter?'
ใช้เรียกยาที่ซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์ ย่อว่า OTC ถ้าต้องการถามว่าเป็นยาประเภทนี้ไหม ให้พูดว่า 'Is this over-the-counter?' (ยานี้ซื้อได้โดยไม่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์ไหม)
- non-drowsyไม่ทำให้ง่วง
Not causing sleepiness. Important for daytime medicine; say 'I need a non-drowsy formula' if you have to work.
หมายถึงไม่ทำให้รู้สึกง่วงนอน เป็นคุณสมบัติสำคัญของยาที่ใช้ตอนกลางวัน ถ้าต้องทำงาน ให้พูดว่า 'I need a non-drowsy formula' (ฉันต้องการสูตรที่ไม่ทำให้ง่วง)
- dosageขนาดยา
The amount of medicine to take and how often. Always check 'dosage instructions' on the package for safety.
ปริมาณยาที่ควรกินและความถี่ในการกิน เพื่อความปลอดภัย ควรตรวจดู 'dosage instructions' (คำแนะนำเรื่องขนาดยา) บนบรรจุภัณฑ์เสมอ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, I'm not feeling well and I think I'm coming down with a cold. Could you recommend something?
ขอโทษนะคะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย คิดว่ากำลังจะเป็นหวัดค่ะ พอจะแนะนำยาให้ได้ไหมคะ
This polite way to start asking for help in a pharmacy. 'Coming down with' means starting to get an illness. Use it to describe feeling unwell and seek advice.
ประโยคสุภาพที่ใช้เริ่มขอความช่วยเหลือในร้านขายยา 'Coming down with' หมายถึงเริ่มมีอาการป่วย ใช้บอกว่ารู้สึกไม่สบายและขอคำแนะนำได้ค่ะ
- 2
What kind of symptoms are you experiencing?
ตอนนี้มีอาการอะไรบ้างครับ
A question to ask for details about someone's health issues. 'Symptoms' means signs of illness. Pharmacists use this to understand the problem better.
ใช้ถามรายละเอียดเกี่ยวกับอาการป่วยของใครสักคน 'Symptoms' หมายถึงอาการหรือสัญญาณของการเจ็บป่วย เภสัชกรใช้คำถามนี้เพื่อทำความเข้าใจปัญหาให้ชัดเจนขึ้นครับ
- 3
Well, I have a really sore throat, a runny nose, and I've started coughing a bit. No fever yet, thankfully.
คือฉันเจ็บคอมาก น้ำมูกไหล แล้วก็เริ่มไอนิดหน่อยค่ะ ยังไม่มีไข้ โชคดีไปค่ะ
Describes multiple symptoms clearly. Use 'and' to list them; 'thankfully' shows relief. Great for explaining your condition to a doctor or pharmacist.
ประโยคนี้บอกอาการหลายอย่างได้ชัดเจน ใช้ 'and' เพื่อไล่เรียงอาการ ส่วน 'thankfully' แสดงความโล่งใจ เหมาะสำหรับอธิบายอาการให้แพทย์หรือเภสัชกรฟังค่ะ
- 4
For the sore throat, a lozenge or throat spray can help. For combined symptoms, I'd suggest something like this over-the-counter cold and flu medicine.
ถ้าเจ็บคอ อมยาอมแก้เจ็บคอหรือใช้สเปรย์พ่นคอก็ช่วยได้ ถ้ามีหลายอาการร่วมกัน ผมแนะนำยาหวัดและไข้หวัดใหญ่ที่ซื้อได้โดยไม่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์ตัวนี้ครับ
Gives recommendations with reasons. 'I'd suggest' is a polite way to recommend. Useful for service roles or when advising on remedies.
ใช้ให้คำแนะนำพร้อมบอกเหตุผล 'I'd suggest' เป็นวิธีแนะนำอย่างสุภาพ มีประโยชน์เมื่อต้องให้บริการหรือแนะนำวิธีบรรเทาอาการครับ
- 5
Is that for daytime use? I still need to be able to work.
ตัวนี้กินตอนกลางวันได้ไหมคะ ฉันยังต้องทำงานอยู่ค่ะ
Asks about suitability for daily activities. Shows concern for side effects. Use this when choosing medicine that won't affect your routine.
ใช้ถามว่ายาเหมาะกับการทำกิจกรรมประจำวันหรือไม่ และแสดงความกังวลเรื่องผลข้างเคียง ใช้ตอนเลือกยาที่จะไม่กระทบกิจวัตรได้ค่ะ
- 6
Yes, this one is a non-drowsy formula, so it won't make you sleepy. It targets all those symptoms you mentioned.
ได้ครับ ตัวนี้เป็นสูตรที่ไม่ทำให้ง่วง เลยไม่ทำให้คุณง่วงครับ ช่วยบรรเทาอาการทั้งหมดที่คุณบอกมาได้
Explains medicine benefits using 'so' for cause-effect. 'Targets' means addresses directly. Helpful for reassuring customers about product features.
ประโยคนี้อธิบายข้อดีของยา โดยใช้ 'so' เพื่อแสดงเหตุและผล 'Targets' หมายถึงมุ่งจัดการหรือบรรเทาโดยตรง มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ให้ลูกค้ามั่นใจครับ
- 7
Just make sure to follow the dosage instructions on the box.
อย่าลืมทำตามคำแนะนำเรื่องขนาดยาบนกล่องนะครับ
Advises safety with imperative 'make sure to.' Important for all medicine talks; emphasizes reading labels to avoid mistakes.
ใช้ 'make sure to' เพื่อเน้นย้ำคำแนะนำด้านความปลอดภัย ประโยคนี้สำคัญเมื่อพูดถึงยา เพราะช่วยเตือนให้อ่านฉลากเพื่อป้องกันการใช้ยาผิดครับ
- 8
If your symptoms worsen or don't improve in a few days, it's best to see a doctor.
ถ้าอาการแย่ลงหรือไม่ดีขึ้นภายในไม่กี่วัน แนะนำให้ไปพบแพทย์ครับ
Gives conditional advice with 'if.' 'Worsen' means get worse. Use this to warn when professional help is needed, not just self-medication.
ใช้ 'if' เพื่อให้คำแนะนำแบบมีเงื่อนไข 'Worsen' หมายถึงอาการแย่ลง ใช้ประโยคนี้เพื่อเตือนว่าควรไปพบผู้เชี่ยวชาญเมื่อไร ไม่ใช่แค่ซื้อยากินเอง