Describing Cold Symptoms to a Pharmacist
شرح علائم سرماخوردگی به داروساز
A customer describes their cold symptoms (e.g., sore throat, runny nose, cough) and asks the pharmacist for advice on what over-the-counter medication to take.
مشتری علائم سرماخوردگیاش (مثلاً گلودرد، آبریزش بینی و سرفه) را توضیح میدهد و از داروساز میپرسد چه داروی بدون نسخهای مصرف کند.
گفتوگو10

Excuse me, I'm not feeling well and I think I'm coming down with a cold. Could you recommend something?
ببخشید، حالم خوب نیست و فکر میکنم دارم سرما میخورم. میشه چیزی پیشنهاد کنید؟
Certainly. What kind of symptoms are you experiencing?
حتماً. چه علائمی دارید؟
Well, I have a really sore throat, a runny nose, and I've started coughing a bit. No fever yet, thankfully.
خب، گلوم خیلی درد میکنه، آبریزش بینی دارم و کمی هم سرفهام شروع شده. خوشبختانه هنوز تب ندارم.
Okay, that sounds like a typical cold. For the sore throat, a lozenge or throat spray can help. For combined symptoms, I'd suggest something like this over-the-counter cold and flu medicine.
باشه، اینها علائم معمول سرماخوردگیه. برای گلودرد، قرص مکیدنی یا اسپری گلو میتونه کمک کنه. برای چند علامت باهم، دارویی مثل این داروی سرماخوردگی و آنفولانزای بدون نسخه رو پیشنهاد میکنم.
Is that for daytime use? I still need to be able to work.
این برای مصرف در طول روزه؟ هنوز باید بتونم کار کنم.
Yes, this one is a non-drowsy formula, so it won't make you sleepy. It targets all those symptoms you mentioned. Just make sure to follow the dosage instructions on the box.
بله، این مدل خوابآور نیست، پس خوابتون نمیگیره. همهی علائمی رو که گفتید برطرف میکنه. فقط حتماً دستور مصرف روی جعبه رو رعایت کنید.
Perfect. And how often should I take it?
عالیه. هر چند وقت یکبار باید مصرفش کنم؟
It's usually every four to six hours as needed, but again, check the specific instructions on the packaging. If your symptoms worsen or don't improve in a few days, it's best to see a doctor.
معمولاً در صورت نیاز هر چهار تا شش ساعت یکبار مصرف میشه، اما باز هم دستورالعمل دقیق روی بستهبندی رو بررسی کنید. اگر علائمتون بدتر شد یا تا چند روز بهتر نشدید، بهتره به پزشک مراجعه کنید.
Got it. Thank you so much for your help!
متوجه شدم. خیلی ممنون از کمکتون!
You're welcome. Feel better soon!
خواهش میکنم. زودتر خوب بشید!
واژگان8
- sore throatگلودرد
A painful feeling in your throat, often from a cold. Use it to describe when your throat hurts, like 'I have a sore throat.'
دردی در گلو که اغلب در اثر سرماخوردگی ایجاد میشود. وقتی گلوتان درد میکند از این عبارت استفاده کنید، مثلاً: 'I have a sore throat.' (گلودرد دارم.)
- runny noseآبریزش بینی
When liquid comes out of your nose continuously. Common cold symptom; say 'I have a runny nose' to tell a doctor.
وقتی مایعی پیوسته از بینی بیرون میآید. این یکی از علائم رایج سرماخوردگی است؛ برای توضیح وضعیتتان به پزشک بگویید: 'I have a runny nose' (آبریزش بینی دارم).
- coughسرفه
A sudden noisy expulsion of air from the lungs, often to clear the throat. Verb or noun: 'I'm coughing a lot' or 'I have a cough.'
خارج شدن ناگهانی و پرسروصدای هوا از ریهها که اغلب برای پاک کردن گلو انجام میشود. هم اسم است و هم فعل: 'I'm coughing a lot' (خیلی سرفه میکنم) یا 'I have a cough.' (سرفه دارم.)
- feverتب
A high body temperature, often a sign of illness. Say 'I don't have a fever' to report your condition to a pharmacist.
بالا رفتن دمای بدن که اغلب نشانهی بیماری است. برای گفتن وضعیتتان به داروساز بگویید: 'I don't have a fever' (تب ندارم).
- lozengeقرص مکیدنی
A small, sweet tablet that dissolves in the mouth to soothe a sore throat. Ask for it in a pharmacy: 'Do you have lozenges?'
قرص کوچک و شیرینی که در دهان حل میشود و گلودرد را تسکین میدهد. در داروخانه میتوانید بپرسید: 'Do you have lozenges?' (قرص مکیدنی دارید؟)
- over-the-counterبدون نسخه
Medicines you can buy without a doctor's prescription. Abbreviated as OTC; useful for asking 'Is this over-the-counter?'
داروهایی که میتوانید بدون نسخهی پزشک بخرید. شکل کوتاهشدهی آن OTC است؛ برای پرسیدن میتوانید بگویید: 'Is this over-the-counter?' (این دارو بدون نسخه است؟)
- non-drowsyغیرخوابآور
Not causing sleepiness. Important for daytime medicine; say 'I need a non-drowsy formula' if you have to work.
چیزی که باعث خوابآلودگی نمیشود. برای داروی روزانه مهم است؛ اگر باید کار کنید، بگویید: 'I need a non-drowsy formula' (به دارویی غیرخوابآور نیاز دارم).
- dosageمقدار مصرف
The amount of medicine to take and how often. Always check 'dosage instructions' on the package for safety.
مقدار دارویی که باید مصرف کنید و دفعات مصرف آن. برای مصرف ایمن، همیشه «دستور مصرف» روی بستهبندی را بررسی کنید: 'dosage instructions'.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm not feeling well and I think I'm coming down with a cold. Could you recommend something?
ببخشید، حالم خوب نیست و فکر میکنم دارم سرما میخورم. میشه چیزی پیشنهاد کنید؟
This polite way to start asking for help in a pharmacy. 'Coming down with' means starting to get an illness. Use it to describe feeling unwell and seek advice.
این روش مؤدبانهای برای شروع درخواست کمک در داروخانه است. 'Coming down with' یعنی تازه بیمار شدن یا علائم یک بیماری را پیدا کردن. برای گفتن اینکه حالتان خوب نیست و درخواست راهنمایی از آن استفاده کنید.
- 2
What kind of symptoms are you experiencing?
چه علائمی دارید؟
A question to ask for details about someone's health issues. 'Symptoms' means signs of illness. Pharmacists use this to understand the problem better.
این پرسش برای گرفتن جزئیات دربارهی مشکلات جسمی کسی است. 'Symptoms' یعنی نشانههای بیماری. داروسازها برای اینکه بهتر متوجه مشکل شوند این سؤال را میپرسند.
- 3
Well, I have a really sore throat, a runny nose, and I've started coughing a bit. No fever yet, thankfully.
خب، گلوم خیلی درد میکنه، آبریزش بینی دارم و کمی هم سرفهام شروع شده. خوشبختانه هنوز تب ندارم.
Describes multiple symptoms clearly. Use 'and' to list them; 'thankfully' shows relief. Great for explaining your condition to a doctor or pharmacist.
این جمله چند علامت را بهروشنی توصیف میکند. برای فهرست کردن آنها از 'and' استفاده کنید؛ 'thankfully' هم نشان میدهد که از چیزی احساس آسودگی میکنید. برای توضیح وضعیتتان به پزشک یا داروساز مفید است.
- 4
For the sore throat, a lozenge or throat spray can help. For combined symptoms, I'd suggest something like this over-the-counter cold and flu medicine.
برای گلودرد، قرص مکیدنی یا اسپری گلو میتونه کمک کنه. برای چند علامت باهم، دارویی مثل این داروی سرماخوردگی و آنفولانزای بدون نسخه رو پیشنهاد میکنم.
Gives recommendations with reasons. 'I'd suggest' is a polite way to recommend. Useful for service roles or when advising on remedies.
در این جمله هم پیشنهاد داده میشود و هم دلیلش توضیح داده میشود. 'I'd suggest' روشی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن است. در موقعیتهای خدماتی یا هنگام توصیهی درمان مفید است.
- 5
Is that for daytime use? I still need to be able to work.
این برای مصرف در طول روزه؟ هنوز باید بتونم کار کنم.
Asks about suitability for daily activities. Shows concern for side effects. Use this when choosing medicine that won't affect your routine.
این جمله دربارهی مناسب بودن دارو برای فعالیتهای روزمره سؤال میکند و نشان میدهد که فرد نگران عوارض جانبی است. هنگام انتخاب دارویی که نباید در کارهای روزمرهتان اختلال ایجاد کند، از آن استفاده کنید.
- 6
Yes, this one is a non-drowsy formula, so it won't make you sleepy. It targets all those symptoms you mentioned.
بله، این مدل خوابآور نیست، پس خوابتون نمیگیره. همهی علائمی رو که گفتید برطرف میکنه.
Explains medicine benefits using 'so' for cause-effect. 'Targets' means addresses directly. Helpful for reassuring customers about product features.
در این جمله با استفاده از 'so' رابطهی علت و نتیجه توضیح داده میشود. 'Targets' یعنی مستقیماً روی چیزی اثر میگذارد یا آن را برطرف میکند. برای اطمینان دادن به مشتری دربارهی ویژگیهای محصول مفید است.
- 7
Just make sure to follow the dosage instructions on the box.
فقط حتماً دستور مصرف روی جعبه رو رعایت کنید.
Advises safety with imperative 'make sure to.' Important for all medicine talks; emphasizes reading labels to avoid mistakes.
این جمله با ساختار امری 'make sure to' بر رعایت نکات ایمنی تأکید میکند. هنگام صحبت دربارهی هر دارویی مهم است و یادآوری میکند که برای جلوگیری از اشتباه، برچسب را بخوانید.
- 8
If your symptoms worsen or don't improve in a few days, it's best to see a doctor.
اگر علائمتون بدتر شد یا تا چند روز بهتر نشدید، بهتره به پزشک مراجعه کنید.
Gives conditional advice with 'if.' 'Worsen' means get worse. Use this to warn when professional help is needed, not just self-medication.
این جمله با 'if' توصیهای شرطی میدهد. 'Worsen' یعنی بدتر شدن. از آن برای توضیح زمانی استفاده کنید که فرد به کمک متخصص نیاز دارد و نباید فقط به خوددرمانی اکتفا کند.