Describing Cold Symptoms to a Pharmacist
Mô tả triệu chứng cảm lạnh với dược sĩ
A customer describes their cold symptoms (e.g., sore throat, runny nose, cough) and asks the pharmacist for advice on what over-the-counter medication to take.
Khách hàng mô tả các triệu chứng cảm lạnh (chẳng hạn như đau họng, sổ mũi, ho) và hỏi dược sĩ nên dùng loại thuốc không kê đơn nào.
Hội thoại10

Excuse me, I'm not feeling well and I think I'm coming down with a cold. Could you recommend something?
Xin lỗi anh, tôi thấy không khỏe lắm và nghĩ mình sắp bị cảm. Anh có thể giới thiệu cho tôi loại thuốc nào không?
Certainly. What kind of symptoms are you experiencing?
Được chứ. Chị đang gặp những triệu chứng gì?
Well, I have a really sore throat, a runny nose, and I've started coughing a bit. No fever yet, thankfully.
Ừm, tôi đau họng khá nhiều, bị sổ mũi và bắt đầu ho một chút. May là tôi vẫn chưa bị sốt.
Okay, that sounds like a typical cold. For the sore throat, a lozenge or throat spray can help. For combined symptoms, I'd suggest something like this over-the-counter cold and flu medicine.
Được rồi, nghe giống cảm lạnh thông thường. Với chứng đau họng, viên ngậm hoặc thuốc xịt họng có thể giúp ích. Nếu chị có nhiều triệu chứng cùng lúc, tôi gợi ý dùng loại thuốc cảm cúm không kê đơn này.
Is that for daytime use? I still need to be able to work.
Thuốc này dùng được ban ngày chứ? Tôi vẫn cần đi làm.
Yes, this one is a non-drowsy formula, so it won't make you sleepy. It targets all those symptoms you mentioned. Just make sure to follow the dosage instructions on the box.
Được, loại này không gây buồn ngủ nên sẽ không khiến chị buồn ngủ. Thuốc có tác dụng với tất cả những triệu chứng chị vừa kể. Chị nhớ dùng đúng liều lượng ghi trên hộp nhé.
Perfect. And how often should I take it?
Tốt quá. Vậy tôi nên uống thuốc bao lâu một lần?
It's usually every four to six hours as needed, but again, check the specific instructions on the packaging. If your symptoms worsen or don't improve in a few days, it's best to see a doctor.
Thông thường là mỗi bốn đến sáu tiếng khi cần, nhưng chị nhớ kiểm tra hướng dẫn cụ thể trên bao bì nhé. Nếu các triệu chứng nặng hơn hoặc không cải thiện sau vài ngày, tốt nhất chị nên đi khám bác sĩ.
Got it. Thank you so much for your help!
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh nhiều vì đã giúp tôi!
You're welcome. Feel better soon!
Không có gì. Chúc chị mau khỏe!
Từ vựng8
- sore throatđau họng
A painful feeling in your throat, often from a cold. Use it to describe when your throat hurts, like 'I have a sore throat.'
Cảm giác đau ở cổ họng, thường do cảm lạnh. Dùng từ này để nói rằng cổ họng bị đau, chẳng hạn: 'I have a sore throat.' (Tôi bị đau họng.)
- runny nosesổ mũi
When liquid comes out of your nose continuously. Common cold symptom; say 'I have a runny nose' to tell a doctor.
Tình trạng nước mũi chảy liên tục. Đây là triệu chứng cảm lạnh thường gặp; bạn có thể nói 'I have a runny nose' (Tôi bị sổ mũi) để mô tả với bác sĩ.
- coughho; cơn ho
A sudden noisy expulsion of air from the lungs, often to clear the throat. Verb or noun: 'I'm coughing a lot' or 'I have a cough.'
Luồng khí đột ngột bật ra khỏi phổi, thường kèm tiếng động, để làm thông cổ họng. Từ này có thể là động từ hoặc danh từ: 'I'm coughing a lot' (Tôi đang ho nhiều) hoặc 'I have a cough.' (Tôi bị ho.)
- feversốt
A high body temperature, often a sign of illness. Say 'I don't have a fever' to report your condition to a pharmacist.
Tình trạng thân nhiệt cao, thường là dấu hiệu bị bệnh. Bạn có thể nói 'I don't have a fever' (Tôi không bị sốt) để cho dược sĩ biết tình trạng của mình.
- lozengeviên ngậm
A small, sweet tablet that dissolves in the mouth to soothe a sore throat. Ask for it in a pharmacy: 'Do you have lozenges?'
Viên thuốc nhỏ, có vị ngọt, tan trong miệng để làm dịu đau họng. Bạn có thể hỏi ở hiệu thuốc: 'Do you have lozenges?' (Ở đây có viên ngậm không ạ?)
- over-the-counterkhông kê đơn
Medicines you can buy without a doctor's prescription. Abbreviated as OTC; useful for asking 'Is this over-the-counter?'
Thuốc bạn có thể mua mà không cần đơn của bác sĩ. Từ này thường được viết tắt là OTC; bạn có thể dùng khi hỏi 'Is this over-the-counter?' (Thuốc này có bán không cần đơn không?)
- non-drowsykhông gây buồn ngủ
Not causing sleepiness. Important for daytime medicine; say 'I need a non-drowsy formula' if you have to work.
Không khiến bạn buồn ngủ. Điều này quan trọng với thuốc dùng ban ngày; nếu phải đi làm, bạn có thể nói 'I need a non-drowsy formula' (Tôi cần loại thuốc không gây buồn ngủ.)
- dosageliều lượng
The amount of medicine to take and how often. Always check 'dosage instructions' on the package for safety.
Lượng thuốc cần dùng và tần suất sử dụng. Để đảm bảo an toàn, hãy luôn kiểm tra 'dosage instructions' (hướng dẫn liều dùng) trên bao bì.
Câu trọng tâm8
- 1
Excuse me, I'm not feeling well and I think I'm coming down with a cold. Could you recommend something?
Xin lỗi anh, tôi thấy không khỏe lắm và nghĩ mình sắp bị cảm. Anh có thể giới thiệu cho tôi loại thuốc nào không?
This polite way to start asking for help in a pharmacy. 'Coming down with' means starting to get an illness. Use it to describe feeling unwell and seek advice.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu nhờ giúp đỡ ở hiệu thuốc. 'Coming down with' nghĩa là bắt đầu mắc bệnh. Dùng cụm này để nói rằng bạn thấy không khỏe và muốn xin lời khuyên.
- 2
What kind of symptoms are you experiencing?
Chị đang gặp những triệu chứng gì?
A question to ask for details about someone's health issues. 'Symptoms' means signs of illness. Pharmacists use this to understand the problem better.
Đây là câu hỏi để tìm hiểu thêm về vấn đề sức khỏe của ai đó. 'Symptoms' nghĩa là các dấu hiệu của bệnh. Dược sĩ dùng câu này để hiểu rõ vấn đề hơn.
- 3
Well, I have a really sore throat, a runny nose, and I've started coughing a bit. No fever yet, thankfully.
Ừm, tôi đau họng khá nhiều, bị sổ mũi và bắt đầu ho một chút. May là tôi vẫn chưa bị sốt.
Describes multiple symptoms clearly. Use 'and' to list them; 'thankfully' shows relief. Great for explaining your condition to a doctor or pharmacist.
Câu này mô tả rõ nhiều triệu chứng cùng lúc. Dùng 'and' để liệt kê các triệu chứng; 'thankfully' thể hiện sự nhẹ nhõm. Bạn có thể dùng câu này để nói về tình trạng của mình với bác sĩ hoặc dược sĩ.
- 4
For the sore throat, a lozenge or throat spray can help. For combined symptoms, I'd suggest something like this over-the-counter cold and flu medicine.
Với chứng đau họng, viên ngậm hoặc thuốc xịt họng có thể giúp ích. Nếu chị có nhiều triệu chứng cùng lúc, tôi gợi ý dùng loại thuốc cảm cúm không kê đơn này.
Gives recommendations with reasons. 'I'd suggest' is a polite way to recommend. Useful for service roles or when advising on remedies.
Câu này đưa ra lời khuyên kèm lý do. 'I'd suggest' là cách nói lịch sự để đưa ra đề xuất. Cụm này hữu ích khi tư vấn cho khách hàng hoặc gợi ý cách chữa triệu chứng.
- 5
Is that for daytime use? I still need to be able to work.
Thuốc này dùng được ban ngày chứ? Tôi vẫn cần đi làm.
Asks about suitability for daily activities. Shows concern for side effects. Use this when choosing medicine that won't affect your routine.
Câu này hỏi liệu thuốc có phù hợp khi sinh hoạt hằng ngày hay không, đồng thời thể hiện sự quan tâm đến tác dụng phụ. Hãy dùng câu này khi chọn thuốc không ảnh hưởng đến lịch sinh hoạt của bạn.
- 6
Yes, this one is a non-drowsy formula, so it won't make you sleepy. It targets all those symptoms you mentioned.
Được, loại này không gây buồn ngủ nên sẽ không khiến chị buồn ngủ. Thuốc có tác dụng với tất cả những triệu chứng chị vừa kể.
Explains medicine benefits using 'so' for cause-effect. 'Targets' means addresses directly. Helpful for reassuring customers about product features.
Câu này giải thích lợi ích của thuốc và dùng 'so' để diễn tả quan hệ nguyên nhân-kết quả. 'Targets' nghĩa là nhắm đến hoặc tác động trực tiếp vào vấn đề. Cách nói này hữu ích khi giải thích tính năng của sản phẩm để khách hàng yên tâm.
- 7
Just make sure to follow the dosage instructions on the box.
Chị nhớ dùng đúng liều lượng ghi trên hộp nhé.
Advises safety with imperative 'make sure to.' Important for all medicine talks; emphasizes reading labels to avoid mistakes.
Câu này nhắc nhở về an toàn, dùng cấu trúc mệnh lệnh 'make sure to.' Cấu trúc này quan trọng khi nói về thuốc; nó nhấn mạnh việc đọc nhãn để tránh dùng sai.
- 8
If your symptoms worsen or don't improve in a few days, it's best to see a doctor.
Nếu các triệu chứng nặng hơn hoặc không cải thiện sau vài ngày, tốt nhất chị nên đi khám bác sĩ.
Gives conditional advice with 'if.' 'Worsen' means get worse. Use this to warn when professional help is needed, not just self-medication.
Câu này đưa ra lời khuyên có điều kiện với 'if.' 'Worsen' nghĩa là trở nên tệ hơn. Dùng câu này để nhắc rằng cần tìm đến chuyên gia y tế thay vì chỉ tự điều trị.