Describing Cold Symptoms to a Pharmacist
Описание симптомов простуды фармацевту
A customer describes their cold symptoms (e.g., sore throat, runny nose, cough) and asks the pharmacist for advice on what over-the-counter medication to take.
Покупатель описывает симптомы простуды (например, боль в горле, насморк и кашель) и спрашивает фармацевта, какое безрецептурное лекарство ему принять.
Диалог10

Excuse me, I'm not feeling well and I think I'm coming down with a cold. Could you recommend something?
Извините, я плохо себя чувствую и, кажется, простужаюсь. Не могли бы вы что-нибудь посоветовать?
Certainly. What kind of symptoms are you experiencing?
Конечно. Какие симптомы у вас наблюдаются?
Well, I have a really sore throat, a runny nose, and I've started coughing a bit. No fever yet, thankfully.
Ну, у меня сильно болит горло, насморк и я начала немного кашлять. Температуры пока нет, к счастью.
Okay, that sounds like a typical cold. For the sore throat, a lozenge or throat spray can help. For combined symptoms, I'd suggest something like this over-the-counter cold and flu medicine.
Понятно, похоже на обычную простуду. От боли в горле могут помочь пастилки или спрей для горла. При нескольких симптомах я бы посоветовал вот такое безрецептурное средство от простуды и гриппа.
Is that for daytime use? I still need to be able to work.
Это средство можно принимать днём? Мне нужно быть в состоянии работать.
Yes, this one is a non-drowsy formula, so it won't make you sleepy. It targets all those symptoms you mentioned. Just make sure to follow the dosage instructions on the box.
Да, это средство не вызывает сонливости. Оно помогает от всех симптомов, которые вы перечислили. Только обязательно соблюдайте дозировку, указанную на упаковке.
Perfect. And how often should I take it?
Отлично. А как часто его нужно принимать?
It's usually every four to six hours as needed, but again, check the specific instructions on the packaging. If your symptoms worsen or don't improve in a few days, it's best to see a doctor.
Обычно его принимают при необходимости каждые четыре-шесть часов, но всё же проверьте точные указания на упаковке. Если симптомы усилятся или через несколько дней не пройдут, лучше обратиться к врачу.
Got it. Thank you so much for your help!
Понятно. Большое спасибо за помощь!
You're welcome. Feel better soon!
Не за что. Скорее выздоравливайте!
Словарный запас8
- sore throatболь в горле
A painful feeling in your throat, often from a cold. Use it to describe when your throat hurts, like 'I have a sore throat.'
Болезненное ощущение в горле, часто возникающее при простуде. Так говорят, когда болит горло: 'I have a sore throat.' (У меня болит горло.)
- runny noseнасморк
When liquid comes out of your nose continuously. Common cold symptom; say 'I have a runny nose' to tell a doctor.
Когда из носа постоянно течёт. Это распространённый симптом простуды. Чтобы сообщить врачу о насморке, скажите 'I have a runny nose' (У меня насморк).
- coughкашель; кашлять
A sudden noisy expulsion of air from the lungs, often to clear the throat. Verb or noun: 'I'm coughing a lot' or 'I have a cough.'
Внезапный шумный выброс воздуха из лёгких, часто помогающий прочистить горло. Это слово может быть существительным и глаголом: 'I'm coughing a lot' (Я много кашляю) или 'I have a cough' (У меня кашель).
- feverтемпература; жар
A high body temperature, often a sign of illness. Say 'I don't have a fever' to report your condition to a pharmacist.
Повышенная температура тела, часто являющаяся признаком болезни. Чтобы сообщить фармацевту о своём состоянии, скажите 'I don't have a fever' (У меня нет температуры).
- lozengeпастилка
A small, sweet tablet that dissolves in the mouth to soothe a sore throat. Ask for it in a pharmacy: 'Do you have lozenges?'
Небольшая сладкая таблетка, которая растворяется во рту и успокаивает больное горло. В аптеке можно спросить: 'Do you have lozenges?' (У вас есть пастилки для горла?)
- over-the-counterбезрецептурный
Medicines you can buy without a doctor's prescription. Abbreviated as OTC; useful for asking 'Is this over-the-counter?'
Так говорят о лекарствах, которые можно купить без рецепта врача. Сокращённо — OTC. Это слово пригодится, чтобы спросить: 'Is this over-the-counter?' (Это можно купить без рецепта?)
- non-drowsyне вызывающий сонливости
Not causing sleepiness. Important for daytime medicine; say 'I need a non-drowsy formula' if you have to work.
Не вызывающий желания спать. Это важно для лекарств, которые принимают днём. Если вам нужно работать, скажите: 'I need a non-drowsy formula' (Мне нужно средство, не вызывающее сонливости).
- dosageдозировка
The amount of medicine to take and how often. Always check 'dosage instructions' on the package for safety.
Количество лекарства, которое нужно принять, и частота приёма. Для безопасности всегда проверяйте 'dosage instructions' (указания по дозировке) на упаковке.
Ключевые фразы8
- 1
Excuse me, I'm not feeling well and I think I'm coming down with a cold. Could you recommend something?
Извините, я плохо себя чувствую и, кажется, простужаюсь. Не могли бы вы что-нибудь посоветовать?
This polite way to start asking for help in a pharmacy. 'Coming down with' means starting to get an illness. Use it to describe feeling unwell and seek advice.
Так вежливо начинают разговор, когда просят о помощи в аптеке. 'Coming down with' означает, что человек начинает заболевать. Используйте это выражение, чтобы сообщить о недомогании и попросить совета.
- 2
What kind of symptoms are you experiencing?
Какие симптомы у вас наблюдаются?
A question to ask for details about someone's health issues. 'Symptoms' means signs of illness. Pharmacists use this to understand the problem better.
Этот вопрос задают, чтобы узнать подробнее о проблемах со здоровьем. 'Symptoms' означает признаки болезни. Фармацевты задают его, чтобы лучше понять, что вас беспокоит.
- 3
Well, I have a really sore throat, a runny nose, and I've started coughing a bit. No fever yet, thankfully.
Ну, у меня сильно болит горло, насморк и я начала немного кашлять. Температуры пока нет, к счастью.
Describes multiple symptoms clearly. Use 'and' to list them; 'thankfully' shows relief. Great for explaining your condition to a doctor or pharmacist.
Здесь ясно перечислены несколько симптомов. Перечисляя их, используйте 'and' («и»), а 'thankfully' показывает облегчение. Эта фраза пригодится, когда вы объясняете своё состояние врачу или фармацевту.
- 4
For the sore throat, a lozenge or throat spray can help. For combined symptoms, I'd suggest something like this over-the-counter cold and flu medicine.
От боли в горле могут помочь пастилки или спрей для горла. При нескольких симптомах я бы посоветовал вот такое безрецептурное средство от простуды и гриппа.
Gives recommendations with reasons. 'I'd suggest' is a polite way to recommend. Useful for service roles or when advising on remedies.
Здесь даются рекомендации и объясняется их причина. 'I'd suggest' — вежливый способ что-то порекомендовать. Выражение пригодится при обслуживании клиентов или когда вы советуете средство.
- 5
Is that for daytime use? I still need to be able to work.
Это средство можно принимать днём? Мне нужно быть в состоянии работать.
Asks about suitability for daily activities. Shows concern for side effects. Use this when choosing medicine that won't affect your routine.
Так спрашивают, подходит ли лекарство для повседневных дел, и выражают беспокойство о побочных эффектах. Используйте эту фразу, выбирая лекарство, которое не нарушит ваш привычный распорядок.
- 6
Yes, this one is a non-drowsy formula, so it won't make you sleepy. It targets all those symptoms you mentioned.
Да, это средство не вызывает сонливости, поэтому от него вас не будет клонить в сон. Оно помогает от всех симптомов, которые вы перечислили.
Explains medicine benefits using 'so' for cause-effect. 'Targets' means addresses directly. Helpful for reassuring customers about product features.
Здесь рассказывают о преимуществах лекарства, используя 'so' для обозначения причины и следствия. 'Targets' означает, что средство направлено на устранение конкретных симптомов. Это пригодится, чтобы рассказать покупателю о свойствах товара и успокоить его.
- 7
Just make sure to follow the dosage instructions on the box.
Только обязательно соблюдайте дозировку, указанную на упаковке.
Advises safety with imperative 'make sure to.' Important for all medicine talks; emphasizes reading labels to avoid mistakes.
Здесь дают совет о безопасности, используя повелительную конструкцию 'make sure to' («обязательно сделайте что-либо»). При разговоре о лекарствах важно подчёркивать, что нужно читать инструкции, чтобы не допустить ошибок.
- 8
If your symptoms worsen or don't improve in a few days, it's best to see a doctor.
Если симптомы усилятся или через несколько дней не пройдут, лучше обратиться к врачу.
Gives conditional advice with 'if.' 'Worsen' means get worse. Use this to warn when professional help is needed, not just self-medication.
Здесь даётся совет с условием, которое вводится словом 'if'. 'Worsen' означает «становиться хуже». Используйте эту фразу, чтобы объяснить, когда нужна помощь специалиста, а не только самолечение.