Before Pumping - Prepayment & Pump Number
ก่อนเติมน้ำมัน - จ่ายล่วงหน้าและแจ้งหมายเลขหัวจ่าย
The driver enters the convenience store to prepay for gas and needs to tell the attendant which pump number they are at and how much gas they want or if they want a full tank.
คนขับเข้าไปในร้านสะดวกซื้อเพื่อจ่ายค่าน้ำมันล่วงหน้า และต้องบอกพนักงานว่าจอดอยู่ที่หัวจ่ายหมายเลขใด รวมถึงต้องการเติมน้ำมันเท่าไรหรือต้องการเติมเต็มถัง
บทสนทนา7

Hi, I'd like to put $40 on pump 3, please.
สวัสดีครับ ผมขอเติมน้ำมัน 40 ดอลลาร์ที่หัวจ่ายหมายเลข 3 ครับ
Okay, pump 3 for $40. Are you paying with cash or card?
ได้ค่ะ หัวจ่ายหมายเลข 3 จำนวน 40 ดอลลาร์นะคะ จะจ่ายเงินสดหรือบัตรคะ
Card, please.
บัตรครับ
Alright, you can just insert your card there. If it's a credit card, you might need to enter your ZIP code.
ได้ค่ะ เสียบบัตรตรงนั้นได้เลยนะคะ ถ้าเป็นบัตรเครดิต คุณอาจต้องกรอกรหัสไปรษณีย์ด้วยค่ะ
Got it. So, after this, I can just go out and start pumping?
เข้าใจแล้วครับ งั้นหลังจากนี้ผมออกไปเริ่มเติมน้ำมันได้เลยใช่ไหมครับ
Exactly. Pump 3 is now authorized for $40. Thanks!
ใช่ค่ะ ตอนนี้หัวจ่ายหมายเลข 3 อนุมัติวงเงิน 40 ดอลลาร์แล้ว ขอบคุณค่ะ
Thanks, have a good one!
ขอบคุณครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์6
- pumpหัวจ่ายน้ำมัน
A 'pump' is the machine at a gas station where you put fuel into your car. In this context, 'pump 3' means the third gas pump.
'pump' คือเครื่องที่ใช้เติมน้ำมันให้รถที่ปั๊มน้ำมัน ในบริบทนี้ 'pump 3' หมายถึงหัวจ่ายน้ำมันเครื่องที่ 3
- prepayจ่ายล่วงหน้า
To 'prepay' means to pay for the gas before you start pumping it. This is common at some gas stations to authorize the amount.
'prepay' หมายถึงจ่ายค่าน้ำมันก่อนเริ่มเติม วิธีนี้พบได้ทั่วไปในปั๊มน้ำมันบางแห่งเพื่ออนุมัติวงเงินที่ต้องการเติม
- cashเงินสด
'Cash' refers to physical money like bills and coins. It's one way to pay for gas, as opposed to using a card.
'cash' หมายถึงเงินที่จับต้องได้ เช่น ธนบัตรและเหรียญ เป็นวิธีหนึ่งในการจ่ายค่าน้ำมัน แทนการใช้บัตร
- cardบัตร
A 'card' here means a debit or credit card used for payment. It's a common, quick way to pay at gas stations.
'card' ในที่นี้หมายถึงบัตรเดบิตหรือบัตรเครดิตที่ใช้ชำระเงิน เป็นวิธีจ่ายเงินที่สะดวกและรวดเร็วตามปั๊มน้ำมัน
- insertเสียบ
To 'insert' means to put something into a slot, like sliding your card into the card reader at the pump.
'insert' หมายถึงใส่บางอย่างเข้าไปในช่อง เช่น เสียบบัตรเข้าไปในเครื่องอ่านบัตรที่หัวจ่ายน้ำมัน
- authorizedได้รับอนุมัติ
'Authorized' means the payment has been approved, so you can now use the pump up to the prepaid amount. It's a key term in prepayment systems.
'authorized' หมายถึงการชำระเงินได้รับอนุมัติแล้ว คุณจึงใช้หัวจ่ายเติมน้ำมันได้ในวงเงินที่จ่ายล่วงหน้า คำนี้สำคัญในระบบจ่ายเงินล่วงหน้า
ประโยคสำคัญ6
- 1
I'd like to put $40 on pump 3, please.
ผมขอเติมน้ำมัน 40 ดอลลาร์ที่หัวจ่ายหมายเลข 3 ครับ
This sentence is a polite request to prepay for a specific amount of gas at a certain pump. Use it when entering a store to pay before pumping. 'I'd like to' is a polite way to make a request, and '$40 on pump 3' specifies the amount and location.
ประโยคนี้เป็นการขอจ่ายค่าน้ำมันล่วงหน้าอย่างสุภาพ โดยระบุจำนวนเงินและหัวจ่ายที่ต้องการ ใช้เมื่อเข้าไปจ่ายเงินในร้านก่อนเติมน้ำมัน 'I'd like to' เป็นวิธีพูดขออย่างสุภาพ ส่วน '$40 on pump 3' ระบุจำนวนเงินและตำแหน่งหัวจ่าย
- 2
Are you paying with cash or card?
จะจ่ายเงินสดหรือบัตรคะ
This is a question to ask about payment method. It's useful for service workers to clarify how the customer will pay. The structure 'Are you... with cash or card?' uses 'or' to offer two options.
ประโยคนี้ใช้ถามวิธีชำระเงิน พนักงานบริการใช้ถามเพื่อให้ทราบว่าลูกค้าจะจ่ายอย่างไร โครงสร้าง 'Are you... with cash or card?' ใช้ 'or' เพื่อเสนอทางเลือกสองอย่าง
- 3
Card, please.
บัตรครับ
A short, direct response to indicate payment method. It's practical for quick interactions. Adding 'please' makes it polite, and this phrase shows how to answer yes/no or choice questions simply.
คำตอบสั้น ๆ และตรงประเด็นเพื่อบอกวิธีชำระเงิน เหมาะกับการพูดคุยที่รวดเร็ว การเติม 'please' ช่วยให้สุภาพ และประโยคนี้เป็นตัวอย่างการตอบคำถามแบบใช่/ไม่ใช่หรือคำถามที่มีตัวเลือกอย่างง่าย ๆ
- 4
You can just insert your card there.
เสียบบัตรตรงนั้นได้เลยค่ะ
This gives instructions on how to pay. 'Just' makes it sound easy and casual. Use this to guide someone on using a card reader; 'insert' is a command form for actions.
ประโยคนี้บอกวิธีชำระเงิน คำว่า 'Just' ทำให้ฟังดูง่ายและเป็นกันเอง ใช้แนะนำวิธีใช้เครื่องอ่านบัตรได้ ส่วน 'insert' เป็นรูปคำสั่งที่บอกให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 5
After this, I can just go out and start pumping?
หลังจากนี้ ผมออกไปเริ่มเติมน้ำมันได้เลยใช่ไหมครับ
This is a confirmation question to check the next step. It's useful to verify understanding. The rising intonation at the end turns it into a question, and 'after this' refers to after paying.
ประโยคนี้เป็นคำถามเพื่อยืนยันขั้นตอนต่อไป ใช้ตรวจสอบว่าเข้าใจถูกต้องหรือไม่ การขึ้นเสียงสูงท้ายประโยคทำให้เป็นคำถาม และ 'after this' หมายถึงหลังจากจ่ายเงินแล้ว
- 6
Pump 3 is now authorized for $40.
ตอนนี้หัวจ่ายหมายเลข 3 อนุมัติวงเงิน 40 ดอลลาร์แล้ว
This informs the customer that the prepayment is approved. It's key for gas station scenarios to confirm authorization. 'Is now authorized' uses present perfect for recent actions with current results.
ประโยคนี้แจ้งลูกค้าว่าการจ่ายเงินล่วงหน้าได้รับอนุมัติแล้ว เป็นประโยคสำคัญในสถานการณ์ที่ปั๊มน้ำมันเพื่อยืนยันการอนุมัติ 'Is now authorized' ใช้รูป present perfect กล่าวถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นและมีผลอยู่ในปัจจุบัน