Communicating Delays or Changes
แจ้งเรื่องความล่าช้าหรือการเปลี่ยนแผน
Either you or your friend needs to inform the other about an unexpected delay or a change in the pickup plan.
คุณหรือเพื่อนต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบเมื่อเกิดความล่าช้าที่ไม่คาดคิด หรือมีการเปลี่ยนแผนการไปรับ
บทสนทนา7

Hey Leo, just confirming our pickup plan for later. Are we still good for 5 PM?
เฮ้ ลีโอ ขอเช็กแผนไปรับกันหน่อยนะ ยังเป็นห้าโมงเย็นเหมือนเดิมไหม?
Hey Emma! About that, I just got hit with some unexpected traffic. It looks like I'll be running a bit late.
เฮ้ เอ็มมา! คือเมื่อกี้รถติดแบบไม่คาดคิดเลย ดูท่าฉันจะไปช้าหน่อย
Oh, no worries at all! How much later do you think? Just so I can plan accordingly.
อ๋อ ไม่เป็นไรเลย! คิดว่าจะช้าประมาณเท่าไหร่เหรอ จะได้วางแผนถูก
Hmm, probably around 15-20 minutes. So, more like 5:15 to 5:20 PM. Sorry for the change!
อืม น่าจะประมาณ 15-20 นาที งั้นก็คงประมาณห้าโมงสิบห้าถึงห้าโมงยี่สิบ ขอโทษที่ต้องเปลี่ยนแผนนะ!
No worries at all, Leo! Thanks for letting me know. I appreciate the heads-up. See you then!
ไม่เป็นไรเลย ลีโอ! ขอบใจที่บอกนะ ดีใจที่บอกกันไว้ก่อน แล้วเจอกันตอนนั้นนะ!
Great! And thanks for being so understanding. I'll text you when I'm a couple of minutes away.
เยี่ยมเลย! แล้วก็ขอบใจที่เข้าใจนะ ฉันจะส่งข้อความบอกตอนใกล้ถึงสักสองสามนาที
Perfect! That works for me. Drive safely!
ได้เลย! แบบนั้นฉันโอเค ขับรถดี ๆ นะ!
คำศัพท์7
- confirmingยืนยัน
This means checking or making sure something is still correct or planned as before. Use it when you want to verify details like time or place in a conversation.
หมายถึงการตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งยังถูกต้องหรือเป็นไปตามแผนเดิม ใช้เมื่อต้องการเช็กข้อมูลอย่างเวลาและสถานที่ในการสนทนา
- pickupการไปรับ
In this context, it refers to the place or time when someone picks you up in a car. It's common in ride-sharing or friend arrangements.
ในบริบทนี้หมายถึงสถานที่หรือเวลาที่ใครสักคนจะขับรถมารับคุณ มักใช้พูดถึงการเดินทางร่วมกันหรือการนัดหมายกับเพื่อน
- running lateไปสาย
This phrase means arriving later than planned. It's a casual way to apologize for a delay, often used in everyday situations like meetings or rides.
วลีนี้หมายถึงไปถึงช้ากว่าที่วางแผนไว้ เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการเพื่อบอกว่าล่าช้า มักใช้ในสถานการณ์ทั่วไป เช่น การนัดพบหรือการเดินทาง
- no worriesไม่เป็นไร
A friendly expression meaning 'don't worry' or 'it's okay.' It's used to reassure someone that a small problem isn't an issue, very common in informal English.
เป็นคำพูดเป็นกันเองที่หมายถึง “ไม่ต้องกังวล” หรือ “ไม่เป็นไร” ใช้เพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจว่าปัญหาเล็กน้อยไม่ใช่เรื่องใหญ่ พบได้บ่อยมากในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
- heads-upแจ้งให้รู้ล่วงหน้า
This means advance notice or warning about something. Saying 'thanks for the heads-up' shows appreciation for being informed early.
หมายถึงการแจ้งหรือเตือนให้ทราบล่วงหน้า การพูดว่า 'thanks for the heads-up' เป็นการขอบคุณที่อีกฝ่ายบอกให้รู้ก่อน
- understandingเข้าใจและเห็นใจ
Here, it means being patient and accepting of a situation. Use it to thank someone for their kindness when plans change.
ในที่นี้หมายถึงการอดทนและยอมรับสถานการณ์ ใช้ขอบคุณใครสักคนที่มีน้ำใจเมื่อแผนเปลี่ยนไป
- drive safelyขับรถดี ๆ
A polite way to wish someone a safe journey by car. It's a common goodbye phrase when someone is driving.
เป็นคำอวยพรอย่างสุภาพให้อีกฝ่ายเดินทางด้วยรถอย่างปลอดภัย มักใช้กล่าวลาเมื่ออีกฝ่ายกำลังจะขับรถ
ประโยคสำคัญ6
- 1
Hey Leo, just confirming our pickup plan for later. Are we still good for 5 PM?
เฮ้ ลีโอ ขอเช็กแผนไปรับกันหน่อยนะ ยังเป็นห้าโมงเย็นเหมือนเดิมไหม?
This sentence is useful for politely checking if a plan is still on track. 'Still good for' is an idiomatic way to ask if a time works. Use it before events to avoid misunderstandings. Grammar note: It's a yes/no question starting with 'Are we.'
ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการถามอย่างสุภาพว่าแผนยังเป็นไปตามเดิมไหม 'Still good for' เป็นสำนวนที่ใช้ถามว่าเวลานั้นยังสะดวกอยู่หรือเปล่า ใช้ถามก่อนถึงเวลานัดเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด ในแง่ไวยากรณ์ นี่คือคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ โดยขึ้นต้นด้วย 'Are we'.
- 2
I just got hit with some unexpected traffic. It looks like I'll be running a bit late.
เมื่อกี้รถติดแบบไม่คาดคิดเลย ดูท่าฉันจะไปช้าหน่อย
This explains a delay casually. 'Got hit with' is slang for suddenly facing a problem, and 'running a bit late' softens the apology. Useful when informing friends about changes. It's two connected sentences showing cause and effect.
ประโยคนี้ใช้บอกเรื่องล่าช้าแบบไม่เป็นทางการ 'Got hit with' เป็นคำสแลงที่หมายถึงจู่ ๆ ก็เจอปัญหา ส่วน 'running a bit late' ช่วยพูดถึงการไปสายให้นุ่มนวลขึ้น เหมาะสำหรับแจ้งเพื่อนเมื่อแผนเปลี่ยน ประโยคนี้มีสองส่วนที่เชื่อมโยงเหตุและผลเข้าด้วยกัน
- 3
Oh, no worries at all! How much later do you think? Just so I can plan accordingly.
อ๋อ ไม่เป็นไรเลย! คิดว่าจะช้าประมาณเท่าไหร่เหรอ จะได้วางแผนถูก
This reassures the other person and asks for details. 'No worries at all' is emphatic for 'it's fine,' and 'plan accordingly' means adjusting your schedule. Great for showing flexibility in conversations about delays.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจและถามรายละเอียดเพิ่มเติม 'No worries at all' เป็นการเน้นว่า “ไม่เป็นไรเลย” ส่วน 'plan accordingly' หมายถึงปรับตารางเวลาให้เหมาะกับสถานการณ์ เหมาะสำหรับแสดงความยืดหยุ่นเมื่อคุยกันเรื่องความล่าช้า
- 4
No worries at all, Leo! Thanks for letting me know. I appreciate the heads-up.
ไม่เป็นไรเลย ลีโอ! ขอบใจที่บอกนะ ดีใจที่บอกกันไว้ก่อน
This thanks someone for advance notice. 'Letting me know' means informing, and 'appreciate the heads-up' is a common phrase for gratitude. Use it to respond positively to changes, building good relationships.
ประโยคนี้ใช้ขอบคุณที่อีกฝ่ายแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 'Letting me know' หมายถึงการบอกให้รู้ และ 'appreciate the heads-up' เป็นสำนวนที่ใช้ขอบคุณที่อีกฝ่ายแจ้งให้ทราบก่อน ใช้ตอบรับการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีและช่วยรักษาความสัมพันธ์
- 5
Great! And thanks for being so understanding. I'll text you when I'm a couple of minutes away.
เยี่ยมเลย! แล้วก็ขอบใจที่เข้าใจนะ ฉันจะส่งข้อความบอกตอนใกล้ถึงสักสองสามนาที
This shows relief and further thanks. 'Being so understanding' praises patience, and 'a couple of minutes away' means almost there. Useful for updating during travel; 'I'll text you' is a future promise.
ประโยคนี้แสดงความโล่งใจและขอบคุณอีกฝ่ายเพิ่มเติม 'Being so understanding' เป็นการชมว่าอีกฝ่ายอดทนและเข้าใจ ส่วน 'a couple of minutes away' หมายถึงใกล้จะถึงแล้ว เหมาะสำหรับอัปเดตระหว่างเดินทาง และ 'I'll text you' เป็นการรับปากว่าจะส่งข้อความให้
- 6
Perfect! That works for me. Drive safely!
ได้เลย! แบบนั้นฉันโอเค ขับรถดี ๆ นะ!
This agrees with the plan and ends positively. 'That works for me' means it's convenient, and 'drive safely' is a caring wish. Short and friendly; use at the end of planning talks to wrap up nicely.
ประโยคนี้แสดงว่าตกลงตามแผนและจบการสนทนาในแง่ดี 'That works for me' หมายถึงสะดวกสำหรับฉัน ส่วน 'drive safely' เป็นคำอวยพรด้วยความห่วงใย เป็นประโยคสั้น ๆ เป็นกันเอง ใช้ปิดท้ายการคุยเรื่องแผนได้อย่างลงตัว