Communicating Delays or Changes
خبر دادن دربارهٔ تأخیر یا تغییر برنامه
Either you or your friend needs to inform the other about an unexpected delay or a change in the pickup plan.
یا تو یا دوستت باید دیگری را از یک تأخیر پیشبینینشده یا تغییر در برنامهٔ سوار کردن باخبر کنید.
گفتوگو7

Hey Leo, just confirming our pickup plan for later. Are we still good for 5 PM?
سلام لئو، فقط میخواستم برنامهٔ سوار کردنت رو برای بعداً چک کنم. هنوز ساعت ۵ برات مناسبه؟
Hey Emma! About that, I just got hit with some unexpected traffic. It looks like I'll be running a bit late.
سلام اِما! راستش تازه به ترافیک غیرمنتظره خوردم. انگار یهکم دیر میرسم.
Oh, no worries at all! How much later do you think? Just so I can plan accordingly.
اوه، اصلاً اشکالی نداره! فکر میکنی چقدر دیرتر میرسی؟ فقط میخوام بتونم برنامهم رو تنظیم کنم.
Hmm, probably around 15-20 minutes. So, more like 5:15 to 5:20 PM. Sorry for the change!
هوم، احتمالاً حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه. یعنی بیشتر بین ۵:۱۵ تا ۵:۲۰. ببخش که برنامه عوض شد!
No worries at all, Leo! Thanks for letting me know. I appreciate the heads-up. See you then!
اصلاً اشکالی نداره، لئو! ممنون که خبرم کردی. ممنون که زودتر بهم گفتی. پس میبینمت!
Great! And thanks for being so understanding. I'll text you when I'm a couple of minutes away.
عالیه! و ممنون که اینقدر درک میکنی. وقتی یکیدو دقیقه دیگه برسم بهت پیام میدم.
Perfect! That works for me. Drive safely!
عالیه! این برنامه برای من خوبه. بااحتیاط رانندگی کن!
واژگان7
- confirmingتأیید کردن؛ چک کردن
This means checking or making sure something is still correct or planned as before. Use it when you want to verify details like time or place in a conversation.
یعنی بررسی کنید یا مطمئن شوید چیزی هنوز درست است یا طبق برنامهٔ قبلی پیش میرود. وقتی میخواهید جزئیاتی مثل زمان یا مکان را در گفتوگو بررسی کنید، از این واژه استفاده کنید.
- pickupسوار کردن؛ محل یا زمان سوار کردن
In this context, it refers to the place or time when someone picks you up in a car. It's common in ride-sharing or friend arrangements.
در این موقعیت، به مکانی یا زمانی اشاره میکند که کسی با ماشین دنبالتان میآید و شما را سوار میکند. این واژه در هماهنگی برای همسفری یا قرار گذاشتن با دوست رایج است.
- running lateدیر رسیدن
This phrase means arriving later than planned. It's a casual way to apologize for a delay, often used in everyday situations like meetings or rides.
این عبارت یعنی دیرتر از زمان برنامهریزیشده رسیدن. روشی خودمانی برای عذرخواهی بابت تأخیر است و در موقعیتهای روزمره، مثل قرارها یا رفتوآمد با ماشین، زیاد به کار میرود.
- no worriesاشکالی نداره؛ نگران نباش
A friendly expression meaning 'don't worry' or 'it's okay.' It's used to reassure someone that a small problem isn't an issue, very common in informal English.
عبارتی دوستانه به معنی «نگران نباش» یا «اشکالی نداره» است. برای اینکه به کسی اطمینان بدهید یک مشکل کوچک مسئلهای نیست، از آن استفاده میکنید. این عبارت در انگلیسی غیررسمی خیلی رایج است.
- heads-upخبر دادن از قبل؛ اطلاع قبلی
This means advance notice or warning about something. Saying 'thanks for the heads-up' shows appreciation for being informed early.
یعنی از قبل دربارهٔ چیزی به کسی خبر دادن یا به او هشدار دادن. وقتی میگویید 'thanks for the heads-up'، بابت اینکه زودتر باخبر شدهاید تشکر میکنید.
- understandingدرک و همراهی
Here, it means being patient and accepting of a situation. Use it to thank someone for their kindness when plans change.
اینجا یعنی صبور بودن و پذیرفتن شرایط. وقتی برنامهها تغییر میکنند، میتوانید برای تشکر از مهربانی طرف مقابل از این واژه استفاده کنید.
- drive safelyبااحتیاط رانندگی کردن
A polite way to wish someone a safe journey by car. It's a common goodbye phrase when someone is driving.
روشی مؤدبانه برای آرزوی سفری امن با ماشین است. وقتی کسی رانندگی میکند، این عبارت برای خداحافظی رایج است.
جملات کلیدی6
- 1
Hey Leo, just confirming our pickup plan for later. Are we still good for 5 PM?
سلام لئو، فقط میخواستم برنامهٔ سوار کردنت رو برای بعداً چک کنم. هنوز ساعت ۵ برات مناسبه؟
This sentence is useful for politely checking if a plan is still on track. 'Still good for' is an idiomatic way to ask if a time works. Use it before events to avoid misunderstandings. Grammar note: It's a yes/no question starting with 'Are we.'
این جمله برای اینکه مؤدبانه بپرسید آیا برنامه هنوز طبق روال پیش میرود، مفید است. 'Still good for' یک عبارت اصطلاحی برای پرسیدن این است که آیا زمانی برای کسی مناسب است. پیش از برنامهها از آن استفاده کنید تا سوءتفاهم پیش نیاید. نکتهٔ دستوری: این پرسش بله یا خیر با 'Are we' شروع میشود.
- 2
I just got hit with some unexpected traffic. It looks like I'll be running a bit late.
تازه به ترافیک غیرمنتظره خوردم. انگار یهکم دیر میرسم.
This explains a delay casually. 'Got hit with' is slang for suddenly facing a problem, and 'running a bit late' softens the apology. Useful when informing friends about changes. It's two connected sentences showing cause and effect.
این جمله به شکلی خودمانی دلیل تأخیر را توضیح میدهد. 'Got hit with' اصطلاحی عامیانه برای روبهرو شدن ناگهانی با مشکلی است و 'running a bit late' عذرخواهی را ملایمتر میکند. وقتی میخواهید دوستانتان را از تغییر برنامه باخبر کنید، این عبارتها به کارتان میآیند. اینجا دو جمله به هم پیوسته، علت و نتیجه را نشان میدهند.
- 3
Oh, no worries at all! How much later do you think? Just so I can plan accordingly.
اوه، اصلاً اشکالی نداره! فکر میکنی چقدر دیرتر میرسی؟ فقط میخوام بتونم برنامهم رو تنظیم کنم.
This reassures the other person and asks for details. 'No worries at all' is emphatic for 'it's fine,' and 'plan accordingly' means adjusting your schedule. Great for showing flexibility in conversations about delays.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد و در عین حال جزئیات بیشتری میپرسد. 'No worries at all' برای تأکید بر «اشکالی نداره» به کار میرود و 'plan accordingly' یعنی برنامهتان را متناسب با شرایط تنظیم کنید. این عبارت برای نشان دادن انعطافپذیری هنگام صحبت دربارهٔ تأخیرها بسیار مناسب است.
- 4
No worries at all, Leo! Thanks for letting me know. I appreciate the heads-up.
اصلاً اشکالی نداره، لئو! ممنون که خبرم کردی. ممنون که زودتر بهم گفتی.
This thanks someone for advance notice. 'Letting me know' means informing, and 'appreciate the heads-up' is a common phrase for gratitude. Use it to respond positively to changes, building good relationships.
این جمله برای تشکر از کسی است که از قبل به شما خبر داده. 'Letting me know' یعنی باخبر کردن و 'appreciate the heads-up' عبارتی رایج برای ابراز قدردانی است. برای واکنش مثبت به تغییر برنامه از آن استفاده کنید و رابطهٔ خوبی بسازید.
- 5
Great! And thanks for being so understanding. I'll text you when I'm a couple of minutes away.
عالیه! و ممنون که اینقدر درک میکنی. وقتی یکیدو دقیقه دیگه برسم بهت پیام میدم.
This shows relief and further thanks. 'Being so understanding' praises patience, and 'a couple of minutes away' means almost there. Useful for updating during travel; 'I'll text you' is a future promise.
این جمله آسودگی خاطر و تشکر دوباره را نشان میدهد. 'Being so understanding' از صبوری طرف مقابل قدردانی میکند و 'a couple of minutes away' یعنی تا رسیدن فقط یکیدو دقیقه مانده است. برای خبر دادن در طول مسیر مفید است؛ 'I'll text you' هم قولی برای آینده میدهد.
- 6
Perfect! That works for me. Drive safely!
عالیه! این برنامه برای من خوبه. بااحتیاط رانندگی کن!
This agrees with the plan and ends positively. 'That works for me' means it's convenient, and 'drive safely' is a caring wish. Short and friendly; use at the end of planning talks to wrap up nicely.
این جمله با برنامه موافقت میکند و گفتوگو را با لحنی مثبت به پایان میرساند. 'That works for me' یعنی این برنامه برای من مناسب است و 'drive safely' آرزویی محبتآمیز برای رانندگی امن است. این عبارت کوتاه و دوستانه است و برای پایان دادن به گفتوگوهای برنامهریزی مناسب است.