Negotiating Valuation and Offer Terms

การเจรจามูลค่ากิจการและเงื่อนไขข้อเสนอ

Key representatives from both sides engage in intensive negotiations over the valuation of the target company, the proposed offer price, payment structure (cash, stock, or mix), and other key financial terms.

ตัวแทนคนสำคัญจากทั้งสองฝ่ายเจรจากันอย่างเข้มข้นเกี่ยวกับมูลค่าของบริษัทเป้าหมาย ราคาเสนอซื้อ โครงสร้างการชำระเงิน (เงินสด หุ้น หรือทั้งสองอย่าง) และเงื่อนไขทางการเงินสำคัญอื่น ๆ

บทสนทนา8

Negotiating Valuation and Offer Terms
David
David

Good morning, everyone. Let's get straight to the crux of the matter. We've reviewed your latest financial projections, and while we appreciate the significant growth you've demonstrated, our valuation models still place your company at closer to 850 million, not the 1 billion you're requesting. There's a notable gap to bridge.

สวัสดีตอนเช้าทุกคนครับ มาเข้าเรื่องสำคัญกันเลยดีกว่า เราได้ตรวจสอบประมาณการทางการเงินล่าสุดของคุณแล้ว และแม้เราจะเห็นคุณค่าของการเติบโตอย่างมากที่คุณทำได้ แต่จากแบบจำลองการประเมินมูลค่าของเรา บริษัทของคุณน่าจะมีมูลค่าใกล้ 850 ล้าน มากกว่า 1 พันล้านตามที่คุณเรียกร้อง ยังมีช่องว่างที่ต้องหาทางปิดอีกพอสมควรครับ

Grace
Grace

David, thank you for your candor. While we understand your perspective, our valuation of 1 billion isn't pulled out of thin air. It accounts for our patented technology's future potential, synergies with your existing portfolio, and our strong customer retention rates, which your models might be underweighting. We believe it's a fair reflection of our true market value and growth trajectory.

เดวิด ขอบคุณที่พูดกันตรง ๆ นะคะ เราเข้าใจมุมมองของคุณ แต่ตัวเลข 1 พันล้านที่เราประเมินไว้ไม่ได้คิดขึ้นมาลอย ๆ ค่ะ ตัวเลขนี้คำนึงถึงศักยภาพในอนาคตของเทคโนโลยีที่เราจดสิทธิบัตรไว้ การเสริมศักยภาพกันกับธุรกิจที่คุณมีอยู่ และอัตราการรักษาลูกค้าที่สูงของเรา ซึ่งแบบจำลองของคุณอาจให้น้ำหนักกับปัจจัยเหล่านี้น้อยเกินไป เราเชื่อว่าตัวเลขนี้สะท้อนมูลค่าตลาดที่แท้จริงและแนวโน้มการเติบโตของเราอย่างเป็นธรรมค่ะ

David
David

We acknowledge those points. However, regarding the payment structure, we're proposing a 70% cash, 30% stock split. This provides immediate liquidity for your shareholders while still allowing them to benefit from the upside of the combined entity. What are your thoughts on that mix?

เราเข้าใจประเด็นเหล่านั้นครับ แต่ในเรื่องโครงสร้างการชำระเงิน เราขอเสนอเป็นเงินสด 70% และหุ้น 30% วิธีนี้ช่วยให้ผู้ถือหุ้นของคุณได้รับเงินสดทันที ขณะเดียวกันก็ยังมีโอกาสได้รับประโยชน์จากการเติบโตของบริษัทที่ควบรวมกัน คุณคิดเห็นอย่างไรกับสัดส่วนนี้ครับ

Jack
Jack

Thank you, David. We were hoping for a higher stock component, perhaps closer to 40-45%, to align long-term interests more closely. Our shareholders are keen on the growth prospects of your company post-acquisition. Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?

ขอบคุณครับ เดวิด เราหวังว่าจะได้สัดส่วนหุ้นที่สูงกว่านี้ อาจใกล้ 40–45% เพื่อให้ผลประโยชน์ระยะยาวของทั้งสองฝ่ายสอดคล้องกันมากขึ้น ผู้ถือหุ้นของเราสนใจแนวโน้มการเติบโตของบริษัทคุณหลังการเข้าซื้อกิจการ ช่วยอธิบายเหตุผลเบื้องหลังสัดส่วน 70/30 เพิ่มเติมได้ไหมครับ

David
David

The 70/30 split aims to balance immediate shareholder returns with our desire to minimize dilution for our existing shareholders. It’s a standard approach for deals of this size, ensuring capital preservation while still offering upside potential. Let's consider a path forward. If we were to meet you closer to 920 million, would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?

สัดส่วน 70/30 มีเป้าหมายเพื่อสร้างสมดุลระหว่างผลตอบแทนที่ผู้ถือหุ้นจะได้รับทันที กับความต้องการของเราที่จะลดการลดสัดส่วนการถือหุ้นของผู้ถือหุ้นเดิมให้น้อยที่สุดครับ นี่เป็นแนวทางมาตรฐานสำหรับดีลขนาดนี้ ช่วยรักษามูลค่าเงินลงทุนไว้ พร้อมกับยังเปิดโอกาสให้ได้รับผลตอบแทนที่เพิ่มขึ้น ลองหาทางเดินหน้ากันดูนะครับ ถ้าเราขยับราคาไปใกล้ 920 ล้าน ข้อเสนอเงินสด 75% และหุ้น 25% จะรับได้มากขึ้นไหมครับ

Grace
Grace

That's an interesting shift, David, and it narrows the valuation gap significantly. However, reducing the stock component below 30% might be a sticking point for our board, especially considering the long-term value we see in the combined entity. Could we explore a scenario where the total consideration is 950 million, with a 65% cash, 35% stock split? That would be a strong signal to our investors.

เป็นการปรับข้อเสนอที่น่าสนใจนะคะ เดวิด และช่วยลดช่องว่างด้านมูลค่าลงได้มาก อย่างไรก็ตาม การลดสัดส่วนหุ้นให้ต่ำกว่า 30% อาจเป็นประเด็นที่คณะกรรมการของเรายอมรับได้ยาก โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงมูลค่าระยะยาวที่เราเห็นในบริษัทที่ควบรวมกัน เราลองพิจารณาข้อเสนอที่มูลค่ารวม 950 ล้าน โดยชำระเป็นเงินสด 65% และหุ้น 35% ได้ไหมคะ นั่นจะเป็นสัญญาณที่ชัดเจนและหนักแน่นต่อนักลงทุนของเราค่ะ

David
David

950 million is a substantial increase from our initial position. And 35% stock is higher than we had budgeted. Let me confer with our board. What other key financial terms are non-negotiable for your side, beyond valuation and payment structure?

950 ล้านเป็นการเพิ่มขึ้นมากจากข้อเสนอเริ่มต้นของเราครับ และหุ้น 35% ก็สูงกว่างบที่เราตั้งไว้ ขอผมปรึกษาคณะกรรมการก่อนนะครับ นอกจากมูลค่ากิจการและโครงสร้างการชำระเงินแล้ว มีเงื่อนไขทางการเงินสำคัญข้อไหนอีกบ้างที่ฝ่ายคุณยอมต่อรองไม่ได้

Jack
Jack

Beyond those, the earn-out clause based on next year's performance would be critical. We're looking at a 12-month period, with specific revenue and EBITDA targets. It provides an incentive for our team to ensure a seamless transition and continued growth, aligning our interests perfectly.

นอกเหนือจากนั้น เงื่อนไขการจ่ายเงินเพิ่มตามผลประกอบการปีหน้าถือว่าสำคัญมากค่ะ เรากำลังพิจารณาระยะเวลา 12 เดือน พร้อมกำหนดเป้าหมายรายได้และ EBITDA ไว้อย่างชัดเจน เงื่อนไขนี้จะสร้างแรงจูงใจให้ทีมของเราช่วยให้การเปลี่ยนผ่านเป็นไปอย่างราบรื่นและธุรกิจเติบโตต่อเนื่อง ทำให้ผลประโยชน์ของเราสอดคล้องกันอย่างลงตัวค่ะ

คำศัพท์10

  • cruxประเด็นสำคัญ

    The most important or central part of a problem or issue; use it in discussions to focus on the main point, like 'the crux of the negotiation'.

    ส่วนที่สำคัญที่สุดหรือเป็นหัวใจของปัญหาหรือประเด็นหนึ่ง ใช้ในการพูดคุยเพื่อชี้ให้เห็นเรื่องหลัก เช่น 'the crux of the negotiation' (ประเด็นสำคัญของการเจรจา)

  • valuationการประเมินมูลค่า

    The estimated monetary worth of a company or asset; common in business talks about buying or selling, such as 'company valuation'.

    มูลค่าเป็นตัวเงินโดยประมาณของบริษัทหรือสินทรัพย์ มักใช้ในการพูดคุยทางธุรกิจเกี่ยวกับการซื้อขาย เช่น 'company valuation' (การประเมินมูลค่าบริษัท)

  • projectionsประมาณการ

    Forecasts or predictions of future financial results; useful in planning or negotiations to discuss expected growth.

    การคาดการณ์ผลลัพธ์ทางการเงินในอนาคต ใช้ในการวางแผนหรือเจรจาเพื่อพูดถึงการเติบโตที่คาดหวัง

  • synergiesประโยชน์เสริมจากการควบรวม

    Benefits or efficiencies gained from combining two companies; often used in merger talks to highlight advantages of a deal.

    ประโยชน์หรือประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้นจากการรวมบริษัทสองแห่งเข้าด้วยกัน มักใช้ในการเจรจาควบรวมกิจการเพื่อเน้นข้อดีของดีล

  • liquidityสภาพคล่อง

    The ease of converting assets into cash; in negotiations, it refers to providing quick money to shareholders.

    ความสะดวกในการเปลี่ยนสินทรัพย์เป็นเงินสด ในการเจรจาหมายถึงการทำให้ผู้ถือหุ้นได้รับเงินอย่างรวดเร็ว

  • dilutionการลดสัดส่วนการถือหุ้น

    A reduction in the value of shares due to issuing more stock; important in deals to discuss impact on current owners.

    การที่สัดส่วนหรือมูลค่าการถือหุ้นลดลงเนื่องจากมีการออกหุ้นเพิ่ม เป็นประเด็นสำคัญในการเจรจาดีล เพราะกระทบต่อผู้ถือหุ้นปัจจุบัน

  • palatableยอมรับได้

    Acceptable or agreeable; use in negotiations to ask if a proposal is easier to accept, like 'more palatable terms'.

    หมายถึงเป็นที่ยอมรับหรือเห็นชอบได้ ใช้ในการเจรจาเพื่อถามว่าข้อเสนอหนึ่งรับได้ง่ายขึ้นหรือไม่ เช่น 'more palatable terms' (เงื่อนไขที่ยอมรับได้มากขึ้น)

  • sticking pointประเด็นที่ตกลงกันได้ยาก

    An issue that causes difficulty or disagreement; helpful in talks to identify problems blocking progress.

    เรื่องที่ทำให้เกิดความยุ่งยากหรือความเห็นไม่ตรงกัน ใช้ในการพูดคุยเพื่อระบุปัญหาที่ขัดขวางความคืบหน้า

  • earn-outเงินจ่ายเพิ่มตามผลประกอบการในอนาคต

    Additional payment in a deal based on future performance; used to align interests after a merger.

    เงินที่จ่ายเพิ่มเติมในดีล โดยพิจารณาจากผลประกอบการในอนาคต ใช้เพื่อให้ผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายสอดคล้องกันหลังการควบรวมกิจการ

  • EBITDAEBITDA

    Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; a key financial metric to measure company profitability without non-cash expenses.

    กำไรก่อนดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อมราคา และค่าตัดจำหน่าย เป็นตัวชี้วัดทางการเงินสำคัญที่ใช้วัดความสามารถในการทำกำไรของบริษัท โดยไม่นับรวมค่าใช้จ่ายที่ไม่ใช่เงินสด

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Let's get straight to the crux of the matter.

    มาเข้าเรื่องสำคัญกันเลยดีกว่า

    This is a direct way to start a discussion by focusing on the main issue; useful in meetings to save time and be professional. It uses 'get straight to' for immediacy.

    เป็นวิธีเริ่มการพูดคุยอย่างตรงประเด็น โดยเน้นเรื่องหลัก เหมาะกับการประชุมที่ต้องการประหยัดเวลาและรักษาความเป็นมืออาชีพ วลี 'get straight to' สื่อถึงการเข้าสู่เรื่องนั้นทันที

  2. 2

    There's a notable gap to bridge.

    ยังมีช่องว่างสำคัญที่ต้องหาทางปิดอีก

    Refers to a significant difference that needs to be resolved; practical in negotiations to acknowledge disagreements politely. 'Bridge the gap' is an idiom for closing differences.

    หมายถึงมีความแตกต่างมากที่ต้องหาทางแก้ไข ใช้ในการเจรจาเพื่อยอมรับอย่างสุภาพว่ายังเห็นไม่ตรงกัน สำนวน 'Bridge the gap' หมายถึงการลดหรือปิดช่องว่างของความแตกต่าง

  3. 3

    It isn't pulled out of thin air.

    ตัวเลขนี้ไม่ได้คิดขึ้นมาลอย ๆ

    Means something is not made up without basis; use it to defend your position with real reasons. This idiom shows evidence-based arguments in business talks.

    หมายถึงสิ่งนั้นไม่ได้ถูกแต่งขึ้นโดยไม่มีหลักฐาน ใช้เพื่อยืนยันจุดยืนด้วยเหตุผลที่มีที่มาที่ไป สำนวนนี้ช่วยสื่อว่าข้อโต้แย้งทางธุรกิจอิงหลักฐาน

  4. 4

    We're proposing a 70% cash, 30% stock split.

    เราขอเสนอเป็นเงินสด 70% และหุ้น 30%

    Suggests a specific deal structure; helpful for offering terms clearly. 'Proposing' is formal for suggestions, and percentages describe proportions.

    ใช้เสนอรูปแบบของดีลอย่างเฉพาะเจาะจง เหมาะเมื่อต้องการแจ้งเงื่อนไขให้ชัดเจน คำว่า 'Proposing' เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการสำหรับการเสนอ และเปอร์เซ็นต์ใช้ระบุสัดส่วน

  5. 5

    What are your thoughts on that mix?

    คุณคิดเห็นอย่างไรกับสัดส่วนนี้ครับ

    Asks for someone's opinion on a proposal; very useful in negotiations to invite feedback and keep dialogue open. 'Thoughts on' is a common phrase for seeking views.

    ใช้ถามความคิดเห็นของอีกฝ่ายต่อข้อเสนอ เหมาะกับการเจรจาเพื่อเปิดรับความเห็นและทำให้การพูดคุยดำเนินต่อไป วลี 'Thoughts on' ใช้กันทั่วไปเมื่อต้องการทราบมุมมองของใครสักคน

  6. 6

    Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?

    ช่วยอธิบายเหตุผลเบื้องหลังสัดส่วน 70/30 เพิ่มเติมได้ไหมครับ

    Requests more details on the reasons for a decision; good for clarifying points in discussions. 'Elaborate on' means to explain in more detail, and 'rationale' means logical reason.

    ใช้ขอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุผลในการตัดสินใจ เหมาะสำหรับทำความเข้าใจประเด็นต่าง ๆ ในการพูดคุย 'Elaborate on' หมายถึงอธิบายเพิ่มเติมให้ละเอียดขึ้น ส่วน 'rationale' หมายถึงเหตุผลที่มีหลักการรองรับ

  7. 7

    Would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?

    ข้อเสนอเงินสด 75% และหุ้น 25% จะรับได้มากขึ้นไหมครับ

    Proposes a compromise and checks acceptability; useful for advancing talks. It's a conditional question ('would...be') to suggest alternatives politely.

    ใช้เสนอทางประนีประนอมและถามว่าอีกฝ่ายยอมรับได้หรือไม่ เหมาะสำหรับช่วยให้การเจรจาคืบหน้า โครงสร้างคำถามเงื่อนไข 'would...be' ช่วยเสนอทางเลือกอย่างสุภาพ

  8. 8

    That would be a strong signal to our investors.

    นั่นจะเป็นสัญญาณที่ชัดเจนและหนักแน่นต่อนักลงทุนของเราครับ

    Indicates that an action would send a positive message; practical in business to explain benefits to stakeholders. 'Strong signal' is a metaphor for clear indication.

    หมายถึงการกระทำนั้นจะส่งสารเชิงบวก เหมาะสำหรับอธิบายประโยชน์ที่ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียจะได้รับในบริบทธุรกิจ 'Strong signal' เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงสิ่งที่บ่งชี้อย่างชัดเจน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้