Salary Negotiation and Job Offer

การเจรจาเงินเดือนและข้อเสนอรับเข้าทำงาน

Discussions after a successful interview process where the company extends a job offer, and the candidate negotiates salary, benefits, and other terms of employment.

การพูดคุยหลังผ่านการสัมภาษณ์งาน โดยบริษัทเสนอตำแหน่งงานให้ และผู้สมัครเจรจาเรื่องเงินเดือน สวัสดิการ และเงื่อนไขการจ้างงานอื่น ๆ

บทสนทนา10

Salary Negotiation and Job Offer
David
David

Hi Emma, thanks for coming in. We've deliberated, and we're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.

สวัสดีครับ เอ็มมา ขอบคุณที่มานะครับ เราพิจารณากันแล้ว และยินดีมากที่จะเสนอตำแหน่งวิศวกรซอฟต์แวร์อาวุโสให้คุณครับ

Emma
Emma

That's wonderful news, David! I'm truly excited about the opportunity. Could you please walk me through the details of the offer?

เป็นข่าวดีมากเลยค่ะ เดวิด! ฉันตื่นเต้นกับโอกาสนี้จริง ๆ ช่วยอธิบายรายละเอียดข้อเสนอให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

David
David

Certainly. The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus and stock options vesting over four years. We also offer comprehensive health, dental, and vision insurance, along with unlimited PTO and a 401k match.

ได้เลยครับ เงินเดือนพื้นฐานอยู่ที่ปีละ 120,000 ดอลลาร์ พร้อมโบนัสเป้าหมาย 10% และสิทธิในการซื้อหุ้นที่ทยอยได้สิทธิ์เต็มจำนวนในช่วงสี่ปี เรามีประกันสุขภาพ ประกันทันตกรรม และประกันสายตาแบบครอบคลุม รวมถึงวันลาหยุดโดยได้รับค่าจ้างไม่จำกัดและเงินสมทบเข้ากองทุน 401(k) ครับ

Emma
Emma

Thank you for the detailed breakdown, David. The offer sounds competitive, and I appreciate the generous benefits package. Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?

ขอบคุณที่แจกแจงรายละเอียดให้ฟังนะคะ เดวิด ข้อเสนอน่าสนใจมาก และฉันก็ขอบคุณสำหรับสวัสดิการที่ให้มาอย่างดีค่ะ สำหรับเงินเดือนพื้นฐาน พอจะปรับตัวเลขนี้ได้บ้างไหมคะ

David
David

We believe this offer is strong for the role and your experience level. While the base salary is fairly set, we might have a little room for negotiation on the signing bonus, depending on your current compensation structure.

เรามองว่าข้อเสนอนี้เหมาะสมกับตำแหน่งและประสบการณ์ของคุณครับ แม้เงินเดือนพื้นฐานจะค่อนข้างตายตัว แต่เราอาจพอเจรจาเรื่องโบนัสแรกเข้าได้บ้าง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับโครงสร้างค่าตอบแทนปัจจุบันของคุณครับ

Emma
Emma

I understand. My current compensation package, including stock, is slightly higher. Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?

เข้าใจค่ะ ค่าตอบแทนปัจจุบันของฉันรวมถึงหุ้นแล้วสูงกว่านี้เล็กน้อย พอจะพิจารณาโบนัสแรกเข้า 15,000 ดอลลาร์ เพื่อช่วยชดเชยส่วนต่างได้ไหมคะ

David
David

Let me discuss that with the team, Emma. I can't promise anything, but I'll see what we can do. Also, I wanted to confirm if you have any questions about the role's responsibilities or the team dynamic.

ขอผมคุยเรื่องนี้กับทีมก่อนนะครับ เอ็มมา ผมรับปากอะไรไม่ได้ แต่จะลองดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง อีกเรื่องหนึ่ง ผมอยากถามว่าคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับหน้าที่ความรับผิดชอบของตำแหน่งหรือการทำงานร่วมกันในทีมไหมครับ

Emma
Emma

Thanks, I appreciate you looking into it. I feel good about the role and the team after our interviews. My primary concern right now is ensuring the compensation aligns with my expectations. When can I expect to hear back regarding the signing bonus?

ขอบคุณค่ะ ฉันซาบซึ้งที่คุณช่วยตรวจสอบให้นะคะ หลังจากสัมภาษณ์ ฉันรู้สึกดีกับทั้งตำแหน่งและทีมค่ะ ตอนนี้สิ่งที่ฉันกังวลที่สุดคือการทำให้แน่ใจว่าค่าตอบแทนสอดคล้องกับที่ฉันคาดหวังไว้ ฉันจะทราบผลเรื่องโบนัสแรกเข้าได้เมื่อไหร่คะ

David
David

I'll aim to get back to you by the end of tomorrow, Friday, with an updated offer. Does that work for you?

ผมจะพยายามติดต่อกลับภายในสิ้นวันพรุ่งนี้ ซึ่งเป็นวันศุกร์ พร้อมข้อเสนอที่ปรับปรุงแล้ว แบบนั้นสะดวกไหมครับ

Emma
Emma

Yes, that works perfectly. Thank you again, David, for your time and flexibility. I look forward to hearing from you.

ค่ะ สะดวกมากเลย ขอบคุณอีกครั้งนะคะ เดวิด ที่สละเวลาและยืดหยุ่นให้ ฉันรอฟังข่าวจากคุณค่ะ

คำศัพท์10

  • extendยื่นข้อเสนอ

    To formally offer something, like a job offer. In job interviews, say 'extend an offer' to mean giving someone a job position.

    หมายถึงการเสนอสิ่งใดอย่างเป็นทางการ เช่น การเสนองาน ในบริบทการสัมภาษณ์งาน พูดว่า 'extend an offer' เมื่อต้องการบอกว่าเสนอตำแหน่งงานให้ใครสักคน

  • base salaryเงินเดือนพื้นฐาน

    The fixed annual pay before any bonuses or extras. It's the main part of your earnings in a job offer.

    เงินเดือนประจำรายปีก่อนรวมโบนัสหรือค่าตอบแทนเพิ่มเติม เป็นส่วนหลักของรายได้ที่ระบุไว้ในข้อเสนองาน

  • bonusโบนัส

    Extra money given on top of salary, often for good work. Common in negotiations to ask for a higher bonus.

    เงินพิเศษที่จ่ายเพิ่มจากเงินเดือน มักให้เป็นรางวัลสำหรับผลงานที่ดี ในการเจรจาต่อรองมักมีการขอโบนัสดเพิ่ม

  • stock optionsสิทธิในการซื้อหุ้น

    The chance to buy company shares at a low price later. Useful in tech jobs; they can increase your total pay over time.

    สิทธิที่จะซื้อหุ้นของบริษัทในราคาต่ำในภายหลัง พบได้บ่อยในงานสายเทคโนโลยี และอาจช่วยเพิ่มค่าตอบแทนโดยรวมเมื่อเวลาผ่านไป

  • vestingการทยอยได้สิทธิ์เต็มจำนวน

    The process where you gradually gain full ownership of something like stock options, often over years. It encourages you to stay with the company.

    กระบวนการที่คุณค่อย ๆ ได้กรรมสิทธิ์เต็มจำนวนในสิ่งต่าง ๆ เช่น สิทธิในการซื้อหุ้น ซึ่งมักใช้เวลาหลายปี วิธีนี้ช่วยจูงใจให้คุณทำงานกับบริษัทต่อไป

  • PTOวันลาหยุดโดยได้รับค่าจ้าง

    Paid Time Off, meaning vacation days where you still get paid. 'Unlimited PTO' means no limit on vacation days.

    Paid Time Off หรือวันหยุดที่ยังได้รับค่าจ้าง ส่วน 'Unlimited PTO' หมายถึงไม่มีการจำกัดจำนวนวันหยุด

  • negotiationการเจรจาต่อรอง

    A discussion to agree on better terms, like salary. In interviews, it's polite to negotiate after an offer.

    การพูดคุยเพื่อหาข้อตกลงในเงื่อนไขที่ดีขึ้น เช่น เงินเดือน ในการสัมภาษณ์งาน การเจรจาต่อรองหลังได้รับข้อเสนอถือเป็นเรื่องสุภาพ

  • signing bonusโบนัสแรกเข้า

    A one-time payment when you accept and sign the job contract. Use it to ask for more money to match your current pay.

    เงินก้อนที่จ่ายครั้งเดียวเมื่อคุณตอบรับและเซ็นสัญญาจ้าง ใช้ขอเงินเพิ่มเติมเพื่อให้ค่าตอบแทนใกล้เคียงกับที่ได้รับอยู่ในปัจจุบันได้

  • compensationค่าตอบแทน

    Total pay package, including salary, bonuses, and benefits. Compare your 'current compensation' when negotiating.

    ค่าตอบแทนทั้งหมด ซึ่งรวมถึงเงินเดือน โบนัส และสวัสดิการ เมื่อต่อรอง คุณอาจเปรียบเทียบกับ 'current compensation' ของตัวเอง

  • bridge the gapชดเชยส่วนต่าง

    To fill or make up a difference, like between your current and new salary. It's a polite way to suggest extra pay.

    หมายถึงเติมหรือชดเชยส่วนที่ต่างกัน เช่น ส่วนต่างระหว่างเงินเดือนปัจจุบันกับเงินเดือนใหม่ เป็นวิธีสุภาพในการเสนอขอค่าตอบแทนเพิ่มเติม

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.

    เรายินดีมากที่จะเสนอตำแหน่งวิศวกรซอฟต์แวร์อาวุโสให้คุณครับ

    This is a formal way to offer a job. Use it when giving an offer; 'extend' means to formally provide, and 'pleased' shows positive feeling. Useful for professional emails or calls.

    นี่เป็นวิธีเสนองานอย่างเป็นทางการ ใช้เมื่อต้องการยื่นข้อเสนอ โดย 'extend' หมายถึงมอบหรือเสนอให้อย่างเป็นทางการ และ 'pleased' แสดงความรู้สึกยินดี เหมาะสำหรับอีเมลหรือการโทรคุยเรื่องงาน

  2. 2

    Could you please walk me through the details of the offer?

    ช่วยอธิบายรายละเอียดข้อเสนอให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

    A polite request for explanation. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain step by step. Great for interviews to show interest without being pushy.

    เป็นคำขอให้อธิบายอย่างสุภาพ 'walk me through' เป็นสำนวนที่หมายถึงอธิบายทีละขั้น เหมาะกับการสัมภาษณ์ เพราะแสดงความสนใจโดยไม่เร่งรัดอีกฝ่าย

  3. 3

    The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus.

    เงินเดือนพื้นฐานอยู่ที่ปีละ 120,000 ดอลลาร์ พร้อมโบนัสเป้าหมาย 10% ครับ

    Describes pay structure clearly. 'Annually' means per year; 'target bonus' is the expected extra pay. Use this pattern to state offer details factually.

    ประโยคนี้อธิบายโครงสร้างค่าตอบแทนได้ชัดเจน 'annually' หมายถึงต่อปี ส่วน 'target bonus' คือโบนัสเพิ่มเติมตามเป้าหมาย ใช้รูปแบบนี้เพื่อแจ้งรายละเอียดข้อเสนออย่างตรงไปตรงมา

  4. 4

    Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?

    สำหรับเงินเดือนพื้นฐาน พอจะปรับตัวเลขนี้ได้บ้างไหมคะ

    Starts negotiation politely. 'Regarding' means 'about'; 'flexibility' asks if it can change. Useful when discussing salary without being rude.

    เป็นการเริ่มเจรจาอย่างสุภาพ 'Regarding' หมายถึงเกี่ยวกับ ส่วน 'flexibility' ใช้ถามว่าสามารถปรับเปลี่ยนได้หรือไม่ เหมาะสำหรับพูดคุยเรื่องเงินเดือนโดยไม่ฟังดูเสียมารยาท

  5. 5

    We might have a little room for negotiation on the signing bonus.

    เราอาจพอเจรจาเรื่องโบนัสแรกเข้าได้บ้างครับ

    Shows possible compromise. 'Room for negotiation' means space to discuss changes. It's a common phrase in business to keep talks open.

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าอาจประนีประนอมกันได้ 'Room for negotiation' หมายถึงยังมีช่องให้พูดคุยปรับเปลี่ยน เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในธุรกิจเพื่อเปิดโอกาสให้เจรจาต่อ

  6. 6

    Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?

    พอจะพิจารณาโบนัสแรกเข้า 15,000 ดอลลาร์ เพื่อช่วยชดเชยส่วนต่างได้ไหมคะ

    A specific negotiation request. 'Would it be possible' is polite for suggestions; 'bridge that gap' means to cover the difference. Use in salary talks to propose numbers.

    เป็นการขอเจรจาที่ระบุตัวเลขชัดเจน 'Would it be possible' เป็นสำนวนสุภาพสำหรับเสนอความเห็น ส่วน 'bridge that gap' หมายถึงชดเชยส่วนต่าง ใช้เมื่อต้องการเสนอตัวเลขในการเจรจาเงินเดือน

  7. 7

    Let me discuss that with the team, and I'll get back to you.

    ขอผมคุยเรื่องนี้กับทีมก่อน แล้วจะติดต่อกลับไปนะครับ

    Buys time in negotiations. 'Get back to you' means contact later. It's professional and shows you're considering their request seriously.

    ใช้เพื่อขอเวลาในการเจรจา 'Get back to you' หมายถึงติดต่อกลับในภายหลัง เป็นสำนวนที่เหมาะกับการทำงาน และแสดงว่าคุณกำลังพิจารณาคำขอของอีกฝ่ายอย่างจริงจัง

  8. 8

    When can I expect to hear back regarding the signing bonus?

    ฉันจะทราบผลเรื่องโบนัสแรกเข้าได้เมื่อไหร่คะ

    Asks for a timeline politely. 'Expect to hear back' means when to wait for a reply. Useful to keep the process moving in job offers.

    เป็นการถามกำหนดเวลาอย่างสุภาพ 'Expect to hear back' หมายถึงควรรอรับคำตอบเมื่อไหร่ เหมาะสำหรับช่วยให้การพิจารณาข้อเสนองานดำเนินต่อไป

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้