Weighing the Deal Internally

Взвешиваем предложение внутри компании

Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.

Грейс и Джек рассматривают выгодное предложение от крупного клиента и сопоставляют потенциальную прибыль с жёсткими сроками и серьёзными рисками срыва поставки. Они думают о том, как принятие этого предложения может повлиять на остальной бизнес.

Диалог11

Weighing the Deal Internally
Grace
Grace

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.

От этого предложения трудно отказаться: это был бы наш крупнейший контракт в этом году, а клиент ждёт решения до пятницы. Но сроки выполнения проекта необычно сжатые.

Jack
Jack

The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.

Дополнительная выручка была бы кстати, но они хотят, чтобы мы запустили проект сразу в трёх регионах за десять недель. Нам пришлось бы почти немедленно снять людей с текущих проектов.

Grace
Grace

And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.

А обязательства по этим проектам мы уже взяли на себя. Если мы переключим команду, то рискуем не уложиться в сроки по проектам клиентов, которые на нас рассчитывают, не говоря уже о нагрузке на сотрудников.

Jack
Jack

I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.

Я проверил, на каких предположениях основан их график. Он предполагает, что согласования будут получены в течение сорока восьми часов, а все необходимые данные поступят сразу и без ошибок. Ни того ни другого мы гарантировать не можем.

Grace
Grace

Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.

Именно. В предложении эти условия считаются само собой разумеющимися, а не рисками. Если с чем-то возникнет задержка, нам придётся наверстывать время, срезая углы или срочно расширяя команду.

Jack
Jack

We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.

Можно договориться о более высокой оплате за ускоренный график, но это не увеличит наши возможности. Она может покрыть сверхурочную работу, но не сделает сроки менее рискованными.

Grace
Grace

There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.

Есть ещё риск чрезмерной концентрации ресурсов. Такой крупный контракт поглотит непропорционально большую долю наших ресурсов и почти не оставит возможности реагировать, если изменятся сроки по другим важным обязательствам.

Jack
Jack

And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.

И если мы не запустим проект вовремя, ущерб не ограничится этим контрактом. Заметный провал может подорвать доверие, которое мы завоевали на рынке.

Grace
Grace

Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.

И всё же я не хочу, чтобы мы отвергали предложение только потому, что оно сложное. Возможно, приоритеты клиента можно скорректировать, даже если в предложении график представлен как неизменный.

Jack
Jack

That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.

Стоит это проверить. До принятия решения мы могли бы определить, что действительно необходимо, что можно разбить на этапы и за какие условия должен отвечать клиент.

Grace
Grace

Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.

Отлично. Я попрошу провести рабочую встречу, а не давать обещания по срокам. Прежде чем подвергать риску остальную часть бизнеса, нам нужно понять, можно ли согласовать реалистичный объём работ.

Словарный запас8

  • hard to ignoreтрудно игнорировать; трудно отвергнуть

    Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.

    То, что трудно отвергнуть или не заметить. Здесь предложение привлекательно благодаря своему масштабу и потенциальной выручке.

  • compressedсжатый; уплотнённый

    Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.

    Сделанный короче или рассчитанный на более плотный график, чем обычно. При сжатых сроках на выполнение работы остаётся мало времени.

  • divert the teamпереключить команду на другую задачу

    Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.

    Перевести сотрудников с их текущей работы на другую задачу. Это может означать, что другие проекты пострадают.

  • make up timeнаверстать упущенное время

    Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.

    Работать быстрее или предпринять другие шаги, чтобы компенсировать время, потерянное из-за задержки. В этом контексте попытка наверстать время может поставить качество под угрозу.

  • concentration riskриск чрезмерной концентрации ресурсов

    The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.

    Опасность слишком сильной зависимости от одного клиента, проекта или источника дохода. Очень крупный контракт может поглотить ресурсы, необходимые для других задач.

  • disproportionate shareнепропорционально большая доля

    A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.

    Доля, намного превышающая сбалансированный или разумный размер. Контракт может занять слишком большую часть производственных возможностей компании.

  • worth testingстоит проверить

    Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.

    То, что стоит изучить до принятия решения. Здесь имеется в виду, что нужно выяснить, можно ли проявить гибкость в требованиях клиента.

  • owned by the clientза что отвечает клиент

    The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.

    Клиент отвечает за управление чем-либо или его выполнение. Эта фраза помогает уточнить, кто должен обеспечить соблюдение важных условий для успеха проекта.

Ключевые фразы8

  1. 1

    But the delivery schedule is unusually compressed.

    Но сроки выполнения проекта необычно сжатые.

    A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.

    Краткий и профессиональный способ отметить, что сроки жёстче обычных. Чтобы вежливо выразить обеспокоенность, можно использовать конструкцию “The schedule is unusually [adjective]” («График необычно [прилагательное]»).

  2. 2

    We’d have to pull people off existing projects almost immediately.

    Нам пришлось бы почти немедленно снять людей с текущих проектов.

    This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.

    Эта фраза описывает практическое последствие принятия нового обязательства. Используй “We’d have to [action]” («Нам пришлось бы [действие]»), чтобы рассказать, чего потребует то или иное предложение.

  3. 3

    Neither is something we can guarantee.

    Ни того ни другого мы гарантировать не можем.

    A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.

    Тактично сказать, что два условия от вас не зависят. Объясняя ограничения или неопределённость, можно заменить “Neither” («ни то ни другое») на нужные условия.

  4. 4

    The proposal treats those dependencies as givens, not risks.

    В предложении эти условия считаются само собой разумеющимися, а не рисками.

    This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.

    Здесь противопоставляются предположения, представленные как несомненные, и факторы, которые могут создать проблемы. Эта фраза помогает указать на сомнительные предположения в плане, не отвергая всё предложение целиком.

  5. 5

    It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.

    Она может покрыть сверхурочную работу, но не сделает сроки менее рискованными.

    This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.

    Здесь различаются решение финансовой проблемы и решение основной проблемы с графиком. Конструкция “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” («Это может [дать преимущество], но не [решить проблему]») полезна при оценке компромиссов.

  6. 6

    A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.

    Заметный провал может подорвать доверие, которое мы завоевали на рынке.

    A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.

    Профессиональный способ объяснить, как один проект может навредить деловым отношениям в целом. Говоря о репутационных рисках, можно использовать “could undermine the trust we’ve built” («может подорвать доверие, которое мы завоевали»).

  7. 7

    We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.

    До принятия решения мы могли бы определить, что действительно необходимо, что можно разбить на этапы и за какие условия должен отвечать клиент.

    This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.

    Фраза предлагает конструктивный следующий шаг, откладывая принятие обязательств до прояснения важных деталей. Перечисление помогает систематизировать вопросы о приоритетах, последовательности работ и распределении ответственности.

  8. 8

    We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.

    Прежде чем подвергать риску остальную часть бизнеса, нам нужно понять, можно ли согласовать реалистичный объём работ.

    A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.

    Твёрдый, но дипломатичный способ сделать предварительную проверку условием дальнейших действий. Используй “We need to understand whether…” («Нам нужно понять, можно ли…»), чтобы обозначить, что необходимо прояснить до принятия решения.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.