Audit Preparation Meeting: Annual Financial Audit
Подготовка к аудиту: ежегодный финансовый аудит
Key department heads and the finance team meet to review documents, processes, and potential areas of scrutiny in preparation for an upcoming annual financial audit.
Руководители ключевых подразделений и финансовая команда собираются, чтобы проверить документы и процессы, а также определить возможные области особого внимания в рамках подготовки к предстоящему ежегодному финансовому аудиту.
Диалог10

Good morning, everyone. Thanks for joining this audit preparation meeting. As you know, our annual financial audit starts next week, and we need to ensure we're all on the same page.
Доброе утро, коллеги. Спасибо, что пришли на это совещание по подготовке к аудиту. Как вы знаете, ежегодный финансовый аудит начнётся на следующей неделе, и нам важно убедиться, что мы все одинаково понимаем ситуацию.
Morning, David. We've been compiling all the necessary documentation on our end. Just confirming, are there any new areas of focus from the auditors this year?
Доброе утро, Дэвид. Со своей стороны мы уже собрали всю необходимую документацию. Хотел уточнить: в этом году аудиторы обозначили новые приоритетные направления?
That's a good question, David. The preliminary indications suggest they'll be looking closely at our revenue recognition processes and our inventory valuation methods due to the recent supply chain disruptions. Jack, how are we looking on those two fronts?
Хороший вопрос, Дэвид. По предварительным данным, аудиторы уделят особое внимание учёту выручки и методам оценки товарных запасов из-за недавних перебоев в цепочках поставок. Джек, как у нас обстоят дела по этим двум направлениям?
On revenue recognition, we've updated our policies to align with the new ASC 606 guidelines, and all supporting contracts are readily available. For inventory, we've conducted an extra physical count this quarter to ensure accuracy, and our write-down procedures are well-documented. We should be in good shape.
Что касается учёта выручки, мы обновили наши правила в соответствии с новыми требованиями ASC 606, и все подтверждающие договоры под рукой. По запасам: в этом квартале мы дополнительно провели инвентаризацию, чтобы убедиться в точности данных, а процедуры списания подробно задокументированы. Думаю, мы хорошо подготовились.
From an HR perspective, we've reviewed payroll records and employee benefit documentation. Everything is up-to-date and cross-referenced. Are there any specific employee expense reports or travel policies they've flagged in previous audits that we should pay extra attention to?
Со стороны отдела кадров мы проверили расчётные ведомости и документы по льготам для сотрудников. Всё актуально и сверено с другими документами. В предыдущих аудитах они отмечали какие-нибудь конкретные отчёты о расходах сотрудников или правила командировок, которым нам стоит уделить особое внимание?
Mia, excellent point. They often do a sample check on T&E expenses. Please ensure all receipts are attached and approvals are clearly documented, especially for high-value items or international travel. Also, remind your teams about maintaining clear audit trails for all transactions.
Миа, очень хороший вопрос. Они часто выборочно проверяют расходы на командировки и представительские нужды. Пожалуйста, проследите, чтобы к документам были приложены все чеки, а согласования были чётко задокументированы, особенно по крупным расходам и международным поездкам. И напомните своим командам, что по всем операциям нужно сохранять чёткий аудиторский след.
Understood. We'll double-check our purchasing documentation for any potential red flags. And are we providing a dedicated workspace for the auditors this year, or will they be working remotely?
Понял. Мы ещё раз проверим документы по закупкам на наличие потенциальных тревожных сигналов. А в этом году мы предоставим аудиторам отдельное рабочее место или они будут работать удалённо?
They'll have a dedicated conference room on the second floor, fully equipped with internet access and a printer. We'll also have a finance team member on standby to assist with any immediate requests. Let's aim to be proactive and responsive to make this audit as smooth as possible.
Для них подготовят отдельный конференц-зал на втором этаже с доступом в интернет и принтером. Кроме того, сотрудник финансовой команды будет наготове, чтобы оперативно помочь с запросами. Давайте постараемся действовать на опережение и быстро реагировать, чтобы аудит прошёл как можно проще.
Sounds like a solid plan. We'll circulate a checklist of common audit requests to ensure consistency across departments.
Звучит как хороший план. Мы разошлём список типичных запросов аудиторов, чтобы во всех подразделениях подход был единым.
Perfect, Jack. And remember, the goal isn't just compliance, but also to identify areas for process improvement. Let's reconvene briefly on Friday for a final check-in. Thanks again, everyone.
Отлично, Джек. И помните: наша цель — не просто соблюсти требования, но и выявить возможности для улучшения процессов. Давайте ненадолго соберёмся снова в пятницу и проведём последнюю проверку. Ещё раз спасибо всем.
Словарный запас9
- auditаудит
An official check of a company's financial records to make sure they are accurate and follow the rules. In business, it's often done yearly to ensure compliance.
Официальная проверка финансовой отчётности компании, которая помогает убедиться, что данные точны и соответствуют правилам. В бизнесе аудит часто проводят ежегодно, чтобы проверить соблюдение требований.
- complianceсоблюдение требований
Following laws, rules, or standards set by authorities. In a company, it means making sure all operations meet regulatory requirements to avoid problems.
Следование законам, правилам или стандартам, установленным уполномоченными органами. В компании это означает, что вся деятельность соответствует нормативным требованиям, что помогает избежать проблем.
- revenue recognitionпризнание выручки
The accounting process of recording income when it is earned, not just when cash is received. It's important in audits to ensure financial statements are correct.
В бухгалтерском учёте это отражение дохода в момент, когда он заработан, а не только когда получены деньги. Во время аудита этот процесс проверяют, чтобы убедиться в точности финансовой отчётности.
- inventory valuationоценка товарных запасов
The method used to assign value to a company's stock of goods. Auditors check this to verify that the reported value is accurate, especially after events like supply issues.
Способ определения стоимости товаров, имеющихся у компании. Аудиторы проверяют эту оценку, чтобы убедиться в точности отчётных данных, особенно после перебоев с поставками.
- supply chain disruptionsперебои в цепочках поставок
Interruptions in the flow of goods from suppliers to customers, like delays or shortages. This can affect business operations and needs to be explained in audits.
Нарушения в движении товаров от поставщиков к покупателям, например задержки или нехватка продукции. Они могут повлиять на работу компании, и во время аудита важно объяснить их последствия.
- payroll recordsрасчётные ведомости
Documents that track employee salaries, wages, and deductions. In HR audits, these are reviewed to ensure payments are correct and taxes are handled properly.
Документы, в которых отражаются зарплаты сотрудников и удержания из них. При аудите отдела кадров их проверяют, чтобы убедиться в правильности выплат и расчёта налогов.
- audit trailsаудиторский след
A clear record of steps in a financial transaction, showing who did what and when. It's essential for proving everything is legitimate during an audit.
Чёткая запись этапов финансовой операции с указанием, кто и что сделал и когда. Она необходима, чтобы во время аудита подтвердить законность и правильность всех действий.
- proactiveдействующий на опережение
Taking action ahead of time to prevent problems, rather than reacting after they happen. In meetings, it means preparing in advance to make things go smoothly.
Заранее предпринимающий шаги, чтобы предотвратить проблемы, а не реагирующий уже после их появления. На совещании это означает заблаговременно подготовиться, чтобы всё прошло гладко.
- red flagsтревожные сигналы
Signs or warnings of potential problems, like unusual expenses in documents. In audits, spotting these helps identify issues before they become big problems.
Признаки или предупреждения о возможных проблемах, например необычные расходы в документах. Во время аудита их выявление помогает обнаружить неполадки до того, как они перерастут в серьёзные проблемы.
Ключевые фразы8
- 1
As you know, our annual financial audit starts next week, and we need to ensure we're all on the same page.
Как вы знаете, ежегодный финансовый аудит начнётся на следующей неделе, и нам важно убедиться, что мы все одинаково понимаем ситуацию.
This sentence introduces a meeting topic and uses 'on the same page' idiom meaning everyone understands and agrees. It's useful for starting business meetings to align the team; the structure with 'as you know' assumes shared knowledge.
Эта фраза помогает обозначить тему совещания. Выражение 'on the same page' означает, что все одинаково понимают ситуацию и согласны друг с другом. Оно пригодится в начале деловой встречи, чтобы согласовать позиции команды. Оборот 'as you know' показывает, что информация уже известна всем участникам.
- 2
We've been compiling all the necessary documentation on our end.
Со своей стороны мы уже собираем всю необходимую документацию.
This reports progress using present perfect continuous 'we've been compiling' for ongoing action. 'On our end' means 'from our department's side.' Useful in team updates to show preparation without blame.
Здесь о ходе работы говорится с помощью present perfect continuous 'we've been compiling', который показывает, что действие началось раньше и всё ещё продолжается. Выражение 'on our end' означает «со стороны нашего отдела». Такая формулировка подходит для отчёта о подготовке команды и не звучит как обвинение.
- 3
The preliminary indications suggest they'll be looking closely at our revenue recognition processes.
По предварительным данным, аудиторы уделят особое внимание процессам учёта выручки.
This predicts auditor focus using 'preliminary indications suggest' for early signs, and future continuous 'they'll be looking' for expected actions. Helpful for discussing potential issues in professional settings.
В этой фразе предполагаемый интерес аудиторов описывается с помощью 'preliminary indications suggest' — «по предварительным данным». Конструкция будущего длительного времени 'they'll be looking' показывает, чем аудиторы, вероятно, будут заниматься. Это полезные выражения для обсуждения возможных проблем в профессиональной обстановке.
- 4
We've updated our policies to align with the new ASC 606 guidelines.
Мы обновили наши правила в соответствии с новыми требованиями ASC 606.
This explains changes using present perfect 'we've updated' for recent completion, and 'align with' meaning to match or conform to. Practical for describing compliance efforts in reports or meetings.
Present perfect 'we've updated' показывает, что обновление было завершено недавно и его результат важен сейчас. Выражение 'align with' означает «соответствовать» или «привести в соответствие». Оно пригодится, когда вы рассказываете о соблюдении требований в отчёте или на совещании.
- 5
Everything is up-to-date and cross-referenced.
Всё актуально и сверено с другими документами.
This confirms readiness with 'up-to-date' meaning current, and 'cross-referenced' meaning linked to other documents for verification. Use this in audits or reviews to assure completeness and accuracy.
'Up-to-date' означает «актуальный», а 'cross-referenced' — «сверенный со ссылками на другие документы». Эту фразу можно использовать во время аудита или проверки, чтобы подтвердить полноту и точность документов.
- 6
Please ensure all receipts are attached and approvals are clearly documented.
Пожалуйста, проследите, чтобы все чеки были приложены, а согласования чётко задокументированы.
This is a polite request using imperative 'please ensure' followed by passive 'are attached' and 'are documented.' Essential for giving instructions in compliance contexts to maintain records.
Это вежливая просьба: повелительная форма 'please ensure' смягчена словом 'please', а дальше используются пассивные конструкции 'are attached' и 'are documented'. Такая формулировка пригодится, когда нужно дать инструкции и обеспечить надлежащее ведение документов.
- 7
Let's aim to be proactive and responsive to make this audit as smooth as possible.
Давайте постараемся действовать на опережение и быстро реагировать, чтобы аудит прошёл как можно проще.
This motivates the team with 'let's aim to' for suggesting a goal, and adjectives 'proactive' (anticipating) and 'responsive' (quick to react). Great for ending meetings on a positive, collaborative note.
Оборот 'let's aim to' предлагает команде общую цель. Прилагательное 'proactive' означает «действующий на опережение», а 'responsive' — «быстро реагирующий». Такая фраза помогает закончить совещание на позитивной и объединяющей ноте.
- 8
The goal isn't just compliance, but also to identify areas for process improvement.
Наша цель — не просто соблюсти требования, но и выявить возможности для улучшения процессов.
This uses 'not just... but also' to expand on objectives, with infinitive 'to identify' for purpose. Useful for explaining broader aims in business discussions beyond basic requirements.
Здесь конструкция 'not just... but also' используется, чтобы расширить описание целей, а инфинитив 'to identify' указывает на цель действия. Это полезно, когда в деловых обсуждениях нужно объяснить более широкие задачи, выходящие за рамки базовых требований.