Explaining Route by Landmarks
Как объяснить маршрут по ориентирам
A passenger or driver explains a route or a stop's location by referencing nearby landmarks, rather than just street names.
Пассажир или водитель объясняет маршрут или расположение остановки, указывая на расположенные поблизости ориентиры, а не только называя улицы.
Диалог8

Excuse me, I'm trying to get to the City Library. Does this bus go there?
Извините, я пытаюсь добраться до городской библиотеки. Этот автобус туда идет?
Yes, it does. You need to get off at the stop right after the big park.
Да. Вам нужно выйти на остановке сразу за большим парком.
The big park? Is that the Central Park?
За большим парком? Вы имеете в виду Центральный парк?
That's right. After Central Park, you'll see a large fountain on your left. The stop is just past that, on the right side of the street.
Да, именно. За Центральным парком слева вы увидите большой фонтан. Остановка будет сразу за ним, с правой стороны улицы.
Okay, so Central Park, then the fountain, and then my stop. Got it. Is the library visible from the bus stop?
Понятно: сначала Центральный парк, потом фонтан, а затем моя остановка. Ясно. Библиотеку будет видно с остановки?
Not directly from the stop. Once you get off, walk a bit back towards the fountain, and you'll see a large building with a grand staircase. That's the library.
Прямо с остановки ее не видно. Когда выйдете, немного пройдите обратно в сторону фонтана — и увидите большое здание с широкой парадной лестницей. Это и есть библиотека.
A grand staircase. That's very helpful! Thank you so much!
Парадная лестница. Это очень поможет! Большое спасибо!
You're welcome! Enjoy your visit.
Не за что! Приятного вам посещения.
Словарный запас7
- excuse meизвините
A polite phrase used to get someone's attention when you need to ask a question, like starting a conversation on a bus.
Вежливое выражение, которым привлекают чье-то внимание, когда нужно задать вопрос, например, чтобы начать разговор в автобусе.
- get offвыходить (из транспорта)
To leave a vehicle like a bus or train at a stop; it's a common phrasal verb for public transportation.
Покинуть автобус, поезд или другое транспортное средство на остановке. Это распространенный фразовый глагол, связанный с общественным транспортом.
- stopостановка
A place where a bus pauses to let passengers get on or off; in this context, it refers to a bus stop.
Место, где автобус останавливается, чтобы пассажиры могли войти или выйти. Здесь имеется в виду автобусная остановка.
- right afterсразу за
Immediately following something, used to describe the next location or action in a sequence.
Непосредственно после чего-либо; это выражение используют, чтобы указать следующее место или действие в последовательности.
- fountainфонтан
A structure with water shooting up, often in parks or public areas; here, it's used as a landmark to help describe directions.
Сооружение, из которого бьет вода; такие фонтаны часто бывают в парках и общественных местах. Здесь фонтан служит ориентиром для описания маршрута.
- visibleвидимый
Able to be seen; in travel, it means you can spot something from where you are, like from a bus stop.
Так говорят о том, что можно увидеть. В контексте поездки это значит, что предмет можно заметить с того места, где вы находитесь, например с автобусной остановки.
- staircaseлестница
A set of stairs inside or outside a building; 'grand staircase' means an impressive, large one, helping identify the library.
Ряд ступеней внутри или снаружи здания. Выражение 'grand staircase' означает большую, внушительную лестницу, по которой можно узнать библиотеку.
Ключевые фразы6
- 1
Excuse me, I'm trying to get to the City Library. Does this bus go there?
Извините, я пытаюсь добраться до городской библиотеки. Этот автобус туда идет?
This is a polite way to ask for directions on public transport. 'I'm trying to get to' expresses your destination goal, and the question uses 'does' for yes/no answers about routes. Useful for starting inquiries.
Так вежливо спрашивают дорогу в общественном транспорте. 'I'm trying to get to' обозначает, куда вы хотите добраться, а вопрос с 'does' предполагает ответ «да» или «нет» и помогает уточнить маршрут. Эта фраза пригодится, чтобы начать разговор.
- 2
Yes, it does. You need to get off at the stop right after the big park.
Да. Вам нужно выйти на остановке сразу за большим парком.
A helpful response confirming a route. 'It does' is a short affirmative answer to a yes/no question. 'You need to get off' gives clear instructions using a modal verb 'need to' for necessity. Great for giving directions by landmarks.
Полезный ответ, подтверждающий маршрут. 'It does' — краткий утвердительный ответ на вопрос, предполагающий «да» или «нет». В выражении 'You need to get off' глагол 'need to' указывает на необходимость и помогает четко объяснить, что делать. Такая фраза удобна, когда вы объясняете маршрут по ориентирам.
- 3
After Central Park, you'll see a large fountain on your left.
За Центральным парком слева вы увидите большой фонтан.
This describes a sequence of landmarks using 'after' for order and 'you'll see' for future prediction. 'On your left' specifies direction. It's practical for explaining routes without street names, common in real-life navigation.
Здесь ориентиры перечислены по порядку: 'after' показывает, что будет дальше, а 'you'll see' сообщает о том, что вы увидите. 'On your left' указывает направление. Эта фраза пригодится в повседневных ситуациях, когда нужно объяснить маршрут без названий улиц.
- 4
Okay, so Central Park, then the fountain, and then my stop. Got it.
Понятно: сначала Центральный парк, потом фонтан, а затем моя остановка. Ясно.
This shows summarizing directions with 'so' for clarification and 'then' for sequence. 'Got it' is informal slang meaning 'I understand.' Useful for confirming understanding in conversations to avoid mistakes.
В этой фразе говорящий кратко повторяет маршрут: 'so' помогает уточнить или подытожить сказанное, а 'then' указывает на последовательность. Неформальное 'Got it' означает «Я понял(а)». Так можно проверить, правильно ли вы поняли маршрут, и избежать ошибки.
- 5
Once you get off, walk a bit back towards the fountain, and you'll see a large building with a grand staircase.
Когда выйдете, немного пройдите обратно в сторону фонтана — и увидите большое здание с широкой парадной лестницей.
Gives step-by-step instructions after alighting. 'Once you get off' means immediately after, 'walk a bit back' suggests a short distance, and 'towards' indicates direction. The relative clause 'with a grand staircase' describes the building. Ideal for detailed guidance.
Так дают подробные инструкции, что делать после выхода из транспорта. 'Once you get off' означает «как только выйдете», 'walk a bit back' — «немного пройдите обратно», а 'towards' указывает направление. Оборот 'with a grand staircase' описывает здание. Эта конструкция отлично подходит для подробных объяснений маршрута.
- 6
That's very helpful! Thank you so much!
Это очень поможет! Большое спасибо!
Expresses gratitude politely. 'That's very helpful' acknowledges useful information, and 'thank you so much' is an emphatic way to say thanks. Always use this to end helpful interactions positively.
Так вежливо выражают благодарность. Фраза 'That's very helpful' показывает, что информация была полезной, а 'thank you so much' — усиленный вариант благодарности. Эти слова помогают тепло завершить разговор, в котором вам помогли.