International Patent Filing Strategy
Стратегия международной подачи патентных заявок
An inventor considers expanding patent protection globally and discusses different international filing routes (e.g., PCT, Paris Convention) with their attorney, weighing costs and benefits for various regions.
Изобретатель рассматривает возможность получить патентную защиту в разных странах и обсуждает с адвокатом международные способы подачи заявок, например по процедуре PCT или в соответствии с Парижской конвенцией, сравнивая затраты и преимущества для разных регионов.
Диалог10

Thanks for meeting with me, Grace. I'm starting to think about international patent protection for my new device. What's the best approach?
Спасибо, что встретились со мной, Грейс. Я начал задумываться о международной патентной защите своего нового устройства. Какой подход лучше выбрать?
Of course, Leo. When considering global protection, we typically look at two main routes: the PCT application and direct national filings under the Paris Convention. Each has its pros and cons.
Конечно, Лео. Когда речь идет о международной защите, мы обычно рассматриваем два основных пути: подачу заявки по процедуре PCT и прямую подачу национальных заявок в соответствии с Парижской конвенцией. У каждого варианта есть свои плюсы и минусы.
I've heard of PCT, but I'm not entirely clear on how it works. Could you elaborate on the benefits, especially in terms of cost and flexibility?
Я слышал о PCT, но не совсем понимаю, как это работает. Не могли бы вы подробнее рассказать о преимуществах, особенно с точки зрения затрат и гибкости?
Certainly. The PCT, or Patent Cooperation Treaty, allows you to file one international application that can then be processed in multiple countries. This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months, giving you time to assess market potential and secure funding for specific regions.
Конечно. PCT, или Договор о патентной кооперации, позволяет подать одну международную заявку, которую затем можно рассматривать в нескольких странах. Это позволяет отложить существенные расходы на национальную подачу заявок на срок до 30 или 31 месяца и дает вам время оценить потенциал рынков и найти финансирование для конкретных регионов.
That delayed cost seems very attractive. What about the Paris Convention? How does that differ, and when would that be a better option?
Такая отсрочка расходов кажется очень привлекательной. А как насчет Парижской конвенции? Чем этот вариант отличается и в каких случаях он предпочтительнее?
The Paris Convention route involves directly filing national applications in each country within 12 months of your first filing. This is often preferred if you only need protection in a few specific, definite countries and want those protections granted more quickly, as it bypasses the PCT's international search phase.
Вариант с Парижской конвенцией предполагает прямую подачу национальных заявок в каждой стране в течение 12 месяцев после первой подачи. Его часто выбирают, если защита нужна лишь в нескольких конкретных странах и хочется получить ее быстрее, поскольку при этом пропускается этап международного поиска по процедуре PCT.
So, if I'm not sure which countries yet, PCT offers flexibility. But if I know for certain, say, the US, Europe, and Japan, direct filings might be faster?
То есть, если я еще не уверен, какие страны выбрать, PCT дает гибкость. А если я точно знаю, что мне нужны, скажем, США, Европа и Япония, прямые подачи могут оказаться быстрее?
Exactly. And even with a PCT, you still eventually enter national phases in your chosen countries, but you have the benefit of the international search report and preliminary examination reports from the PCT phase, which can streamline national prosecution.
Именно. Даже при подаче заявки по PCT вам в итоге все равно придется перейти к национальной фазе в выбранных странах. Однако у вас будут отчеты о международном поиске и предварительной экспертизе, подготовленные на этапе PCT, что может упростить рассмотрение заявок в национальных ведомствах.
That makes a lot more sense now. I think the PCT sounds like a good starting point, given I'm still exploring markets. Can we discuss the initial steps for a PCT application?
Теперь мне гораздо понятнее. Думаю, PCT — хорошая отправная точка, поскольку я еще изучаю рынки. Можем обсудить первые шаги для подачи заявки по PCT?
Absolutely. The first step would be to prepare a robust patent specification that meets PCT requirements. We can schedule a follow-up to go over the drafting process and filing timeline.
Безусловно. Сначала нужно подготовить подробное и основательное описание изобретения, соответствующее требованиям PCT. Мы можем назначить еще одну встречу, чтобы обсудить процесс подготовки документов и сроки подачи заявки.
Словарный запас8
- protectionзащита
This means safeguarding or keeping something safe from harm or copying, like protecting an invention with a patent so others can't use it without permission.
Это означает, что что-то оберегают от вреда или копирования. Например, патент защищает изобретение, чтобы другие не могли использовать его без разрешения.
- routesпути; способы
In this context, it refers to different ways or paths to achieve a goal, such as different methods for filing patents internationally.
В этом контексте речь идет о разных способах достичь цели, например о различных методах международной подачи патентных заявок.
- pros and consплюсы и минусы
A common phrase meaning advantages (pros) and disadvantages (cons) of something, used when comparing options like patent filing methods.
Распространенное выражение, обозначающее преимущества и недостатки чего-либо. Его используют, сравнивая варианты, например способы подачи патентных заявок.
- elaborateподробнее рассказать
To explain something in more detail, often used in conversations when you want someone to provide additional information.
Объяснить что-либо подробнее. Это слово часто используют в разговоре, когда просят предоставить дополнительную информацию.
- flexibilityгибкость
The quality of being adaptable or able to change easily, here referring to how a patent system allows adjustments based on new information.
Способность подстраиваться или легко меняться. Здесь имеется в виду, что патентная система позволяет вносить изменения с учетом новой информации.
- assessоценить
To evaluate or judge the value or potential of something, like checking market potential before spending money on patents.
Определить ценность или потенциал чего-либо, например оценить потенциал рынка, прежде чем тратить деньги на патенты.
- streamlineупростить; сделать эффективнее
To make a process simpler and more efficient, reducing time or effort, as in simplifying patent approval in countries.
Сделать процесс проще и эффективнее, сократив затраты времени или усилий. Например, упростить процедуру выдачи патента в разных странах.
- robustосновательный; подробный
Strong, detailed, and well-prepared, describing something like a patent document that is thorough and meets requirements.
Хорошо подготовленный, подробный и убедительный. Так можно описать патентный документ, который охватывает все необходимые сведения и соответствует требованиям.
Ключевые фразы7
- 1
What's the best approach?
Какой подход лучше выбрать?
This is a direct question asking for the most effective method or strategy. It's useful in professional discussions to seek advice; uses simple present tense for general inquiries.
Это прямой вопрос о наиболее эффективном методе или стратегии. Он пригодится в профессиональном разговоре, когда вы хотите попросить совета. Здесь используется Present Simple, чтобы задать общий вопрос.
- 2
Each has its pros and cons.
У каждого варианта есть свои плюсы и минусы.
This sentence compares options by noting advantages and disadvantages. It's practical for business or decision-making talks; 'each' refers to multiple items, and 'its' shows possession.
Эта фраза сравнивает варианты, отмечая их преимущества и недостатки. Она пригодится в деловых разговорах и при принятии решений. Слово 'each' означает «каждый», а 'its' показывает принадлежность.
- 3
Could you elaborate on the benefits?
Не могли бы вы подробнее рассказать о преимуществах?
A polite request for more details on advantages. Useful when you need clarification; 'could you' makes it courteous, and 'elaborate on' is a common phrasal verb for explaining further.
Вежливая просьба подробнее рассказать о преимуществах. Используйте ее, когда вам нужны пояснения. 'Could you' делает просьбу учтивой, а 'elaborate on' — распространенный глагольный оборот со значением «объяснить подробнее».
- 4
This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months.
Это позволяет отложить существенные расходы на национальную подачу заявок на срок до 30 или 31 месяца.
Describes postponing expenses over time. Helpful for discussing financial planning; 'delays' is present simple for facts, and 'up to' indicates a maximum period.
Эта фраза описывает отсрочку расходов. Она пригодится при обсуждении финансового планирования. 'Delays' стоит в Present Simple, поскольку речь идет о факте, а 'up to' обозначает максимальный срок.
- 5
How does that differ?
Чем этот вариант отличается?
Asks for differences between two things. Practical for comparisons in consultations; simple present 'does' for questions about general differences.
Так спрашивают, чем отличаются два предмета или варианта. Фраза полезна при сравнении во время консультации. Вопрос о различиях обычно строится с 'does' в Present Simple.
- 6
That makes a lot more sense now.
Теперь мне гораздо понятнее.
Expresses understanding after an explanation. Useful in learning or advisory situations to show comprehension; 'makes sense' is an idiom meaning logical, with 'a lot more' for emphasis.
Эта фраза показывает, что после объяснения вы лучше поняли тему. Она пригодится во время учебы или консультации. 'Makes sense' — идиома со значением «быть логичным, понятным», а 'a lot more' усиливает это значение.
- 7
Can we discuss the initial steps?
Можем обсудить первые шаги?
Requests to talk about first actions in a process. Good for planning meetings; 'can we' is polite for suggestions, and 'initial steps' refers to starting procedures.
Так вы предлагаете обсудить начальные действия в процессе. Фраза хорошо подходит для встреч, посвященных планированию. 'Can we' — вежливый способ сделать предложение, а 'initial steps' означает «первые шаги» или «начальные этапы».