Neighbors Discuss the New Development
Sąsiedzi rozmawiają o nowej inwestycji
Mia and Jack compare views on a proposed development in their neighborhood, weighing its promised housing against concerns about traffic and public space. They decide to speak at the upcoming town hall.
Mia i Jack porównują swoje opinie na temat planowanej inwestycji w sąsiedztwie, ważąc obietnicę nowych mieszkań z obawami o ruch uliczny i przestrzeń publiczną. Postanawiają zabrać głos na najbliższym zebraniu rady miasta.
Dialog12

Have you seen the revised proposal for the development on Mercer Street? They’re promising two hundred apartments, but the traffic assessment seems to assume most residents won’t own cars.
Widziałeś nową wersję projektu inwestycji przy Mercer Street? Obiecują dwieście mieszkań, ale z oceny wpływu na ruch wynika, jakby zakładano, że większość mieszkańców nie będzie mieć samochodu.
I read it last night. The housing is badly needed, especially the affordable units, but the report barely accounts for school drop-offs or deliveries on those narrow side streets.
Czytałem wczoraj wieczorem. Mieszkań bardzo brakuje, zwłaszcza tych w przystępnych cenach, ale raport prawie w ogóle nie uwzględnia porannego dowożenia dzieci do szkół ani dostaw na tych wąskich bocznych ulicach.
Exactly. I’m not opposed to building more homes; I’m concerned that the city is being asked to approve the project before the infrastructure can support it.
Właśnie. Nie jestem przeciwko budowie większej liczby mieszkań; martwi mnie, że miasto ma zatwierdzić projekt, zanim infrastruktura będzie w stanie go obsłużyć.
That’s a fair distinction. Still, if we push for too many conditions, the developer could walk away, and then we’re left with neither the homes nor any improvements.
To słuszne rozróżnienie. Z drugiej strony, jeśli będziemy stawiać zbyt wiele warunków, deweloper może się wycofać, a wtedy nie będziemy mieć ani mieszkań, ani żadnych ulepszeń.
I agree the conditions need to be targeted. For instance, the plan should include a funded traffic study after occupancy, with an obligation to address problems it identifies.
Zgadzam się, że warunki powinny być konkretne i dotyczyć określonych kwestii. Na przykład plan powinien przewidywać sfinansowanie badania ruchu po zasiedleniu budynku oraz obowiązek rozwiązania wykrytych problemów.
Wouldn’t that be difficult to enforce once the building is finished? The city can require improvements upfront, but ongoing monitoring sounds like a potential loophole.
Czy nie będzie trudno tego wyegzekwować, kiedy budynek już powstanie? Miasto może wymagać wprowadzenia ulepszeń z góry, ale stałe monitorowanie brzmi jak potencjalna furtka do uniknięcia odpowiedzialności.
Then the approval could spell out measurable triggers—say, a certain increase in intersection delays—and specify who pays for mitigation if those thresholds are exceeded.
W takim razie zgoda mogłaby jasno określać mierzalne progi — na przykład określony wzrost opóźnień na skrzyżowaniach — i wskazywać, kto zapłaci za działania zaradcze, jeśli te progi zostaną przekroczone.
That’s more concrete. I’m also worried about the pocket park. It’s one of the few public spaces nearby, and the proposal seems to treat it as an optional amenity.
To już bardziej konkretne. Martwię się też o ten mały park. To jedna z niewielu przestrzeni publicznych w okolicy, a w projekcie wygląda na to, że traktuje się go jak opcjonalny dodatek.
Right. If they’re increasing the neighborhood’s population, access to usable public space shouldn’t depend on whether the project remains profitable after construction.
No właśnie. Jeśli zwiększają liczbę mieszkańców okolicy, dostęp do użytecznej przestrzeni publicznej nie powinien zależeć od tego, czy po zakończeniu budowy projekt nadal będzie przynosił zysk.
So we’re not arguing against the development itself. We’re asking the council to make approval contingent on credible transportation and public-space commitments.
Czyli nie sprzeciwiamy się samej inwestycji. Chcemy, żeby rada uzależniła jej zatwierdzenie od wiarygodnych zobowiązań dotyczących transportu i przestrzeni publicznej.
Yes. The town hall is next Tuesday, isn’t it? Let’s each speak briefly, and focus on safeguards rather than making it sound like we simply don’t want new neighbors.
Tak. Zebranie rady miasta jest w następny wtorek, prawda? Powiedzmy każde z nas kilka słów i skupmy się na zabezpieczeniach, zamiast sprawiać wrażenie, że po prostu nie chcemy nowych sąsiadów.
Agreed. I’ll bring the figures on school traffic and bus capacity; you can speak to the public-space issue. A specific, balanced case is harder to dismiss.
Zgoda. Przyniosę dane dotyczące ruchu przy szkołach i przepustowości autobusów; ty możesz poruszyć kwestię przestrzeni publicznej. Konkretny i wyważony argument trudniej zbyć.
Słownictwo8
- traffic assessmentocena wpływu na ruch
A study that estimates how a project may affect traffic. Here, Mia questions whether its assumptions reflect how residents and visitors will actually travel.
Badanie szacujące, jak inwestycja może wpłynąć na ruch uliczny. Tutaj Mia zastanawia się, czy przyjęte założenia odzwierciedlają to, jak naprawdę będą podróżować mieszkańcy i odwiedzający.
- barely accounts forprawie nie uwzględniać
Means it gives very little consideration to something. Use it to point out that a report or plan has overlooked an important factor.
Oznacza poświęcać czemuś bardzo mało uwagi. Użyj tego wyrażenia, by zwrócić uwagę, że raport lub plan pomija ważny czynnik.
- infrastructureinfrastruktura
The essential systems and facilities a community relies on, such as roads, transit, and utilities. Here, Mia says these systems may not be ready to support more residents.
Podstawowe systemy i obiekty, od których zależy społeczność, takie jak drogi, transport publiczny i sieci użyteczności publicznej. Tutaj Mia mówi, że mogą nie być gotowe na przyjęcie większej liczby mieszkańców.
- targetedkonkretny; ukierunkowany
Focused on specific issues rather than broad or excessive demands. Mia uses it to argue for conditions that address concrete concerns.
Skupiony na konkretnych kwestiach, a nie na szerokich lub nadmiernych żądaniach. Mia używa tego słowa, by opowiedzieć się za warunkami, które odpowiadają na określone obawy.
- measurable triggersmierzalne progi
Clearly defined thresholds that can be observed or counted and that prompt an action. They can make a policy or agreement more precise and enforceable.
Jasno określone wartości graniczne, które można zaobserwować lub policzyć i które powodują podjęcie określonych działań. Dzięki nim zasady lub umowa mogą być bardziej precyzyjne i łatwiejsze do wyegzekwowania.
- contingent onuzależniony od
Dependent on something happening or being fulfilled. Here, the neighbors want the project’s approval to depend on credible commitments.
Zależny od tego, czy coś się wydarzy lub zostanie spełnione. W tym przypadku sąsiedzi chcą, by zatwierdzenie projektu zależało od wiarygodnych zobowiązań.
- mitigationdziałania zaradcze
Action taken to reduce the harmful effects of a problem. In this context, it means measures to address traffic impacts if they exceed agreed limits.
Działania podejmowane w celu ograniczenia szkodliwych skutków problemu. W tym kontekście chodzi o środki zaradcze dotyczące wpływu na ruch, jeśli przekroczy on uzgodnione limity.
- harder to dismisstrudniej zbyć
More difficult to ignore or reject as unconvincing. A specific, balanced argument is harder to dismiss than a vague objection.
Trudniejszy do zignorowania lub odrzucenia jako nieprzekonujący. Konkretne i wyważone argumenty trudniej zbyć niż niejasne zastrzeżenia.
Kluczowe zdania7
- 1
I’m not opposed to building more homes; I’m concerned that the city is being asked to approve the project before the infrastructure can support it.
Nie jestem przeciwko budowie większej liczby mieszkań; martwi mnie, że miasto ma zatwierdzić projekt, zanim infrastruktura będzie w stanie go obsłużyć.
This sentence distinguishes support for a goal from concern about how it is carried out. Reuse the pattern “I’m not opposed to X; I’m concerned that Y” to express a nuanced position.
To zdanie oddziela poparcie dla jakiegoś celu od obaw o sposób jego realizacji. Możesz wykorzystać schemat “I’m not opposed to X; I’m concerned that Y” („Nie jestem przeciwko X; martwi mnie, że Y”), by wyrazić bardziej zniuansowane stanowisko.
- 2
That’s a fair distinction.
To słuszne rozróżnienie.
A concise way to acknowledge that someone has made an important or reasonable point. Use it to show agreement without necessarily endorsing every part of their argument.
Zwięzły sposób, by przyznać, że ktoś przedstawił ważny lub rozsądny argument. Użyj tego zwrotu, by pokazać zgodę, niekoniecznie popierając każdy element czyjegoś stanowiska.
- 3
The conditions need to be targeted.
Warunki powinny być konkretne i dotyczyć określonych kwestii.
This states that requirements should address specific concerns rather than become overly broad. You can reuse it when discussing proposals, regulations, or negotiations.
To stwierdzenie mówi, że wymagania powinny odpowiadać na konkretne obawy, a nie być zbyt szerokie. Możesz użyć tego zdania w rozmowach o projektach, przepisach lub negocjacjach.
- 4
Then the approval could spell out measurable triggers—say, a certain increase in intersection delays—and specify who pays for mitigation if those thresholds are exceeded.
W takim razie zgoda mogłaby jasno określać mierzalne progi — na przykład określony wzrost opóźnień na skrzyżowaniach — i wskazywać, kto zapłaci za działania zaradcze, jeśli te progi zostaną przekroczone.
This shows how to turn a general concern into a concrete, enforceable proposal. Reuse “spell out” and “specify who pays” when discussing clear terms or responsibilities.
To pokazuje, jak przełożyć ogólną obawę na konkretny wniosek, który można wyegzekwować. Używaj “spell out” („jasno określić”) i “specify who pays” („wskazać, kto płaci”), gdy rozmawiasz o jasnych warunkach lub odpowiedzialności.
- 5
We’re asking the council to make approval contingent on credible transportation and public-space commitments.
Chcemy, żeby rada uzależniła zatwierdzenie projektu od wiarygodnych zobowiązań dotyczących transportu i przestrzeni publicznej.
This is a diplomatic way to state a condition for supporting a decision. The phrase “make approval contingent on” is useful in formal discussions about requirements and safeguards.
To dyplomatyczny sposób przedstawienia warunku poparcia dla jakiejś decyzji. Wyrażenie “make approval contingent on” („uzależnić zatwierdzenie od”) przydaje się w formalnych rozmowach o wymaganiach i zabezpieczeniach.
- 6
Let’s each speak briefly, and focus on safeguards rather than making it sound like we simply don’t want new neighbors.
Powiedzmy każde z nas kilka słów i skupmy się na zabezpieczeniach, zamiast sprawiać wrażenie, że po prostu nie chcemy nowych sąsiadów.
This proposes a constructive approach while anticipating how an audience might interpret the speakers’ position. Reuse “focus on X rather than Y” to guide a discussion toward a more persuasive framing.
To propozycja konstruktywnego podejścia, która uwzględnia, jak słuchacze mogą odebrać stanowisko rozmówców. Możesz użyć “focus on X rather than Y” („skupić się na X, zamiast na Y”), by nadać dyskusji bardziej przekonujący kierunek.
- 7
A specific, balanced case is harder to dismiss.
Konkretny i wyważony argument trudniej zbyć.
This explains why precise evidence and fair-minded reasoning can strengthen an argument. Use the phrase “harder to dismiss” when describing a persuasive case or proposal.
To wyjaśnia, dlaczego precyzyjne dowody i bezstronne rozumowanie mogą wzmocnić argument. Użyj wyrażenia “harder to dismiss” („trudniej zbyć”), gdy mówisz o przekonującym argumencie lub projekcie.