Vet Visit: Routine Check-up
Wizyta u weterynarza: rutynowa kontrola
A pet owner takes their pet to the veterinarian for a routine annual check-up, discussing the pet's general health, vaccinations, and preventive care.
Właściciel zwierzęcia zabiera je do weterynarza na coroczną kontrolę, podczas której rozmawiają o jego ogólnym stanie zdrowia, szczepieniach i profilaktyce.
Dialog8

Hi Dr. Chen, thanks for seeing us today. This is Bella, she's due for her annual check-up.
Dzień dobry, doktorze Chen. Dziękuję, że nas pan dziś przyjął. To Bella, pora na jej coroczną kontrolę.
Hi Emma, and hello Bella! Good to see you both. How has Bella been doing since her last visit?
Dzień dobry, Emmo, witaj, Bello! Miło was obie widzieć. Jak Bella czuła się od ostatniej wizyty?
She's been great, really. No major issues, just her usual playful self. I was wondering if she needs any boosters this year?
Naprawdę świetnie. Żadnych poważniejszych problemów, jest po prostu jak zwykle pełna energii i chętna do zabawy. Zastanawiałam się, czy w tym roku potrzebuje jakichś dawek przypominających.
Let's take a look at her records. Yes, she's due for her three-year rabies booster and it's a good time to discuss heartworm prevention again. Has she been on her medication regularly?
Sprawdźmy jej dokumentację. Tak, pora na przypominającą szczepionkę przeciw wściekliźnie, którą podaje się co trzy lata, a także na ponowną rozmowę o profilaktyce dirofilariozy. Czy regularnie dostawała lek?
Absolutely, she gets her heartworm pill every month without fail. And she's had no issues with fleas or ticks either, thanks to the topical treatment.
Oczywiście, co miesiąc dostaje tabletkę przeciw dirofilariozie, bez wyjątku. Nie miała też problemów z pchłami ani kleszczami, dzięki preparatowi stosowanemu na skórę.
Excellent. We'll do a full physical exam, check her weight, and listen to her heart and lungs. We'll also collect a small blood sample for a general wellness panel, just to make sure everything's in tip-top shape.
Świetnie. Zrobimy pełne badanie fizykalne, sprawdzimy jej wagę i osłuchamy serce oraz płuca. Pobrаны też małą próbkę krwi do ogólnego badania, żeby upewnić się, że wszystko jest w doskonałym stanie.
Sounds good. Should I be concerned about anything specific with her diet now that she's getting a bit older?
Brzmi dobrze. Czy powinnam zwrócić szczególną uwagę na coś w jej diecie, skoro jest już trochę starsza?
That's a great question. We can definitely talk about a senior diet plan after the exam, depending on her results. Right now, let's get Bella up on the table.
To bardzo dobre pytanie. Po badaniu możemy oczywiście porozmawiać o diecie dla starszego psa, zależnie od wyników. A teraz połóżmy Bellę na stole.
Słownictwo10
- check-upkontrola lekarska
A routine medical examination to ensure good health, often used for pets or people. In this dialogue, it refers to Bella's annual visit to the vet.
Rutynowe badanie lekarskie, które ma sprawdzić, czy wszystko jest w porządku ze zdrowiem. Może dotyczyć ludzi lub zwierząt. W tym dialogu chodzi o coroczną wizytę Belli u weterynarza.
- boosterdawka przypominająca
An additional dose of a vaccine to keep protection strong, like a 'booster shot' for pets against diseases.
Dodatkowa dawka szczepionki, która wzmacnia ochronę. U zwierząt może to być na przykład przypominająca dawka szczepionki przeciwko chorobom.
- rabieswścieklizna
A serious and deadly virus that can affect animals and humans, prevented by vaccines. It's a common concern in pet care.
Poważna, śmiertelna choroba wirusowa, która może dotknąć zwierzęta i ludzi. Można jej zapobiegać szczepieniami, dlatego jest ważnym tematem w opiece nad zwierzętami.
- heartwormdirofilarioza
A parasite that lives in the heart and blood vessels of animals like dogs, prevented with monthly medication.
Choroba pasożytnicza, w której pasożyty żyją w sercu i naczyniach krwionośnych zwierząt, takich jak psy. Można jej zapobiegać, podając zwierzęciu comiesięczne leki.
- preventionprofilaktyka
Actions taken to stop illness or problems before they happen, such as giving medicine to avoid heartworm.
Działania podejmowane po to, by zapobiec chorobie lub problemom, zanim się pojawią. Przykładem jest podawanie leków chroniących przed dirofilariozą.
- medicationlek
Medicine given to treat or prevent health issues, often in pill form for pets.
Środek podawany w celu leczenia lub zapobiegania problemom zdrowotnym. W przypadku zwierząt często ma postać tabletki.
- fleaspchły
Small jumping insects that live on animals' skin and can cause itching or disease.
Małe, skaczące owady żyjące na skórze zwierząt, które mogą powodować swędzenie lub przenosić choroby.
- tickskleszcze
Small arachnids that attach to animal skin and suck blood, potentially spreading diseases.
Małe pajęczaki, które przyczepiają się do skóry zwierząt i żywią ich krwią. Mogą przenosić choroby.
- topical treatmentpreparat do stosowania na skórę
A medicine applied directly to the skin, like drops or sprays for pets to kill fleas or ticks.
Lek nakładany bezpośrednio na skórę, na przykład krople lub spray dla zwierząt, który zwalcza pchły albo kleszcze.
- physical exambadanie fizykalne
A doctor's hands-on check of the body's health, including listening to heart and lungs.
Badanie, podczas którego lekarz sprawdza stan ciała pacjenta, na przykład osłuchuje serce i płuca.
Kluczowe zdania8
- 1
She's due for her annual check-up.
Pora na jej coroczną kontrolę.
This sentence uses 'due for' to mean 'it's time for' something scheduled, like a doctor's visit. It's useful for talking about appointments or routine tasks in everyday English.
W wyrażeniu 'due for' chodzi o to, że nadszedł czas na coś zaplanowanego, na przykład wizytę u lekarza. Przyda się, gdy rozmawiasz o wizytach lub regularnych obowiązkach.
- 2
How has Bella been doing since her last visit?
Jak Bella czuła się od ostatniej wizyty?
This is a polite way to ask about someone's or a pet's health over time, using present perfect 'has been doing' for ongoing situations from the past to now. Great for check-up conversations.
To uprzejmy sposób, by zapytać o stan zdrowia kogoś lub zwierzęcia na przestrzeni czasu. Konstrukcja 'has been doing' opisuje sytuację trwającą od przeszłości do chwili obecnej. Przyda się podczas rozmowy na kontroli.
- 3
No major issues, just her usual playful self.
Żadnych poważniejszych problemów, jest po prostu jak zwykle pełna energii i chętna do zabawy.
Here, 'no major issues' means no big problems, and 'playful self' describes normal behavior. This casual phrase reassures others and is common in health discussions.
'no major issues' oznacza, że nie ma większych problemów, a 'playful self' opisuje zwykłe, skłonne do zabawy zachowanie. To swobodne wyrażenie uspokaja rozmówcę i często pojawia się w rozmowach o zdrowiu.
- 4
Has she been on her medication regularly?
Czy regularnie dostawała swoje leki?
This question uses present perfect continuous 'has she been on' to check habitual actions in the past and present. Useful for inquiring about routines like taking medicine.
Pytanie wykorzystuje czas present perfect continuous w konstrukcji 'has she been on', by sprawdzić, czy dana czynność była wykonywana regularnie w przeszłości i nadal jest wykonywana. Przyda się, gdy pytasz o rutynę, na przykład przyjmowanie leków.
- 5
Absolutely, she gets her heartworm pill every month without fail.
Oczywiście, co miesiąc dostaje tabletkę przeciw dirofilariozie, bez wyjątku.
'Absolutely' means 'yes, definitely,' and 'without fail' emphasizes reliability. This sentence shows strong agreement and describes a consistent habit with present simple 'gets.'
'Absolutely' oznacza „tak, zdecydowanie”, a 'without fail' podkreśla, że coś dzieje się regularnie i bez wyjątku. W tym zdaniu widać mocne potwierdzenie oraz stały zwyczaj opisany w czasie present simple 'gets'.
- 6
We'll do a full physical exam, check her weight, and listen to her heart and lungs.
Zrobimy pełne badanie fizykalne, sprawdzimy jej wagę i osłuchamy serce oraz płuca.
This uses future 'will' for planned actions and lists steps with 'and' for coordination. It's practical for explaining procedures during a vet or doctor visit.
Czas przyszły z 'will' służy tu do opisania zaplanowanych czynności, a 'and' łączy kolejne etapy. To praktyczny sposób na wyjaśnienie przebiegu badania u weterynarza lub lekarza.
- 7
Should I be concerned about anything specific with her diet?
Czy powinnam zwrócić szczególną uwagę na coś w jej diecie?
This is a way to seek advice using 'should I be concerned' for worries, and 'anything specific' means particular things. Helpful for asking questions about health or care.
To sposób na poproszenie o radę: 'should I be concerned' służy do pytania, czy należy się czymś martwić, a 'anything specific' oznacza coś konkretnego. Przyda się przy pytaniach o zdrowie lub opiekę.
- 8
That's a great question. We can definitely talk about a senior diet plan after the exam.
To bardzo dobre pytanie. Po badaniu możemy oczywiście porozmawiać o diecie dla starszego psa.
Starts with praise 'that's a great question' to be polite, then uses 'can definitely' for certainty and 'after' for sequence. Useful in professional talks to build rapport.
Rozmówca zaczyna od pochwały 'that's a great question', żeby okazać uprzejmość, a następnie używa 'can definitely', by wyrazić pewność, oraz 'after', by określić kolejność. To przydatny sposób na budowanie dobrych relacji w rozmowie zawodowej.