Making the Publication Decision
보도 여부 결정하기
Emma and Grace review the corroborated evidence, the company's response, and the risks of identifying the source. They decide which claims are sufficiently supported, how to describe remaining uncertainty, and whether attribution can be handled ethically and accurately.
에마와 그레이스는 서로 뒷받침되는 증거와 회사의 답변, 취재원을 공개할 때의 위험을 검토합니다. 어떤 주장을 충분한 근거가 있는 것으로 볼지, 남아 있는 불확실성을 어떻게 설명할지, 취재원 표기를 윤리적이고 정확하게 처리할 수 있을지 결정합니다.
대화12

We have the inspection logs, two versions of the same report, and the company’s written response. But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.
점검 기록과 같은 보고서의 서로 다른 두 버전, 그리고 회사의 서면 답변을 확보했어. 하지만 문서로 확인되는 건 불일치가 있다는 사실뿐이야. 그 자체만으로 누가 왜 그런 차이를 만들었는지는 알 수 없어.
Agreed. We can report that the dates don’t align and that the company attributes the differences to a clerical error. We shouldn’t characterize that explanation as disproved.
맞아. 날짜가 서로 일치하지 않고, 회사는 그 차이가 사무 처리상의 실수 때문이라고 설명했다고 보도할 수 있어. 그 설명이 틀렸다고 단정해서는 안 돼.
The former employee says he saw a supervisor revise entries after an inspection, but he didn’t see who authorized the changes. Can we say the records were altered?
전직 직원은 점검이 끝난 뒤 상사가 기록을 수정하는 걸 봤다고 했어. 하지만 누가 수정을 지시했는지는 보지 못했대. 기록이 조작됐다고 써도 될까?
“Altered” could imply wrongdoing. If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.
‘조작’이라고 하면 부정행위가 있었다는 뜻으로 받아들여질 수 있어. 두 버전 모두 진본임을 확인할 수 있다면, 점검 후 기록이 수정됐다고 쓰고 누가 수정을 지시했는지는 확인하지 못했다고 밝혀.
I can authenticate the files’ metadata, but not the chain of custody before they reached us. The company confirmed one version is genuine, though it disputes when the changes were made.
파일의 메타데이터는 진위를 확인할 수 있지만, 우리에게 전달되기 전까지의 관리 이력은 확인할 수 없어. 회사는 한 버전이 진본이라고 확인했지만, 변경된 시점에는 이견이 있어.
Then disclose that limitation. As for the source, naming him would add little to the public’s understanding and could expose him to retaliation. I’d withhold his identity.
그럼 그 한계를 공개하자. 취재원 얘기는, 실명을 밝혀도 대중이 얻는 정보는 별로 없고 그가 보복당할 위험은 커질 수 있어. 신원은 공개하지 않는 게 좋겠어.
He agreed to speak on background, not for direct quotation. He also approved paraphrasing his account without identifying details. We should be precise about that agreement.
그는 배경 설명용으로만 말하기로 했고, 직접 인용은 허락하지 않았어. 신원을 드러내지 않는 선에서 그의 말을 바꿔 전하는 건 허락했어. 그 합의 내용을 정확히 밝혀야 해.
Yes. Don’t imply he witnessed the records being changed if he only saw the revised entries afterward. Attribute that observation to a former employee, and explain why we’re withholding his name.
맞아. 그가 수정된 기록을 나중에 보기만 했다면, 기록이 바뀌는 장면을 직접 목격한 것처럼 쓰면 안 돼. 그 관찰은 전직 직원의 말로 전하고, 이름을 공개하지 않는 이유도 설명하자.
And we’ll include the company’s full response, plus its offer to review the files again. That shows readers what it disputes and gives them a fair basis to assess our reporting.
그리고 회사의 답변 전문과 파일을 다시 검토하겠다는 제안도 포함하자. 그래야 독자들이 회사가 무엇에 이의를 제기하는지 알 수 있고, 우리 보도를 공정하게 판단할 수 있어.
Right. Our conclusion should be narrow: the records contain unresolved inconsistencies, and the company says they reflect a clerical error. We have no evidence proving deliberate falsification.
그래. 결론은 제한적으로 내려야 해. 기록에는 아직 해명되지 않은 불일치가 있고, 회사는 사무 처리상의 실수 때문이라고 말한다. 고의로 조작했다는 걸 입증할 증거는 없어.
I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.
초안을 수정해서 문서로 확인된 사실과 취재원의 설명을 구분하고, 아직 검증되지 않은 내용을 밝힐게. 보도하기 전에 회사에 마지막 질문도 보내겠어.
Good. Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.
좋아. 근거가 있는 내용만 보도하고, 불확실한 점은 분명히 드러내자. 취재원 보호는 실제로 합의한 조건 안에서만 약속해야 해. 우리가 보장할 수 없는 약속을 해선 안 돼.
어휘7
- clerical error사무 처리상의 실수
A mistake made while doing routine office work, such as entering or copying information. The company offers this as an explanation for the differences in the records.
정보를 입력하거나 옮겨 적는 것처럼 일상적인 사무 업무를 하다가 생긴 실수예요. 회사는 기록의 차이가 이런 실수 때문이라고 설명하고 있어요.
- authenticate진위 여부를 확인하다
To establish that a document or file is genuine. Journalists may verify a file’s metadata while still being unable to confirm its full chain of custody.
문서나 파일이 진짜라는 점을 확인한다는 뜻이에요. 기자는 파일의 메타데이터를 확인하더라도, 증거가 누구 손을 거쳐 어떻게 관리됐는지 전부 확인하지 못할 수 있어요.
- chain of custody증거 관리 이력
The documented history of who possessed evidence and how it was handled. Gaps in the chain can limit how confidently a journalist can describe a document’s origins.
누가 증거를 보관했고 어떻게 다뤘는지 기록한 이력이에요. 이 이력에 빈틈이 있으면 기자가 문서의 출처를 얼마나 확신 있게 설명할 수 있는지도 제한될 수 있어요.
- on background배경 설명용으로
An agreement allowing information to be used under conditions that restrict how the source is identified. The exact terms should be made clear before the interview.
취재원 신원을 어떻게 밝힐지 제한하는 조건 아래 정보를 사용할 수 있도록 하는 합의예요. 인터뷰 전에 정확한 조건을 분명히 해 두는 게 중요해요.
- withhold his identity그의 신원을 공개하지 않다
To keep someone’s name private. In this context, the journalists weigh the limited public benefit of naming the source against the risk of retaliation.
누군가의 이름을 비공개로 한다는 뜻이에요. 여기서 기자들은 취재원의 이름을 밝혀 얻는 공익은 크지 않은 반면, 그가 보복당할 위험은 있다는 점을 고려하고 있어요.
- unresolved inconsistencies아직 해명되지 않은 불일치
Differences that have been found but not fully explained. This phrase reports a problem without claiming to know who caused it or why.
차이가 발견됐지만 아직 완전히 설명되지 않았다는 뜻이에요. 누가 왜 그런 차이를 만들었는지 안다고 단정하지 않고 문제를 전달할 때 쓰는 표현이에요.
- deliberate falsification고의적인 허위 조작
The intentional act of making information false. The journalists say they have no evidence proving that this occurred.
정보를 의도적으로 거짓으로 만드는 행위예요. 기자들은 그런 일이 있었다고 입증할 증거가 없다고 말하고 있어요.
핵심 문장8
- 1
But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.
하지만 문서로 확인되는 건 불일치가 있다는 사실뿐이야. 그 자체만으로 누가 왜 그런 차이를 만들었는지는 알 수 없어.
This sentence separates what the evidence shows from what it cannot prove. Reuse the structure “X establishes [fact]—not, by itself, [cause or conclusion]” to avoid overstating evidence.
이 문장은 증거가 보여 주는 것과 증명할 수 없는 것을 구분해요. 증거를 과장하지 않도록 “X establishes [fact]—not, by itself, [cause or conclusion]”이라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
We shouldn’t characterize that explanation as disproved.
그 설명이 틀렸다고 단정해서는 안 돼.
This is a careful way to acknowledge that a claim has not been shown to be false. Use “characterize [something] as…” when discussing how information should be presented.
어떤 주장이 거짓이라고 입증된 것은 아니라는 점을 신중하게 표현하는 문장이에요. 정보를 어떻게 제시해야 하는지 이야기할 때는 “characterize [something] as…”를 활용해 보세요.
- 3
If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.
두 버전 모두 진본임을 확인할 수 있다면, 점검 후 기록이 수정됐다고 쓰고 누가 수정을 지시했는지는 확인하지 못했다고 밝혀.
This sentence pairs a supported statement with a clear limit on what is known. Reuse “If we can [verify something], say [supported fact], then specify that…” when presenting evidence precisely.
이 문장은 근거가 있는 진술과 알려진 정보의 한계를 함께 제시해요. 증거를 정확히 설명할 때 “If we can [verify something], say [supported fact], then specify that…”이라는 구조를 활용해 보세요.
- 4
Then disclose that limitation.
그럼 그 한계를 공개하자.
A concise instruction to tell readers about a weakness or gap in the evidence. Use it when transparency requires explaining what could not be verified.
증거의 약점이나 빈틈을 독자에게 알리라는 간결한 지시예요. 확인할 수 없었던 내용을 설명해야 할 때 투명성을 지키는 데 쓸 수 있어요.
- 5
We should be precise about that agreement.
그 합의 내용을 정확히 밝혀야 해.
This emphasizes that the terms of an agreement should not be stretched or misrepresented. It is useful whenever people have agreed to specific conditions or boundaries.
합의 조건을 과장하거나 왜곡해서는 안 된다는 점을 강조해요. 구체적인 조건이나 경계에 합의한 상황이라면 두루 쓸 수 있는 표현이에요.
- 6
We have no evidence proving deliberate falsification.
고의로 조작했다는 걸 입증할 증거는 없어.
This states clearly that the available evidence does not establish intentional wrongdoing. The pattern “We have no evidence proving…” helps express a firm but appropriately limited conclusion.
현재 확보된 증거로는 고의적인 부정행위가 입증되지 않았다고 분명히 말해요. 확실한 입장을 밝히되 결론의 범위를 적절히 제한하려면 “We have no evidence proving…”이라는 표현을 활용해 보세요.
- 7
I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.
초안을 수정해서 문서로 확인된 사실과 취재원의 설명을 구분하고, 아직 검증되지 않은 내용을 밝힐게. 보도하기 전에 회사에 마지막 질문도 보내겠어.
This sentence lays out a practical plan using parallel actions: separate, state, and send. Reuse this structure to summarize several next steps clearly.
이 문장은 ‘구분하고, 밝히고, 보내는’ 식으로 여러 가지 다음 단계를 나란히 제시해요. 앞으로 할 일을 명확하게 정리할 때 이런 구조를 활용해 보세요.
- 8
Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.
근거가 있는 내용만 보도하고, 불확실한 점은 분명히 드러내자. 취재원 보호는 실제로 합의한 조건 안에서만 약속해야 해. 우리가 보장할 수 없는 약속을 해선 안 돼.
This sentence gives a nuanced rule for responsible reporting: support claims, disclose uncertainty, and respect the limits of source protection. Its parallel commands make it useful for stating professional principles.
이 문장은 책임 있는 보도를 위한 세심한 원칙을 제시해요. 주장을 뒷받침하고, 불확실성을 밝히며, 취재원 보호의 한계를 지켜야 한다는 내용이에요. 나란히 이어지는 명령형 표현 덕분에 전문적인 원칙을 말할 때 유용해요.