Applying for a Language Certification Exam
Mendaftar Ujian Sertifikasi Bahasa
A candidate inquires about the requirements, registration process, and preparation resources for a professional language certification exam (e.g., ATA certification, NAATI accreditation) at a language institute.
Seorang calon peserta menanyakan persyaratan, proses pendaftaran, dan sumber belajar untuk mempersiapkan ujian sertifikasi bahasa profesional (misalnya sertifikasi ATA atau akreditasi NAATI) di sebuah lembaga bahasa.
Dialog10

Hi, I'm here to inquire about the professional language certification exams you offer. Specifically, I'm interested in the ATA certification.
Halo, saya ingin menanyakan ujian sertifikasi bahasa profesional yang Anda tawarkan. Secara khusus, saya tertarik dengan sertifikasi ATA.
Welcome, Emma. The ATA certification is a great choice. What specific information are you looking for today?
Selamat datang, Emma. Sertifikasi ATA pilihan yang bagus. Informasi spesifik apa yang Anda cari hari ini?
First, could you tell me about the eligibility requirements? Do I need a certain number of years of experience or a specific degree?
Pertama, bisakah Anda memberi tahu saya tentang persyaratan kelayakannya? Apakah saya perlu memiliki pengalaman kerja selama beberapa tahun atau gelar tertentu?
For the ATA certification, there isn't a strict degree requirement, but professional experience is highly recommended. Candidates typically have at least five years of experience in translation or interpreting. We also suggest a strong command of both source and target languages.
Untuk sertifikasi ATA, tidak ada persyaratan gelar yang ketat, tetapi pengalaman profesional sangat dianjurkan. Biasanya, para kandidat memiliki setidaknya lima tahun pengalaman dalam penerjemahan tertulis atau lisan. Kami juga menyarankan penguasaan yang baik atas bahasa sumber dan bahasa sasaran.
Okay, that's good to know. And what about the registration process? Is it all online, and what's the typical lead time before the exam date?
Baik, saya senang mengetahuinya. Lalu, bagaimana dengan proses pendaftarannya? Apakah semuanya dilakukan secara daring, dan berapa lama waktu yang biasanya dibutuhkan sebelum tanggal ujian?
Yes, nearly the entire registration process is online through the ATA website. We recommend registering at least two to three months in advance, especially since test centers can fill up quickly. We can help you navigate their portal if needed.
Ya, hampir seluruh proses pendaftaran dilakukan secara daring melalui situs web ATA. Kami menyarankan Anda mendaftar setidaknya dua hingga tiga bulan sebelumnya, terutama karena tempat ujian bisa cepat penuh. Jika perlu, kami bisa membantu Anda menggunakan portal mereka.
That's very helpful. Lastly, do you offer any preparation resources or workshops here at the institute? I'd like to maximize my chances of passing.
Informasi ini sangat membantu. Terakhir, apakah lembaga ini menyediakan bahan persiapan atau lokakarya? Saya ingin memaksimalkan peluang saya untuk lulus.
Absolutely. We have a comprehensive prep course specifically designed for the ATA certification exam. It covers test-taking strategies, common pitfalls, and provides practice materials. We also offer one-on-one tutoring sessions.
Tentu. Kami memiliki kursus persiapan lengkap yang dirancang khusus untuk ujian sertifikasi ATA. Kursus ini membahas strategi mengerjakan ujian, kesalahan umum yang perlu dihindari, dan menyediakan bahan latihan. Kami juga menawarkan sesi bimbingan privat.
That sounds perfect! Could I get a brochure or more information on the prep course? And perhaps a price list for everything?
Kedengarannya sempurna! Bolehkah saya mendapatkan brosur atau informasi lebih lanjut tentang kursus persiapannya? Sekalian, boleh minta daftar harga untuk semuanya?
Certainly, Emma. I'll get that for you right now, along with details on upcoming course dates. Is there anything else I can assist you with today?
Tentu, Emma. Saya akan mengambilkannya sekarang, beserta informasi tentang jadwal kursus mendatang. Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu hari ini?
Kosakata10
- inquiremenanyakan
To inquire means to ask for information about something, often formally. Use it when seeking details, like 'I want to inquire about a job.'
"Inquire" berarti menanyakan atau meminta informasi tentang sesuatu, biasanya dalam situasi formal. Gunakan kata ini saat ingin mencari tahu lebih banyak, seperti 'I want to inquire about a job.' (Saya ingin menanyakan lowongan pekerjaan.)
- eligibilitykelayakan
Eligibility refers to whether someone qualifies for something, like an exam or job. It's useful in formal contexts, such as 'Check the eligibility requirements first.'
"Eligibility" mengacu pada apakah seseorang memenuhi syarat untuk mengikuti atau mendapatkan sesuatu, seperti ujian atau pekerjaan. Kata ini berguna dalam konteks formal, misalnya 'Check the eligibility requirements first.' (Periksa persyaratan kelayakannya terlebih dahulu.)
- requirementspersyaratan
Requirements are the necessary conditions or qualifications needed for something. Common in applications, e.g., 'What are the requirements for this course?'
"Requirements" adalah syarat atau kualifikasi yang harus dipenuhi untuk mendapatkan atau mengikuti sesuatu. Kata ini sering digunakan dalam pendaftaran, misalnya 'What are the requirements for this course?' (Apa saja persyaratan untuk kursus ini?)
- professional experiencepengalaman profesional
Professional experience means work-related skills and time spent in a job field. It's key for resumes or certifications, like 'I have five years of professional experience.'
"Professional experience" berarti keterampilan dan lama bekerja di suatu bidang. Istilah ini penting untuk resume atau sertifikasi, misalnya 'I have five years of professional experience.' (Saya memiliki pengalaman profesional selama lima tahun.)
- registrationpendaftaran
Registration is the process of signing up for an event, course, or exam. Often online, as in 'Complete the online registration form.'
"Registration" adalah proses mendaftarkan diri untuk mengikuti acara, kursus, atau ujian. Pendaftaran sering dilakukan secara daring, seperti dalam 'Complete the online registration form.' (Lengkapi formulir pendaftaran daring.)
- lead timewaktu persiapan
Lead time is the period of time needed before an event starts, like preparation time. Useful for planning, e.g., 'The lead time for the exam is two months.'
"Lead time" adalah jangka waktu yang diperlukan sebelum suatu acara dimulai, misalnya untuk melakukan persiapan. Istilah ini berguna saat membuat rencana, misalnya 'The lead time for the exam is two months.' (Waktu persiapan untuk ujian ini adalah dua bulan.)
- preparation resourcesbahan persiapan
Preparation resources are materials or tools to help study for a test. Practical for learning, such as 'Use these preparation resources to get ready.'
"Preparation resources" adalah bahan atau sarana yang membantu Anda belajar untuk ujian. Istilah ini berguna dalam konteks belajar, misalnya 'Use these preparation resources to get ready.' (Gunakan bahan persiapan ini untuk bersiap.)
- comprehensivemenyeluruh
Comprehensive means complete and covering all aspects. Use it to describe thorough courses, like 'This is a comprehensive guide to the exam.'
"Comprehensive" berarti lengkap dan mencakup semua aspek. Kata ini bisa digunakan untuk menggambarkan kursus yang menyeluruh, seperti 'This is a comprehensive guide to the exam.' (Ini adalah panduan lengkap untuk ujian tersebut.)
- pitfallshal-hal yang perlu diwaspadai
Pitfalls are common mistakes or dangers to avoid. Helpful in advice, e.g., 'Watch out for these pitfalls in translation work.'
"Pitfalls" adalah kesalahan umum atau bahaya yang perlu dihindari. Kata ini berguna saat memberi saran, misalnya 'Watch out for these pitfalls in translation work.' (Waspadai hal-hal ini dalam pekerjaan penerjemahan.)
- brochurebrosur
A brochure is a small printed booklet with information, like ads for courses. Request one when needing details, such as 'Can I have a brochure?'
"Brochure" adalah buklet kecil berisi informasi, misalnya tentang kursus. Anda bisa meminta brosur saat membutuhkan informasi lebih lanjut, seperti 'Can I have a brochure?' (Bolehkah saya meminta brosur?)
Kalimat Kunci9
- 1
I'm here to inquire about the professional language certification exams you offer.
Saya datang untuk menanyakan ujian sertifikasi bahasa profesional yang Anda tawarkan.
This polite opening sentence introduces your purpose when visiting a service. It's useful for starting inquiries; note the structure 'I'm here to [verb] about [topic]' for formal requests.
Kalimat pembuka yang sopan ini menjelaskan tujuan Anda saat mengunjungi suatu tempat layanan. Kalimat ini berguna untuk memulai pertanyaan. Perhatikan pola 'I'm here to [verb] about [topic]' untuk menyampaikan permintaan secara formal.
- 2
What specific information are you looking for today?
Informasi spesifik apa yang Anda cari hari ini?
This question helps clarify a customer's needs in service settings. It's practical for customer service; uses 'what specific [noun]' to narrow down details, encouraging precise responses.
Pertanyaan ini membantu memperjelas kebutuhan pelanggan dalam situasi pelayanan. Pola 'what specific [noun]' mempersempit topik dan mendorong jawaban yang lebih tepat.
- 3
Could you tell me about the eligibility requirements?
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang persyaratan kelayakannya?
A polite way to ask for details on qualifications. Great for applications; the modal 'could you' softens requests, and it's a common pattern for seeking information: 'Could you tell me about...?'
Ini adalah cara yang sopan untuk meminta informasi tentang kualifikasi. Cocok digunakan saat mendaftar. Kata bantu 'could you' membuat permintaan terdengar lebih halus, dan pola 'Could you tell me about...?' umum digunakan untuk meminta informasi.
- 4
There isn't a strict degree requirement, but professional experience is highly recommended.
Tidak ada persyaratan gelar yang ketat, tetapi pengalaman profesional sangat dianjurkan.
This explains conditions without mandating them. Useful for giving advice; contrasts ideas with 'but' and uses 'highly recommended' to suggest strongly without requiring.
Kalimat ini menjelaskan ketentuan tanpa menjadikannya kewajiban. Berguna saat memberi saran: 'but' menghubungkan dua gagasan yang berbeda, sedangkan 'highly recommended' menyatakan anjuran kuat tanpa mewajibkan.
- 5
Yes, nearly the entire registration process is online through the ATA website.
Ya, hampir seluruh proses pendaftaran dilakukan secara daring melalui situs web ATA.
This confirms a process and describes it. Helpful for guiding registrations; 'nearly the entire' means almost all, a useful phrase for approximations in explanations.
Kalimat ini mengonfirmasi dan menjelaskan suatu proses. Berguna untuk membantu orang mendaftar. 'Nearly the entire' berarti hampir seluruhnya, ungkapan yang berguna untuk menjelaskan perkiraan.
- 6
We recommend registering at least two to three months in advance.
Kami menyarankan Anda mendaftar setidaknya dua hingga tiga bulan sebelumnya.
Advice on timing for events. Practical for planning; 'at least [time] in advance' is a common expression for preparation periods, using 'recommend' for suggestions.
Kalimat ini memberi saran tentang waktu. Ungkapan 'at least [time] in advance' umum digunakan untuk menyebut berapa lama sebelumnya sesuatu perlu dipersiapkan. Kata 'recommend' digunakan untuk menyampaikan saran.
- 7
Do you offer any preparation resources or workshops here at the institute?
Apakah lembaga ini menyediakan bahan persiapan atau lokakarya?
Asks about available help for studying. Essential for learners; uses 'do you offer' for services, and 'any' with plural nouns like resources to inquire broadly.
Kalimat ini menanyakan bantuan belajar yang tersedia. Ungkapan 'do you offer' digunakan untuk menanyakan layanan, sedangkan 'any' dengan kata benda jamak seperti resources menunjukkan bahwa Anda menanyakan berbagai pilihan.
- 8
That sounds perfect! Could I get a brochure or more information on the prep course?
Kedengarannya sempurna! Bolehkah saya mendapatkan brosur atau informasi lebih lanjut tentang kursus persiapannya?
Shows enthusiasm and requests materials. Useful for positive responses; 'that sounds perfect' expresses approval, followed by a polite request with 'could I get'.
Kalimat ini menunjukkan antusiasme sekaligus meminta bahan informasi. 'That sounds perfect' menyatakan bahwa Anda menyetujui atau menyukai sesuatu, lalu 'could I get' digunakan untuk menyampaikan permintaan dengan sopan.
- 9
Is there anything else I can assist you with today?
Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu hari ini?
A closing question in service dialogues to check for more needs. Standard in customer service; polite and open-ended, using 'is there anything else' to invite further questions.
Pertanyaan penutup ini digunakan dalam percakapan layanan untuk memastikan apakah pelanggan masih membutuhkan bantuan. Ungkapan 'is there anything else' terdengar sopan dan terbuka, sekaligus mengundang pertanyaan lebih lanjut.