Negotiating Valuation and Offer Terms
Menegosiasikan Valuasi dan Ketentuan Penawaran
Key representatives from both sides engage in intensive negotiations over the valuation of the target company, the proposed offer price, payment structure (cash, stock, or mix), and other key financial terms.
Para perwakilan utama dari kedua pihak terlibat dalam negosiasi intensif mengenai valuasi perusahaan yang menjadi target, harga penawaran yang diajukan, struktur pembayaran (tunai, saham, atau kombinasi keduanya), serta ketentuan keuangan penting lainnya.
Dialog8

Good morning, everyone. Let's get straight to the crux of the matter. We've reviewed your latest financial projections, and while we appreciate the significant growth you've demonstrated, our valuation models still place your company at closer to 850 million, not the 1 billion you're requesting. There's a notable gap to bridge.
Selamat pagi, semuanya. Mari kita langsung ke inti persoalan. Kami sudah meninjau proyeksi keuangan terbaru Anda. Kami menghargai pertumbuhan signifikan yang telah Anda tunjukkan, tetapi menurut model valuasi kami, nilai perusahaan Anda masih mendekati 850 juta, bukan 1 miliar seperti yang Anda minta. Masih ada selisih yang cukup besar untuk dijembatani.
David, thank you for your candor. While we understand your perspective, our valuation of 1 billion isn't pulled out of thin air. It accounts for our patented technology's future potential, synergies with your existing portfolio, and our strong customer retention rates, which your models might be underweighting. We believe it's a fair reflection of our true market value and growth trajectory.
David, terima kasih atas keterusterangan Anda. Kami memahami sudut pandang Anda, tetapi valuasi 1 miliar yang kami ajukan bukan angka yang dibuat tanpa dasar. Angka itu memperhitungkan potensi teknologi berpaten kami di masa depan, sinergi dengan portofolio Anda saat ini, serta tingkat retensi pelanggan kami yang tinggi, yang mungkin belum cukup diperhitungkan dalam model Anda. Kami yakin angka tersebut mencerminkan nilai pasar dan prospek pertumbuhan kami yang sebenarnya.
We acknowledge those points. However, regarding the payment structure, we're proposing a 70% cash, 30% stock split. This provides immediate liquidity for your shareholders while still allowing them to benefit from the upside of the combined entity. What are your thoughts on that mix?
Terima kasih, Grace. Untuk struktur pembayaran, kami mengusulkan komposisi 70% tunai dan 30% saham. Ini memberi likuiditas langsung kepada para pemegang saham Anda sekaligus memungkinkan mereka menikmati potensi kenaikan nilai entitas gabungan. Bagaimana pendapat Anda tentang komposisi tersebut?
Thank you, David. We were hoping for a higher stock component, perhaps closer to 40-45%, to align long-term interests more closely. Our shareholders are keen on the growth prospects of your company post-acquisition. Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?
Terima kasih, David. Kami berharap porsi sahamnya lebih besar, mungkin mendekati 40–45%, agar kepentingan jangka panjang kita lebih selaras. Para pemegang saham kami tertarik pada prospek pertumbuhan perusahaan Anda setelah akuisisi. Bisa Anda jelaskan alasan di balik komposisi 70/30 itu?
The 70/30 split aims to balance immediate shareholder returns with our desire to minimize dilution for our existing shareholders. It’s a standard approach for deals of this size, ensuring capital preservation while still offering upside potential. Let's consider a path forward. If we were to meet you closer to 920 million, would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?
Komposisi 70/30 bertujuan menyeimbangkan imbal hasil langsung bagi pemegang saham dengan keinginan kami untuk meminimalkan dilusi bagi pemegang saham kami saat ini. Ini pendekatan yang umum untuk transaksi sebesar ini, menjaga modal sekaligus tetap menawarkan potensi kenaikan nilai. Mari kita cari jalan ke depan. Jika kami menaikkan penawaran hingga mendekati 920 juta, apakah tawaran dengan komposisi 75% tunai dan 25% saham akan lebih bisa diterima?
That's an interesting shift, David, and it narrows the valuation gap significantly. However, reducing the stock component below 30% might be a sticking point for our board, especially considering the long-term value we see in the combined entity. Could we explore a scenario where the total consideration is 950 million, with a 65% cash, 35% stock split? That would be a strong signal to our investors.
Itu perubahan yang menarik, David, dan cukup memperkecil selisih valuasi. Namun, mengurangi porsi saham hingga di bawah 30% mungkin menjadi batu sandungan bagi dewan kami, terutama mengingat nilai jangka panjang yang kami lihat pada entitas gabungan. Bisakah kita mempertimbangkan skenario dengan nilai transaksi total 950 juta, dengan komposisi 65% tunai dan 35% saham? Itu akan menjadi sinyal kuat bagi para investor kami.
950 million is a substantial increase from our initial position. And 35% stock is higher than we had budgeted. Let me confer with our board. What other key financial terms are non-negotiable for your side, beyond valuation and payment structure?
950 juta merupakan kenaikan yang cukup besar dari posisi awal kami. Porsi saham 35% juga lebih tinggi dari anggaran kami. Izinkan saya berkonsultasi dengan dewan kami. Selain valuasi dan struktur pembayaran, apa ketentuan keuangan penting lainnya yang tidak bisa dinegosiasikan oleh pihak Anda?
Beyond those, the earn-out clause based on next year's performance would be critical. We're looking at a 12-month period, with specific revenue and EBITDA targets. It provides an incentive for our team to ensure a seamless transition and continued growth, aligning our interests perfectly.
Selain itu, klausul pembayaran tambahan berdasarkan kinerja tahun depan sangat penting. Kami mempertimbangkan periode 12 bulan, dengan target pendapatan dan EBITDA yang spesifik. Klausul ini memberi insentif kepada tim kami untuk memastikan transisi berjalan lancar dan pertumbuhan berlanjut, sehingga kepentingan kita benar-benar selaras.
Kosakata10
- cruxinti persoalan
The most important or central part of a problem or issue; use it in discussions to focus on the main point, like 'the crux of the negotiation'.
Bagian paling penting atau inti dari suatu masalah. Gunakan kata ini dalam diskusi untuk berfokus pada pokok bahasan, seperti 'the crux of the negotiation' (inti negosiasi).
- valuationvaluasi
The estimated monetary worth of a company or asset; common in business talks about buying or selling, such as 'company valuation'.
Perkiraan nilai uang suatu perusahaan atau aset. Istilah ini umum digunakan dalam pembicaraan bisnis tentang jual beli, misalnya 'company valuation' (valuasi perusahaan).
- projectionsproyeksi
Forecasts or predictions of future financial results; useful in planning or negotiations to discuss expected growth.
Perkiraan atau prediksi hasil keuangan di masa depan. Istilah ini berguna dalam perencanaan atau negosiasi saat membahas pertumbuhan yang diharapkan.
- synergiessinergi
Benefits or efficiencies gained from combining two companies; often used in merger talks to highlight advantages of a deal.
Manfaat atau efisiensi yang diperoleh dari penggabungan dua perusahaan. Istilah ini sering digunakan dalam pembicaraan merger untuk menyoroti keuntungan suatu transaksi.
- liquiditylikuiditas
The ease of converting assets into cash; in negotiations, it refers to providing quick money to shareholders.
Kemudahan mengubah aset menjadi uang tunai. Dalam negosiasi, istilah ini merujuk pada penyediaan dana yang dapat segera diterima para pemegang saham.
- dilutiondilusi
A reduction in the value of shares due to issuing more stock; important in deals to discuss impact on current owners.
Penurunan nilai kepemilikan saham akibat penerbitan saham tambahan. Dalam transaksi bisnis, istilah ini penting untuk membahas dampaknya terhadap pemilik saham saat ini.
- palatabledapat diterima
Acceptable or agreeable; use in negotiations to ask if a proposal is easier to accept, like 'more palatable terms'.
Bisa disetujui atau dianggap wajar. Dalam negosiasi, kata ini dapat digunakan untuk menanyakan apakah suatu usulan lebih mudah diterima, seperti 'more palatable terms' (ketentuan yang lebih bisa diterima).
- sticking pointbatu sandungan
An issue that causes difficulty or disagreement; helpful in talks to identify problems blocking progress.
Masalah yang menimbulkan kesulitan atau perbedaan pendapat. Istilah ini berguna untuk menunjukkan hal yang menghambat kemajuan pembicaraan.
- earn-outpembayaran tambahan bersyarat
Additional payment in a deal based on future performance; used to align interests after a merger.
Pembayaran tambahan dalam suatu transaksi yang bergantung pada kinerja di masa depan. Pembayaran ini digunakan untuk menyelaraskan kepentingan setelah merger.
- EBITDAEBITDA
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; a key financial metric to measure company profitability without non-cash expenses.
Laba sebelum bunga, pajak, depresiasi, dan amortisasi. Ini adalah metrik keuangan penting untuk mengukur profitabilitas perusahaan tanpa memperhitungkan beban nonkas.
Kalimat Kunci8
- 1
Let's get straight to the crux of the matter.
Mari kita langsung ke inti persoalan.
This is a direct way to start a discussion by focusing on the main issue; useful in meetings to save time and be professional. It uses 'get straight to' for immediacy.
Ungkapan ini digunakan untuk memulai diskusi secara langsung dengan berfokus pada masalah utama. Ungkapan ini cocok digunakan dalam rapat agar pembicaraan lebih efisien dan tetap profesional. 'get straight to' menunjukkan bahwa kita langsung menuju pokok bahasan.
- 2
There's a notable gap to bridge.
Masih ada selisih yang cukup besar untuk dijembatani.
Refers to a significant difference that needs to be resolved; practical in negotiations to acknowledge disagreements politely. 'Bridge the gap' is an idiom for closing differences.
Ungkapan ini merujuk pada perbedaan besar yang perlu diselesaikan. Ungkapan ini berguna dalam negosiasi untuk mengakui adanya ketidaksepakatan dengan sopan. 'Bridge the gap' adalah idiom yang berarti mengatasi perbedaan.
- 3
It isn't pulled out of thin air.
Angka itu bukan dibuat tanpa dasar.
Means something is not made up without basis; use it to defend your position with real reasons. This idiom shows evidence-based arguments in business talks.
Artinya, sesuatu tidak dibuat begitu saja tanpa alasan. Gunakan ungkapan ini untuk mempertahankan posisi dengan alasan yang nyata. Idiom ini menunjukkan bahwa argumen dalam pembicaraan bisnis didasarkan pada bukti.
- 4
We're proposing a 70% cash, 30% stock split.
Kami mengusulkan komposisi 70% tunai dan 30% saham.
Suggests a specific deal structure; helpful for offering terms clearly. 'Proposing' is formal for suggestions, and percentages describe proportions.
Kalimat ini menyampaikan struktur transaksi tertentu. Kalimat ini berguna untuk menjelaskan ketentuan dengan jelas. 'Proposing' adalah cara formal untuk menyampaikan usulan, sedangkan persentase menunjukkan proporsi.
- 5
What are your thoughts on that mix?
Bagaimana pendapat Anda tentang komposisi tersebut?
Asks for someone's opinion on a proposal; very useful in negotiations to invite feedback and keep dialogue open. 'Thoughts on' is a common phrase for seeking views.
Kalimat ini menanyakan pendapat seseorang tentang suatu usulan. Kalimat ini sangat berguna dalam negosiasi untuk mengundang tanggapan dan menjaga komunikasi tetap terbuka. 'Thoughts on' adalah ungkapan umum untuk meminta pendapat.
- 6
Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?
Bisa Anda jelaskan alasan di balik komposisi 70/30 itu?
Requests more details on the reasons for a decision; good for clarifying points in discussions. 'Elaborate on' means to explain in more detail, and 'rationale' means logical reason.
Kalimat ini meminta penjelasan lebih lanjut tentang alasan suatu keputusan. Kalimat ini cocok untuk memperjelas hal-hal dalam diskusi. 'Elaborate on' berarti menjelaskan dengan lebih terperinci, sedangkan 'rationale' berarti alasan yang logis.
- 7
Would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?
Apakah tawaran dengan komposisi 75% tunai dan 25% saham akan lebih bisa diterima?
Proposes a compromise and checks acceptability; useful for advancing talks. It's a conditional question ('would...be') to suggest alternatives politely.
Kalimat ini mengusulkan kompromi dan menanyakan apakah usulan tersebut bisa diterima. Kalimat ini berguna untuk melanjutkan negosiasi. Bentuk pertanyaan bersyarat 'would...be' digunakan untuk menyampaikan alternatif dengan sopan.
- 8
That would be a strong signal to our investors.
Itu akan menjadi sinyal kuat bagi para investor kami.
Indicates that an action would send a positive message; practical in business to explain benefits to stakeholders. 'Strong signal' is a metaphor for clear indication.
Kalimat ini menunjukkan bahwa suatu tindakan akan menyampaikan pesan positif. Kalimat ini berguna dalam konteks bisnis untuk menjelaskan manfaat bagi para pemangku kepentingan. 'Strong signal' adalah kiasan untuk menunjukkan sesuatu dengan jelas.