The Opening Meeting

การประชุมหารือครั้งแรก

Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.

เกรซและมีอาพบลีโอ ตัวแทนของพันธมิตรต่างประเทศที่อาจร่วมงานกัน เพื่อชี้แจงเป้าหมายและสร้างบรรยากาศที่ให้เกียรติกัน ทั้งสามแลกเปลี่ยนความคาดหวัง พร้อมเปิดโอกาสให้เรียนรู้ลำดับความสำคัญของแต่ละฝ่ายเพิ่มเติม

บทสนทนา12

The Opening Meeting
Grace
Grace

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

ลีโอ ขอบคุณที่สละเวลามาพบกันนะคะ เรายินดีมากกับความเป็นไปได้ที่จะได้ร่วมงานกัน และอยากให้การพูดคุยวันนี้เป็นการสำรวจแนวทางร่วมกัน มากกว่าจะเป็นการนำเสนอเพื่อโน้มน้าวค่ะ

Leo
Leo

I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

ขอบคุณครับ เกรซ พวกเราติดตามผลงานของคุณด้วยความสนใจครับ คงเร็วเกินไปที่จะพูดถึงข้อผูกมัดในวันนี้ แต่ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสที่น่าสนใจ หากเราเข้าใจลำดับความสำคัญของกันและกันครับ

Mia
Mia

That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?

ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ เราอาจเริ่มจากคุยกันว่าแต่ละทีมมองความสำเร็จไว้อย่างไร แทนที่จะคิดไปเองว่าเราใช้เกณฑ์เดียวกัน คุณอยากให้ความร่วมมือนี้บรรลุเป้าหมายอะไรที่สุดคะ

Leo
Leo

For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.

สำหรับเรา ความน่าเชื่อถือสำคัญพอ ๆ กับการเติบโตครับ เราต้องการพันธมิตรที่ปรับตัวเข้ากับสภาพท้องถิ่นได้ และไม่ยึดแผนเริ่มต้นตายตัวเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไปครับ

Grace
Grace

That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์ค่ะ เราให้ความสำคัญกับเป้าหมายที่ชัดเจน แต่ไม่ได้มองว่าเป้าหมายเหล่านั้นจะมาแทนการใช้วิจารณญาณได้ หากมีข้อมูลใหม่ที่ทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป เราคาดหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะแจ้งกันตั้งแต่เนิ่น ๆ และกลับมาทบทวนสมมติฐานร่วมกันค่ะ

Leo
Leo

I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.

ยินดีที่ได้ยินแบบนั้นครับ อีกเรื่องที่เราต้องทำความเข้าใจคือ ทีมของคุณคาดหวังให้ตัดสินใจเร็วแค่ไหน กระบวนการภายในของเราอาจต้องผ่านหลายคน ดังนั้นคำตอบที่รวดเร็วอาจยังไม่ใช่ข้อสรุปสุดท้ายเสมอไปครับ

Mia
Mia

That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?

ความแตกต่างตรงนี้มีประโยชน์มากค่ะ เราตกลงเรื่องเวลาตอบรับว่าได้รับคำถามแล้วได้ โดยเปิดโอกาสให้การตัดสินใจจริงใช้เวลานานกว่านั้นได้ แบบนี้น่าจะช่วยจัดการความคาดหวังได้ไหมคะ

Leo
Leo

Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.

ครับ แบบนั้นน่าจะเป็นประโยชน์ ผมขอเสริมว่าเวลาที่เราบอกว่าจะพิจารณาเรื่องใดอย่างรอบคอบ หมายความว่าเราให้ความสำคัญกับเรื่องนั้นจริง ๆ แต่ไม่ควรตีความว่าเราอนุมัติล่วงหน้าแล้วครับ

Grace
Grace

Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.

ขอบคุณที่ชี้แจงให้ชัดเจนนะคะ เราไม่อยากเข้าใจผิดว่าความสุภาพหมายถึงการเห็นด้วย และถ้ามีอะไรที่ไม่เหมาะกับคุณ เราอยากให้บอกกันตรง ๆ พร้อมให้บริบทเท่าที่คุณสะดวกจะแชร์ค่ะ

Leo
Leo

I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.

ขอบคุณที่เปิดโอกาสให้พูดตรง ๆ ครับ เรายินดีพูดอย่างตรงไปตรงมา แต่อาจต้องหารือข้อกังวลภายในก่อนจะให้คำตอบที่ครบถ้วน หวังว่าคุณจะไม่มองว่านั่นหมายถึงเราไม่อยากมีส่วนร่วมครับ

Mia
Mia

Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

ไม่เลยค่ะ เราแยกได้ระหว่างการหยุดพักเพื่อหาข้อสรุปร่วมกันภายใน กับการไม่สนใจ บางทีขั้นตอนต่อไปของเราอาจเป็นการแลกเปลี่ยนสรุปสั้น ๆ เกี่ยวกับเป้าหมายและประเด็นที่แต่ละฝ่ายยังมีคำถามค่ะ

Grace
Grace

That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

ฟังดูเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีค่ะ เราจะทำสรุปนั้นให้ไม่มีผลผูกพัน และใช้เพื่อดูว่าลำดับความสำคัญของเราสอดคล้องกันตรงไหน รวมถึงตรงไหนที่เรายังต้องตั้งคำถามให้ดีขึ้น

คำศัพท์7

  • exploratory rather than a pitchเป็นการสำรวจแนวทาง มากกว่าการนำเสนอเพื่อโน้มน้าว

    This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.

    หมายถึงการประชุมนี้มีเป้าหมายเพื่อทำความรู้จักและเรียนรู้เกี่ยวกับกันและกัน ไม่ใช่เพื่อโน้มน้าวให้อีกฝ่ายยอมรับข้อเสนอ ใช้การเปรียบเทียบนี้เพื่อสร้างบรรยากาศที่เปิดกว้างและไม่กดดัน

  • prematureเร็วเกินไป

    Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.

    ในที่นี้หมายถึงยังเร็วเกินกว่าจะตัดสินใจหรือพูดถึงข้อผูกมัด ใช้คำนี้อธิบายว่าทำไมจึงต้องมีข้อมูลเพิ่มเติมก่อน

  • meaningful potentialโอกาสที่มีความเป็นไปได้จริง

    This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.

    สื่อว่าอาจมีคุณค่าจริงจากการร่วมงานกัน แต่ไม่ได้ให้คำมั่นหรือรับประกันอะไร เป็นวิธีแสดงความหวังในแง่ดีอย่างพอดี

  • local conditionsสภาพท้องถิ่น

    These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.

    หมายถึงสถานการณ์หรือเงื่อนไขเฉพาะของสถานที่หรือตลาดแห่งหนึ่ง ในการพูดคุยเรื่องความร่วมมือ วลีนี้ชี้ว่าแผนงานอาจต้องปรับให้เข้ากับความเป็นจริงในพื้นที่

  • revisit the assumptionsกลับมาทบทวนสมมติฐาน

    This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.

    หมายถึงการกลับไปตรวจสอบความเชื่อหรือความคาดหวังเดิมเมื่อมีข้อมูลใหม่ ใช้วลีนี้เพื่อแสดงว่าเราปรับแผนอย่างรอบคอบได้

  • internal alignmentการหาข้อสรุปร่วมกันภายในองค์กร

    This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.

    หมายถึงการทำให้คนในองค์กรเห็นพ้องหรือประสานงานกันก่อนให้คำตอบที่ครบถ้วน ใช้อธิบายการขอเวลาพิจารณาได้ โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายคิดว่าเราไม่สนใจ

  • nonbindingไม่มีผลผูกพัน

    This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.

    หมายถึงไม่ได้ก่อให้เกิดภาระผูกพันหรือข้อผูกมัดอย่างเป็นทางการ เหมาะเมื่อแบ่งปันโครงร่างหรือข้อเสนอเบื้องต้นเพื่อหารือกัน

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

    เรายินดีมากกับความเป็นไปได้ที่จะได้ร่วมงานกัน และอยากให้การพูดคุยวันนี้เป็นการสำรวจแนวทางร่วมกัน มากกว่าจะเป็นการนำเสนอเพื่อโน้มน้าวค่ะ

    This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.

    ประโยคนี้แสดงความสนใจ พร้อมชี้แจงว่าการประชุมมีไว้เพื่อพูดคุย ไม่ใช่เพื่อโน้มน้าวใจ นำไปใช้เพื่อสร้างบรรยากาศที่เปิดกว้างและให้ความร่วมมือกันตั้งแต่เริ่มประชุมได้

  2. 2

    It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

    คงเร็วเกินไปที่จะพูดถึงข้อผูกมัดในวันนี้ แต่ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสที่น่าสนใจ หากเราเข้าใจลำดับความสำคัญของกันและกันครับ

    This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.

    ประโยคนี้ประนีประนอมระหว่างความระมัดระวังกับการมองโลกในแง่ดี และอธิบายว่าต้องทำอะไรให้เรียบร้อยก่อนจึงจะพูดถึงข้อผูกมัดได้ นำโครงสร้าง “It would be premature to…, but…” มาใช้เพื่อจัดการความคาดหวังอย่างมีชั้นเชิงได้

  3. 3

    Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.

    เราอาจเริ่มจากคุยกันว่าแต่ละทีมมองความสำเร็จไว้อย่างไร แทนที่จะคิดไปเองว่าเราใช้เกณฑ์เดียวกันค่ะ

    This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.

    ประโยคนี้ชวนให้ทั้งสองฝ่ายนิยามความสำเร็จ โดยไม่ยัดเยียดนิยามเดียวกันให้ใคร นำไปใช้เมื่อแต่ละทีมอาจมีเป้าหมายหรือวิธีวัดความคืบหน้าแตกต่างกันได้

  4. 4

    If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

    หากมีข้อมูลใหม่ที่ทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป เราคาดหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะแจ้งกันตั้งแต่เนิ่น ๆ และกลับมาทบทวนสมมติฐานร่วมกันค่ะ

    This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.

    ประโยคนี้กำหนดความคาดหวังให้สื่อสารกันอย่างตรงไปตรงมาและทันท่วงที พร้อมทั้งยินดีปรับแผน นำไปใช้เมื่อคุยกันว่าความร่วมมือควรรับมือกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปอย่างไร

  5. 5

    We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.

    เราตกลงเรื่องเวลาตอบรับว่าได้รับคำถามแล้วได้ โดยเปิดโอกาสให้การตัดสินใจจริงใช้เวลานานกว่านั้นได้ค่ะ

    This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.

    ประโยคนี้แยกการตอบรับอย่างรวดเร็วออกจากการตัดสินใจขั้นสุดท้าย ซึ่งช่วยป้องกันความเข้าใจผิด นำไปใช้เมื่อประสานงานระหว่างทีมที่มีกระบวนการอนุมัติต่างกันได้

  6. 6

    We don’t want to mistake courtesy for agreement.

    เราไม่อยากเข้าใจผิดว่าความสุภาพหมายถึงการเห็นด้วยค่ะ

    This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.

    ประโยคสั้น ๆ นี้ชี้แจงว่าคำตอบที่สุภาพไม่ควรถูกตีความว่าเป็นการอนุมัติ นำไปใช้เมื่ออธิบายความหมายของถ้อยคำที่รอบคอบหรือมีชั้นเชิงได้

  7. 7

    Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

    บางทีขั้นตอนต่อไปของเราอาจเป็นการแลกเปลี่ยนสรุปสั้น ๆ เกี่ยวกับเป้าหมายและประเด็นที่แต่ละฝ่ายยังมีคำถามค่ะ

    This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.

    ประโยคนี้เสนอขั้นตอนถัดไปที่เป็นรูปธรรมโดยไม่เรียกร้องให้อีกฝ่ายผูกมัด นำวลี “Perhaps our next step could be…” มาใช้เพื่อเสนอแนวทางปฏิบัติอย่างร่วมมือกันได้

  8. 8

    We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

    เราจะทำสรุปนั้นให้ไม่มีผลผูกพัน และใช้เพื่อดูว่าลำดับความสำคัญของเราสอดคล้องกันตรงไหน รวมถึงตรงไหนที่เรายังต้องตั้งคำถามให้ดีขึ้นค่ะ

    This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.

    ประโยคนี้อธิบายว่าจะใช้เอกสารเบื้องต้นอย่างไร พร้อมยืนยันให้อีกฝ่ายสบายใจว่าเอกสารดังกล่าวไม่ได้สร้างข้อผูกมัด นำไปใช้เมื่อเสนอเอกสารวางแผนอย่างไม่เป็นทางการหรือร่างเอกสารเพื่อหารือกันได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้