Sharing the Children’s Costs
分担孩子的开支
Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.
格蕾丝和杰克逐项核对学费、医疗、课外活动及日常开支,并区分固定支出与意外费用。在米娅的协助下,他们确定公平的分担方式,以及共享收据和批准大额开支的明确流程。
对话12

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.
我们先把费用分成可预见的开支,比如学习用品和固定活动费用,以及意外支出,比如紧急医疗账单。这样讨论起来会更容易一些。
That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.
有道理。我可以承担每月的音乐课费用和学校午餐费,但我担心我们还没商定遇到大额开支时该怎么处理。
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.
我愿意分担费用,但我希望按我们的收入比例来分,而不是所有费用都对半分。我的工时减少了,平摊会让我经济压力很大。
I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
我不反对按收入比例分担。我只是不希望最后承担一些我事先完全不知情的费用,尤其是可选项目或特别昂贵的开支。
Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.
那么,你们或许可以根据双方目前的收入商定各自承担的比例,每年复核一次;对于非紧急的大额支出,任何一方在承诺付款前都应先与对方商量。
I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.
我可以接受,但前提是要明确“大额”具体指什么。比如,超过两百美元的支出需要书面同意;但如果等待会危及孩子的健康或安全,就不必如此。
Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
目前两百美元这个门槛我觉得合理。遇到紧急情况时,先付款的一方应在条件允许时尽快通知另一方,之后再分享账单或收据。
Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
很好。日常费用方面,用共享表格记录、每月上传收据,是否可行?你们可以在次月十五日前结清各自应承担的部分。
Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.
可以,只要每笔费用都注明用途。我不希望我们任何一方到时候只能翻银行账单,费劲地还原一整年的开支。
Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
同意。我们把学校费用、医疗开支和双方同意的活动费用列进去,但不包括日常家庭食品杂货。孩子和谁住在一起,谁就负责他们当时的日常所需。
I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?
我会把这些写下来:按收入比例分担、每年复核、每月分享收据,以及超过两百美元的支出须事先书面同意,真正的紧急情况除外。这样概括准确吗?
Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.
准确。这样既有明确流程,也不至于每次买东西都要谈判。更重要的是,我们不会因为争论谁该付多少钱而耽误孩子的需要。
词汇8
- predictable costs可预见的开支
Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.
指可以提前预料并做好计划的费用,比如定期购买的学习用品或固定的活动费用。
- income-based approach按收入比例分担
A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.
指根据每个人的收入来分担费用,而不是平均分摊。
- strain my budget给我的预算造成压力
To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.
指给某人带来经济压力,让对方更难安排自己的钱。
- advance discussion事先商量
A conversation that takes place before a decision or commitment is made.
指在作出决定或承诺之前进行的讨论。
- as soon as practical条件允许时尽快
As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.
指在考虑实际情况的前提下,尽可能早地采取行动。
- settle your respective shares结清各自应承担的部分
Pay the portions of the costs that each person is responsible for.
指支付各自负责承担的那部分费用。
- reconstruct a year’s worth of expenses还原一整年的开支记录
Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.
指根据过去一年不完整的资料,拼凑出当时的开支记录。
- genuine emergencies真正的紧急情况
Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.
指确实紧急、延误处理可能危及孩子健康或安全的情况。
重点句子8
- 1
That should make the discussion more manageable.
这样讨论起来会更容易一些。
This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.
这是一种委婉的说法,意思是把复杂的问题整理清楚后,会更容易讨论。提出处理难题的实用办法时,可以借用 “make [something] more manageable”(让某件事更容易处理)这个表达。
- 2
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
我愿意分担费用,但我希望按我们的收入比例来分,而不是所有费用都对半分。
This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.
这句话表达了愿意配合,同时也提出了一个更公平的替代方案。你可以用 “I’m willing to…, but I’d like us to…”(我愿意……,但我希望我们……)先表示愿意接受请求,再商量具体条件。
- 3
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
我只是不希望最后承担一些我事先完全不知情的费用,尤其是可选项目或特别昂贵的开支。
This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.
这句话清楚地表达了一个顾虑:不想承担事先没有被告知的费用。短语 “end up doing something”(结果做了某事)适合用来描述不希望出现的结果。
- 4
I could agree to that, provided we define “significant.”
我可以接受,但前提是要明确“大额”具体指什么。
This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.
这句话表示,只有先把一个重要的说法解释清楚,才会同意。可以用 “I could agree to that, provided…”(我可以同意,前提是……)来礼貌地协商条件。
- 5
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
遇到紧急情况时,先付款的一方应在条件允许时尽快通知另一方,之后再分享账单或收据。
This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.
这句话为紧急费用制定了明确的处理方式,同时也避免延误必要的照护。描述一般情况下的责任分工时,可以借用 “whoever [does something] should…”(无论谁……都应该……)这个句式。
- 6
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
你们可以在次月十五日前结清各自应承担的部分。
This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.
这句话提出了一个具体的付款期限。“by [date]”(在某日期之前)适合用来说明付款或完成事项的截止时间。
- 7
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
孩子和谁住在一起,谁就负责他们当时的日常所需。
This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.
这句话清楚地区分了共同承担的费用和孩子在各自家中生活时的日常开支。你可以借用 “We each handle…”(我们各自负责……)来描述由不同的人分别承担的责任。
- 8
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
这样既有明确流程,也不至于每次买东西都要谈判。
This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.
这句话说明了提前制定规则的好处:避免不必要的冲突。描述高效的解决办法时,可以借用 “without making every [thing] a [difficult process]”(不必让每件……都变成……)这个句式。