Sharing the Children’s Costs
Die Kosten für die Kinder teilen
Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.
Grace und Jack besprechen Ausgaben für Schule, Gesundheitsversorgung, Aktivitäten und den Alltag und unterscheiden zwischen vorhersehbaren und unerwarteten Kosten. Mit Mias Hilfe legen sie eine faire Methode zur Kostenaufteilung und ein klares Verfahren für den Austausch von Belegen und die Genehmigung größerer Ausgaben fest.
Dialog12

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.
Lasst uns die Ausgaben in vorhersehbare Kosten wie Schulmaterial und regelmäßige Aktivitäten und unerwartete Kosten wie eine dringende Arztrechnung aufteilen. So lässt sich das Ganze leichter besprechen.
That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.
Das klingt vernünftig. Ich kann die monatlichen Musikstunden und das Mittagessen in der Schule übernehmen, aber ich mache mir Sorgen, dass wir nicht geklärt haben, wie wir mit größeren Kosten umgehen, wenn sie anfallen.
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.
Ich bin bereit, mich zu beteiligen, aber ich würde die Kosten gern nach unserem Einkommen aufteilen, statt alles fünfzig-fünfzig zu teilen. Ich habe weniger Arbeitsstunden, und eine gleichmäßige Aufteilung würde mein Budget belasten.
I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
Ich habe nichts gegen eine einkommensabhängige Aufteilung. Ich möchte nur nicht am Ende für Ausgaben zahlen, von denen ich gar nichts wusste – besonders, wenn sie optional oder ungewöhnlich teuer sind.
Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.
Dann könntet ihr euch vielleicht auf einen Prozentsatz einigen, der sich am aktuellen Einkommen jedes Elternteils orientiert, ihn jährlich überprüfen und vereinbaren, dass ihr größere Ausgaben, die keine Notfälle sind, vorher besprecht, bevor sich jemand dazu verpflichtet.
I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.
Dem könnte ich zustimmen, vorausgesetzt, wir legen fest, was „größer“ bedeutet. Zum Beispiel müsste alles über zweihundert Dollar schriftlich genehmigt werden, außer wenn eine Verzögerung die Gesundheit oder Sicherheit eines Kindes gefährden würde.
Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
Zweihundert klingt im Moment vernünftig. Bei Notfällen sollte die Person, die bezahlt, die andere so bald wie möglich informieren und anschließend die Rechnung oder den Beleg weiterleiten.
Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
Gut. Wäre für laufende Ausgaben eine gemeinsame Tabelle sinnvoll, in die ihr monatlich die Belege hochladet? Eure jeweiligen Anteile könntet ihr dann bis zum fünfzehnten des Folgemonats begleichen.
Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.
Ja, solange aus den Einträgen hervorgeht, wofür die jeweilige Ausgabe war. Ich möchte nicht, dass einer von uns anhand von Kontoauszügen die Ausgaben eines ganzen Jahres zusammensuchen muss.
Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
Einverstanden. Nehmen wir Schulgebühren, medizinische Kosten und gemeinsam vereinbarte Aktivitäten auf, aber keine normalen Lebensmitteleinkäufe für den Haushalt. Wir kümmern uns jeweils um den Alltagsbedarf der Kinder, wenn sie bei uns sind.
I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?
Ich schreibe das auf: einkommensabhängige Beiträge, jährliche Überprüfung, monatlicher Austausch der Belege und vorherige schriftliche Genehmigung für Ausgaben über zweihundert Dollar, außer bei echten Notfällen. Entspricht das eurer Vereinbarung?
Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.
Ja. So haben wir ein klares Verfahren, ohne jeden Einkauf aushandeln zu müssen. Noch wichtiger ist, dass die Bedürfnisse der Kinder nicht warten müssen, während wir darüber diskutieren, wer wem was schuldet.
Wortschatz8
- predictable costsvorhersehbare Kosten
Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.
Ausgaben, die sich vorhersehen und einplanen lassen, zum Beispiel regelmäßige Schulmaterialien oder Aktivitäten.
- income-based approacheinkommensabhängige Aufteilung
A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.
Eine Methode, bei der die Kosten entsprechend dem Einkommen jeder Person aufgeteilt werden, statt sie gleichmäßig zu teilen.
- strain my budgetmein Budget belasten
To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.
Jemanden finanziell unter Druck setzen und es schwieriger machen, mit dem eigenen Geld auszukommen.
- advance discussionvorherige Absprache
A conversation that takes place before a decision or commitment is made.
Ein Gespräch, das stattfindet, bevor eine Entscheidung getroffen oder eine Verpflichtung eingegangen wird.
- as soon as practicalso bald wie möglich
As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.
Sobald es unter den gegebenen Umständen vernünftigerweise möglich ist.
- settle your respective sharesdie jeweiligen Anteile begleichen
Pay the portions of the costs that each person is responsible for.
Die Kostenanteile bezahlen, für die jede Person verantwortlich ist.
- reconstruct a year’s worth of expensesdie Ausgaben eines ganzen Jahres zusammensuchen
Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.
Belege und Angaben zu Ausgaben des vergangenen Jahres zusammentragen, oft anhand unvollständiger Informationen.
- genuine emergenciesechte Notfälle
Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.
Tatsächliche dringende Situationen, in denen eine Verzögerung die Gesundheit oder Sicherheit eines Kindes gefährden könnte.
Wichtige Sätze8
- 1
That should make the discussion more manageable.
So lässt sich das Ganze leichter besprechen.
This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.
Mit diesem Satz erklärst du auf taktvolle Weise, dass es einfacher wird, ein kompliziertes Thema zu besprechen, wenn man es ordnet. Verwende „make [something] more manageable“, wenn du einen praktischen Vorschlag machen möchtest, um eine schwierige Aufgabe leichter zu bewältigen.
- 2
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
Ich bin bereit, mich zu beteiligen, aber ich würde die Kosten gern nach unserem Einkommen aufteilen, statt alles fünfzig-fünfzig zu teilen.
This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.
Dieser Satz zeigt, dass du entgegenkommend bist, und schlägt zugleich eine fairere Alternative vor. Mit „I’m willing to…, but I’d like us to…“ kannst du eine Bitte aufgreifen und über die Bedingungen verhandeln.
- 3
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
Ich möchte nur nicht am Ende für Ausgaben zahlen, von denen ich gar nichts wusste – besonders, wenn sie optional oder ungewöhnlich teuer sind.
This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.
Damit machst du deutlich, dass du dir Sorgen machst, für Kosten aufkommen zu müssen, von denen du vorher nichts erfahren hast. Die Wendung „end up doing something“ ist nützlich, um ein unerwünschtes Ergebnis zu beschreiben.
- 4
I could agree to that, provided we define “significant.”
Dem könnte ich zustimmen, vorausgesetzt, wir legen fest, was „größer“ bedeutet.
This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.
Hier knüpfst du deine Zustimmung daran, dass ein wichtiger Begriff geklärt wird. Mit „I could agree to that, provided…“ kannst du höflich eine Bedingung aushandeln.
- 5
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
Bei Notfällen sollte die Person, die bezahlt, die andere so bald wie möglich informieren und anschließend die Rechnung oder den Beleg weiterleiten.
This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.
Der Satz legt ein klares Vorgehen für dringende Kosten fest, ohne notwendige Versorgung zu verzögern. Mit „whoever [does something] should…“ kannst du in einer allgemeinen Situation festlegen, wer wofür verantwortlich ist.
- 6
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
Eure jeweiligen Anteile könntet ihr bis zum fünfzehnten des Folgemonats begleichen.
This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.
Hier wird eine konkrete Frist vorgeschlagen, bis zu der jede Person ihren Anteil bezahlen soll. Die Wendung „by [date]“ ist nützlich, wenn du eine Zahlungs- oder Erledigungsfrist festlegst.
- 7
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
Wir kümmern uns jeweils um den Alltagsbedarf der Kinder, wenn sie bei uns sind.
This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.
Damit wird klar zwischen gemeinsam getragenen Ausgaben und den üblichen Kosten im Haushalt jedes Elternteils unterschieden. Verwende „We each handle…“, um zu beschreiben, wie Aufgaben zwischen mehreren Personen aufgeteilt sind.
- 8
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
So haben wir ein klares Verfahren, ohne jeden Einkauf aushandeln zu müssen.
This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.
Der Satz erklärt, warum es hilfreich ist, Regeln im Voraus festzulegen: So lassen sich unnötige Konflikte vermeiden. Die Struktur „without making every [thing] a [difficult process]“ eignet sich, um eine effiziente Lösung zu beschreiben.