Reviewing Progress

Faire le point sur les progrès

Several weeks later, Mia and Grace review classroom updates and discuss whether the agreed supports are being implemented and helping the child. They identify what needs adjusting and set a date to check progress again.

Quelques semaines plus tard, Mia et Grace passent en revue les nouvelles de la classe et discutent de la mise en place des aides convenues et de leur efficacité pour l’enfant. Elles déterminent ce qui doit être ajusté et fixent une date pour faire à nouveau le point.

Dialogue10

Reviewing Progress
Grace
Grace

Thanks for meeting again, Mia. I’ve gathered the classroom updates from the past few weeks. Overall, the written instructions and movement breaks are happening consistently, though the extra processing time seems less predictable.

Merci d’être revenue pour faire le point, Mia. J’ai rassemblé les nouvelles de la classe de ces dernières semaines. Dans l’ensemble, les consignes écrites et les pauses pour bouger sont mises en place régulièrement, mais le temps supplémentaire pour traiter les informations semble moins prévisible.

Mia
Mia

I appreciate the distinction. Could you tell me what “less predictable” looks like in practice? I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.

Je comprends la différence. Tu peux me dire concrètement ce que tu entends par « moins prévisible » ? J’aimerais savoir s’il s’agit d’un oubli occasionnel ou d’un problème récurrent qui empêche mon enfant de terminer son travail.

Grace
Grace

The teacher reports that additional time is usually provided for longer written assignments, but not always for quizzes or multi-step activities. The plan doesn’t yet specify how staff should recognize when extra time is needed.

L’enseignante indique que du temps supplémentaire est généralement accordé pour les travaux écrits plus longs, mais pas toujours pour les quiz ou les activités en plusieurs étapes. Le plan ne précise pas encore comment le personnel doit déterminer quand ce temps supplémentaire est nécessaire.

Mia
Mia

That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others. My child often understands the material, yet loses track when instructions come quickly and there’s a visible countdown.

Cette lacune pourrait expliquer pourquoi l’aide semble efficace dans certaines matières, mais pas dans d’autres. Mon enfant comprend souvent la matière, mais perd le fil quand les consignes s’enchaînent rapidement et qu’un compte à rebours est visible.

Grace
Grace

That’s useful context. The classroom notes also suggest the movement breaks help with returning to work, although the benefit is strongest when the break is scheduled rather than offered only after signs of restlessness.

C’est un élément utile. Les notes de classe indiquent aussi que les pauses pour bouger aident l’enfant à se remettre au travail, mais elles sont plus efficaces quand elles sont prévues à l’avance plutôt que proposées seulement après l’apparition de signes d’agitation.

Mia
Mia

Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time. Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?

Dans ce cas, j’aimerais qu’on précise ces deux points : un horaire de pauses prévisible et une procédure claire pour accorder du temps supplémentaire. Pourrait-on aussi suivre si les devoirs sont terminés, et pas seulement si l’aide a été proposée ?

Grace
Grace

Yes. We can document the break times, note when extended time is used, and record completion alongside the conditions. That should help us distinguish whether the accommodation is being delivered from whether it’s actually helping.

Oui. On peut noter les horaires des pauses, préciser quand du temps supplémentaire est accordé et consigner si le travail est terminé, ainsi que les conditions. Ça devrait nous aider à distinguer le fait que l’aménagement soit mis en place de son efficacité réelle.

Mia
Mia

That distinction matters to me. I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.

Cette distinction est importante pour moi. Je ne demande pas à l’équipe de supposer que chaque difficulté signifie que le plan a échoué ; je demande simplement assez d’informations pour prendre une décision juste, fondée sur des faits, sur les ajustements à apporter.

Grace
Grace

That’s reasonable. I’ll coordinate with the classroom staff on a simple tracking sheet and send you a brief update after two weeks. If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.

C’est tout à fait raisonnable. Je vais coordonner avec le personnel de la classe la création d’une fiche de suivi simple et t’envoyer un bref compte rendu dans deux semaines. Si les données révèlent un problème plus général, on pourra se revoir plus tôt.

Mia
Mia

Thank you. Let’s schedule our next review for four weeks from now, with the two-week update in between. I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.

Merci. Fixons notre prochain point dans quatre semaines, avec le compte rendu intermédiaire dans deux semaines. J’aimerais aussi recevoir une copie du récapitulatif de suivi avant la réunion pour pouvoir m’y préparer.

Vocabulaire8

  • less predictablemoins prévisible

    Happening inconsistently or not in a way that can be anticipated. Here, it describes extra processing time that is not provided reliably.

    Qui se produit de manière irrégulière ou sans qu’on puisse prévoir quand. Ici, l’expression décrit le temps supplémentaire pour traiter les informations, qui n’est pas accordé de façon fiable.

  • in practiceconcrètement

    In real situations, rather than just in theory. Use it to ask what a general description looks like in everyday experience.

    Dans des situations réelles, et pas seulement en théorie. Cette expression permet de demander à quoi ressemble une description générale dans la vie de tous les jours.

  • a patternun problème récurrent

    A repeated or consistent way that something happens. In this context, it helps distinguish a one-time oversight from a recurring problem.

    Une façon répétée ou régulière dont quelque chose se produit. Ici, cette expression aide à distinguer un oubli ponctuel d’un problème qui revient.

  • make both points more concretepréciser ces deux points

    To turn general concerns into specific, practical steps. You can use this phrase when asking a group to clarify how an idea will be put into action.

    Transformer des préoccupations générales en mesures concrètes et pratiques. Tu peux utiliser cette expression pour demander à un groupe de clarifier comment une idée sera mise en œuvre.

  • track whethersuivre si

    To collect information over time to find out if something is happening or working. It is useful when you need evidence rather than impressions.

    Recueillir des informations au fil du temps pour savoir si quelque chose se produit ou fonctionne. C’est utile quand tu as besoin de preuves plutôt que d’impressions.

  • evidence-based decisionune décision fondée sur des faits

    A decision made using relevant information or data. The phrase is useful in professional discussions where fairness and careful judgment matter.

    Une décision prise à partir d’informations ou de données pertinentes. Cette expression est utile dans les discussions professionnelles où l’équité et le discernement sont importants.

  • reconvene soonerse revoir plus tôt

    To meet again earlier than planned. Use it when agreeing to bring a group back together if circumstances call for it.

    Se réunir à nouveau avant la date prévue. Utilise cette expression lorsqu’on convient de réunir le groupe plus tôt si la situation l’exige.

  • come preparedêtre prête

    To arrive ready, with the information or materials needed. In a meeting, this can mean reviewing a summary in advance.

    Arriver en ayant les informations ou les documents nécessaires. Pour une réunion, cela peut vouloir dire avoir consulté un récapitulatif à l’avance.

Phrases clés8

  1. 1

    Could you tell me what “less predictable” looks like in practice?

    Tu peux me dire concrètement ce que tu entends par « moins prévisible » ?

    This is a tactful way to ask for specific examples instead of relying on a vague description. Reuse “Could you tell me what [description] looks like in practice?” to clarify a concern.

    C’est une façon diplomatique de demander des exemples précis plutôt que de s’en tenir à une description vague. Tu peux reprendre la structure “Could you tell me what [description] looks like in practice?” pour clarifier une préoccupation.

  2. 2

    I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.

    J’aimerais savoir s’il s’agit d’un oubli occasionnel ou d’un problème récurrent qui empêche mon enfant de terminer son travail.

    This sentence carefully separates an isolated mistake from a recurring issue and explains why the distinction matters. Reuse the structure “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].”

    Cette phrase distingue avec précaution une erreur isolée d’un problème qui revient et explique pourquoi cette différence compte. Tu peux reprendre la structure “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].”

  3. 3

    That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others.

    Cette lacune pourrait expliquer pourquoi l’aide semble efficace dans certaines matières, mais pas dans d’autres.

    This is a measured way to connect a missing procedure with inconsistent results. “May explain why” lets you offer a possible cause without presenting it as certain.

    C’est une façon mesurée de relier une procédure manquante à des résultats irréguliers. “May explain why” permet de proposer une cause possible sans la présenter comme certaine.

  4. 4

    Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time.

    Dans ce cas, j’aimerais qu’on précise ces deux points : un horaire de pauses prévisible et une procédure claire pour accorder du temps supplémentaire.

    This turns two concerns into specific actions the group can discuss. Reuse “I’d like us to make [points] more concrete” to move a conversation toward practical next steps.

    Cette phrase transforme deux préoccupations en mesures concrètes dont le groupe peut discuter. Tu peux reprendre “I’d like us to make [points] more concrete” pour orienter la conversation vers des étapes pratiques.

  5. 5

    Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?

    Pourrait-on aussi suivre si les devoirs sont terminés, et pas seulement si l’aide a été proposée ?

    This asks the team to measure outcomes as well as whether an accommodation was provided. The contrast “not just whether X, but whether Y” helps clarify what evidence you need.

    Cette phrase demande à l’équipe de mesurer les résultats, et pas seulement de vérifier si un aménagement a été proposé. L’opposition “not just whether X, but whether Y” permet de préciser les éléments dont tu as besoin.

  6. 6

    I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.

    Je ne demande pas à l’équipe de supposer que chaque difficulté signifie que le plan a échoué ; je demande simplement assez d’informations pour prendre une décision juste, fondée sur des faits, sur les ajustements à apporter.

    This acknowledges the team’s perspective while firmly explaining the request for better information. Reuse “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” to frame a reasonable request.

    Cette phrase prend en compte le point de vue de l’équipe tout en expliquant clairement pourquoi de meilleures informations sont nécessaires. Tu peux reprendre “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” pour formuler une demande raisonnable.

  7. 7

    If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.

    Si les données révèlent un problème plus général, on pourra se revoir plus tôt.

    This sets a flexible condition for meeting again early if the evidence warrants it. “If the data points to…” is a useful way to make a decision contingent on findings.

    Cette phrase prévoit la possibilité d’avancer la prochaine réunion si les éléments disponibles le justifient. “If the data points to…” est une façon utile de faire dépendre une décision des résultats.

  8. 8

    I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.

    J’aimerais aussi recevoir une copie du récapitulatif de suivi avant la réunion pour pouvoir m’y préparer.

    This makes a clear, professional request for materials in advance and explains why they are needed. Reuse “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.”

    Cette phrase formule une demande claire et professionnelle pour recevoir les documents à l’avance, et explique pourquoi ils sont nécessaires. Tu peux reprendre “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.”

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.