Reviewing Progress
İlerlemeyi Gözden Geçirme
Several weeks later, Mia and Grace review classroom updates and discuss whether the agreed supports are being implemented and helping the child. They identify what needs adjusting and set a date to check progress again.
Birkaç hafta sonra Mia ve Grace sınıftan gelen güncellemeleri gözden geçirip kararlaştırılan desteklerin uygulanıp uygulanmadığını ve çocuğa yardımcı olup olmadığını konuşurlar. Nelerin ayarlanması gerektiğini belirler ve ilerlemeyi yeniden değerlendirmek için bir tarih belirlerler.
Diyalog10

Thanks for meeting again, Mia. I’ve gathered the classroom updates from the past few weeks. Overall, the written instructions and movement breaks are happening consistently, though the extra processing time seems less predictable.
Tekrar görüştüğümüz için teşekkürler, Mia. Geçtiğimiz birkaç haftaya ait sınıf güncellemelerini topladım. Genel olarak, yazılı yönergeler ve hareket molaları düzenli biçimde uygulanıyor; ancak ek işlem süresi pek öngörülebilir görünmüyor.
I appreciate the distinction. Could you tell me what “less predictable” looks like in practice? I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.
Bu ayrımı yapman iyi oldu. “Pek öngörülebilir değil” derken pratikte ne olduğunu anlatabilir misin? Bunun ara sıra gözden kaçan bir şey mi yoksa çocuğumun ödevlerini bitirme becerisini etkileyen bir durum mu olduğunu anlamak istiyorum.
The teacher reports that additional time is usually provided for longer written assignments, but not always for quizzes or multi-step activities. The plan doesn’t yet specify how staff should recognize when extra time is needed.
Öğretmen, uzun yazılı ödevlerde genellikle ek süre verildiğini, ancak kısa sınavlarda veya birkaç aşamalı etkinliklerde bunun her zaman yapılmadığını söylüyor. Planda, personelin ek süre gerektiğini nasıl anlayacağı henüz belirtilmemiş.
That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others. My child often understands the material, yet loses track when instructions come quickly and there’s a visible countdown.
Bu eksiklik, desteğin bazı derslerde etkili görünürken bazılarında neden işe yaramadığını açıklayabilir. Çocuğum çoğu zaman konuyu anlıyor ama yönergeler hızla verildiğinde ve gözünün önünde geri sayım olduğunda nerede kaldığını unutuyor.
That’s useful context. The classroom notes also suggest the movement breaks help with returning to work, although the benefit is strongest when the break is scheduled rather than offered only after signs of restlessness.
Bu önemli bir bilgi. Sınıf notları, hareket molalarının çalışmaya geri dönmeye yardımcı olduğunu da gösteriyor. Ancak mola, yalnızca huzursuzluk belirtileri ortaya çıktıktan sonra verilmek yerine önceden planlandığında daha çok fayda sağlıyor.
Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time. Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?
O hâlde iki konuyu da daha somut hâle getirelim: düzenli bir mola programı ve ek süre için açık bir uygulama yöntemi. Yalnızca desteğin sunulup sunulmadığını değil, ödevlerin tamamlanıp tamamlanmadığını da takip edebilir miyiz?
Yes. We can document the break times, note when extended time is used, and record completion alongside the conditions. That should help us distinguish whether the accommodation is being delivered from whether it’s actually helping.
Tabii. Mola saatlerini kaydedebilir, ek sürenin ne zaman kullanıldığını not edebilir ve koşullarla birlikte ödevlerin tamamlanıp tamamlanmadığını da yazabiliriz. Böylece uyarlamanın uygulanıp uygulanmadığını, gerçekten yardımcı olup olmadığından ayırt edebiliriz.
That distinction matters to me. I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.
Bu ayrım benim için önemli. Her zorluğun planın başarısız olduğu anlamına geldiğini varsaymanızı istemiyorum; neyi değiştireceğimize dair adil ve kanıta dayalı bir karar verebilmek için yeterli bilgi istiyorum.
That’s reasonable. I’ll coordinate with the classroom staff on a simple tracking sheet and send you a brief update after two weeks. If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.
Bu makul. Sınıf personeliyle basit bir takip çizelgesi hazırlayacağım ve iki hafta sonra sana kısa bir güncelleme göndereceğim. Veriler daha kapsamlı bir soruna işaret ederse daha erken yeniden toplanabiliriz.
Thank you. Let’s schedule our next review for four weeks from now, with the two-week update in between. I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.
Teşekkürler. Aradaki iki haftalık güncellemeyi de hesaba katarak, bir sonraki değerlendirmemizi dört hafta sonrasına planlayalım. Toplantıya hazırlıklı gelebilmem için takip özetinin bir kopyasını da önceden almak istiyorum.
Kelime Bilgisi8
- less predictabledaha az öngörülebilir
Happening inconsistently or not in a way that can be anticipated. Here, it describes extra processing time that is not provided reliably.
Tutarsız biçimde ya da önceden kestirilemeyecek şekilde gerçekleşmek. Burada, ek işlem süresinin düzenli olarak verilmediğini anlatıyor.
- in practiceuygulamada
In real situations, rather than just in theory. Use it to ask what a general description looks like in everyday experience.
Yalnızca kuramsal olarak değil, gerçek durumlarda. Genel bir açıklamanın günlük hayatta nasıl göründüğünü sormak için kullanılır.
- a patternbir örüntü
A repeated or consistent way that something happens. In this context, it helps distinguish a one-time oversight from a recurring problem.
Bir şeyin tekrarlanan ya da sürekli görülen gerçekleşme biçimi. Bu bağlamda, bir defalık gözden kaçırmayı yinelenen bir sorundan ayırmaya yardımcı olur.
- make both points more concreteher iki noktayı da daha somut hâle getirmek
To turn general concerns into specific, practical steps. You can use this phrase when asking a group to clarify how an idea will be put into action.
Genel kaygıları belirli ve uygulanabilir adımlara dönüştürmek. Bir gruptan, bir fikrin nasıl hayata geçirileceğini netleştirmesini isterken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- track whetherolup olmadığını takip etmek
To collect information over time to find out if something is happening or working. It is useful when you need evidence rather than impressions.
Bir şeyin gerçekleşip gerçekleşmediğini veya işe yarayıp yaramadığını anlamak için zaman içinde bilgi toplamak. İzlenimlerden çok kanıta ihtiyaç duyduğunda kullanışlıdır.
- evidence-based decisionkanıta dayalı karar
A decision made using relevant information or data. The phrase is useful in professional discussions where fairness and careful judgment matter.
İlgili bilgiler veya veriler kullanılarak verilen karar. Adaletin ve dikkatli değerlendirmenin önemli olduğu profesyonel görüşmelerde bu ifade işe yarar.
- reconvene soonerdaha erken yeniden toplanmak
To meet again earlier than planned. Use it when agreeing to bring a group back together if circumstances call for it.
Planlanandan daha erken yeniden bir araya gelmek. Koşullar gerektirirse grubu tekrar toplama konusunda anlaşırken kullanılır.
- come preparedhazırlıklı gelmek
To arrive ready, with the information or materials needed. In a meeting, this can mean reviewing a summary in advance.
Gerekli bilgi veya malzemelerle hazırlıklı olarak gelmek. Bir toplantı için önceden bir özeti gözden geçirmek anlamına gelebilir.
Önemli Cümleler8
- 1
Could you tell me what “less predictable” looks like in practice?
“Pek öngörülebilir değil” derken pratikte ne olduğunu anlatabilir misin?
This is a tactful way to ask for specific examples instead of relying on a vague description. Reuse “Could you tell me what [description] looks like in practice?” to clarify a concern.
Bu, belirsiz bir açıklamaya dayanmak yerine belirli örnekler istemenin nazik bir yoludur. Bir kaygıyı netleştirmek için “Could you tell me what [description] looks like in practice?” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 2
I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.
Bunun ara sıra gözden kaçan bir şey mi yoksa çocuğumun ödevlerini bitirme becerisini etkileyen bir durum mu olduğunu anlamak istiyorum.
This sentence carefully separates an isolated mistake from a recurring issue and explains why the distinction matters. Reuse the structure “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].”
Bu cümle, tek seferlik bir hatayla tekrarlanan bir sorunu dikkatlice birbirinden ayırıyor ve bu ayrımın neden önemli olduğunu açıklıyor. “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].” yapısını yeniden kullanabilirsin.
- 3
That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others.
Bu eksiklik, desteğin bazı derslerde etkili görünürken bazılarında neden işe yaramadığını açıklayabilir.
This is a measured way to connect a missing procedure with inconsistent results. “May explain why” lets you offer a possible cause without presenting it as certain.
Bu cümle, eksik bir uygulama yöntemiyle tutarsız sonuçlar arasında ölçülü bir bağlantı kuruyor. “May explain why”, olası bir nedeni kesinmiş gibi sunmadan dile getirmeni sağlar.
- 4
Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time.
O hâlde iki konuyu da daha somut hâle getirelim: düzenli bir mola programı ve ek süre için açık bir uygulama yöntemi.
This turns two concerns into specific actions the group can discuss. Reuse “I’d like us to make [points] more concrete” to move a conversation toward practical next steps.
Bu cümle, iki kaygıyı grubun ele alabileceği belirli adımlara dönüştürüyor. Konuşmayı uygulanabilir sonraki adımlara taşımak için “I’d like us to make [points] more concrete” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 5
Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?
Yalnızca desteğin sunulup sunulmadığını değil, ödevlerin tamamlanıp tamamlanmadığını da takip edebilir miyiz?
This asks the team to measure outcomes as well as whether an accommodation was provided. The contrast “not just whether X, but whether Y” helps clarify what evidence you need.
Bu cümle, ekipten hem bir uyarlamanın sunulup sunulmadığını hem de sonuçları ölçmesini istiyor. “not just whether X, but whether Y” karşıtlığı, hangi kanıta ihtiyacın olduğunu netleştirmeye yardımcı olur.
- 6
I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.
Her zorluğun planın başarısız olduğu anlamına geldiğini varsaymanızı istemiyorum; neyi değiştireceğimize dair adil ve kanıta dayalı bir karar verebilmek için yeterli bilgi istiyorum.
This acknowledges the team’s perspective while firmly explaining the request for better information. Reuse “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” to frame a reasonable request.
Bu cümle, daha iyi bilgi talebini kararlı bir biçimde açıklarken ekibin bakış açısını da kabul ediyor. Makul bir talebi ifade etmek için “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 7
If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.
Veriler daha kapsamlı bir soruna işaret ederse daha erken yeniden toplanabiliriz.
This sets a flexible condition for meeting again early if the evidence warrants it. “If the data points to…” is a useful way to make a decision contingent on findings.
Bu cümle, kanıtlar gerektirirse daha erken yeniden toplanmak için esnek bir koşul belirliyor. Bir kararı bulgulara bağlı kılmak için “If the data points to…” kalıbını kullanabilirsin.
- 8
I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.
Toplantıya hazırlıklı gelebilmem için takip özetinin bir kopyasını da önceden almak istiyorum.
This makes a clear, professional request for materials in advance and explains why they are needed. Reuse “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.”
Bu cümle, gerekli malzemeleri önceden isteyen açık ve profesyonel bir talep sunuyor ve bunlara neden ihtiyaç duyulduğunu açıklıyor. “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.” kalıbını yeniden kullanabilirsin.