Reviewing Progress
مراجعة التقدّم
Several weeks later, Mia and Grace review classroom updates and discuss whether the agreed supports are being implemented and helping the child. They identify what needs adjusting and set a date to check progress again.
بعد مرور عدة أسابيع، تراجع ميا وغريس مستجدات الصف وتناقشان ما إذا كانت وسائل الدعم المتفق عليها تُطبَّق وتساعد الطفل. وتحددان ما يحتاج إلى تعديل، وتحددان موعدًا لمراجعة التقدّم مرة أخرى.
حوار10

Thanks for meeting again, Mia. I’ve gathered the classroom updates from the past few weeks. Overall, the written instructions and movement breaks are happening consistently, though the extra processing time seems less predictable.
شكرًا على الاجتماع مجددًا يا ميا. لقد جمعتُ مستجدات الصف خلال الأسابيع القليلة الماضية. وبوجه عام، تُقدَّم التعليمات المكتوبة وفترات الاستراحة للحركة بانتظام، إلا أن الوقت الإضافي لمعالجة المعلومات يبدو أقل قابلية للتنبؤ.
I appreciate the distinction. Could you tell me what “less predictable” looks like in practice? I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.
أقدّر هذا التمييز. هل يمكنك أن توضحي لي كيف يظهر وصف «أقل قابلية للتنبؤ» عمليًا؟ أريد أن أفهم ما إذا كان الأمر سهوًا عارضًا أم نمطًا يؤثر في قدرة طفلي على إنجاز العمل.
The teacher reports that additional time is usually provided for longer written assignments, but not always for quizzes or multi-step activities. The plan doesn’t yet specify how staff should recognize when extra time is needed.
يفيد المعلم بأن الوقت الإضافي يُمنح عادةً للمهام الكتابية الأطول، ولكن ليس دائمًا للاختبارات القصيرة أو الأنشطة متعددة الخطوات. ولا تحدد الخطة بعدُ كيف ينبغي للموظفين معرفة متى تكون هناك حاجة إلى وقت إضافي.
That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others. My child often understands the material, yet loses track when instructions come quickly and there’s a visible countdown.
قد تفسر هذه الفجوة سبب ظهور الدعم فعالًا في بعض المواد دون غيرها. فكثيرًا ما يفهم طفلي المادة، لكنه يفقد تركيزه عندما تأتي التعليمات بسرعة ويكون هناك عدٌّ تنازلي ظاهر.
That’s useful context. The classroom notes also suggest the movement breaks help with returning to work, although the benefit is strongest when the break is scheduled rather than offered only after signs of restlessness.
هذا سياق مفيد. وتشير ملاحظات الصف أيضًا إلى أن فترات الاستراحة للحركة تساعده على العودة إلى العمل، مع أن فائدتها تكون أكبر عندما تكون الاستراحة مجدولة، لا عندما تُعرض فقط بعد ظهور علامات التململ.
Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time. Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?
إذن أود أن نجعل النقطتين أكثر تحديدًا: وضع جدول يمكن التنبؤ به للاستراحات، وإجراء واضح لمنح الوقت الإضافي. هل يمكننا أيضًا متابعة ما إذا كانت المهام تُنجز، لا مجرد تسجيل ما إذا كان الدعم قد قُدِّم؟
Yes. We can document the break times, note when extended time is used, and record completion alongside the conditions. That should help us distinguish whether the accommodation is being delivered from whether it’s actually helping.
نعم. يمكننا توثيق أوقات الاستراحات، وتسجيل الحالات التي استُخدم فيها الوقت الإضافي، وتدوين إتمام المهام إلى جانب الظروف المصاحبة. وسيساعدنا ذلك على التمييز بين تقديم التيسير وبين كونه مفيدًا فعلًا.
That distinction matters to me. I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.
هذا التمييز مهم بالنسبة إليّ. أنا لا أطلب من الفريق افتراض أن كل صعوبة تعني أن الخطة قد فشلت؛ بل أطلب معلومات كافية لاتخاذ قرار عادل قائم على الأدلة بشأن ما ينبغي تعديله.
That’s reasonable. I’ll coordinate with the classroom staff on a simple tracking sheet and send you a brief update after two weeks. If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.
هذا معقول. سأنسق مع موظفي الصف لإعداد ورقة متابعة بسيطة، وسأرسل إليك تحديثًا موجزًا بعد أسبوعين. وإذا أشارت البيانات إلى مشكلة أوسع نطاقًا، فيمكننا عقد اجتماع آخر في وقت أقرب.
Thank you. Let’s schedule our next review for four weeks from now, with the two-week update in between. I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.
شكرًا لك. لنحدد موعد مراجعتنا التالية بعد أربعة أسابيع من الآن، على أن يصلنا التحديث بعد أسبوعين في الفترة الفاصلة. وأود أيضًا الحصول على نسخة من ملخص المتابعة قبل الاجتماع حتى أتمكن من الحضور مستعدة.
المفردات8
- less predictableأقل قابلية للتنبؤ
Happening inconsistently or not in a way that can be anticipated. Here, it describes extra processing time that is not provided reliably.
يحدث بصورة غير منتظمة أو بطريقة لا يمكن توقعها. ويصف هذا التعبير هنا الوقت الإضافي لمعالجة المعلومات عندما لا يُمنح بصورة موثوقة.
- in practiceعمليًا
In real situations, rather than just in theory. Use it to ask what a general description looks like in everyday experience.
في المواقف الواقعية، وليس من الناحية النظرية فحسب. استخدم هذا التعبير للسؤال عن شكل الوصف العام في التجربة اليومية.
- a patternنمط
A repeated or consistent way that something happens. In this context, it helps distinguish a one-time oversight from a recurring problem.
طريقة متكررة أو ثابتة لحدوث شيء ما. وفي هذا السياق، يساعد التعبير على التمييز بين سهو يحدث مرة واحدة ومشكلة متكررة.
- make both points more concreteنجعل النقطتين أكثر تحديدًا
To turn general concerns into specific, practical steps. You can use this phrase when asking a group to clarify how an idea will be put into action.
تحويل المخاوف العامة إلى خطوات محددة وعملية. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تطلب من مجموعة توضيح كيفية تنفيذ فكرة ما.
- track whetherنتابع ما إذا كان
To collect information over time to find out if something is happening or working. It is useful when you need evidence rather than impressions.
نجمع المعلومات بمرور الوقت لمعرفة ما إذا كان شيء ما يحدث أو ينجح. ويفيد هذا التعبير عندما تحتاج إلى أدلة بدلًا من الانطباعات.
- evidence-based decisionقرار قائم على الأدلة
A decision made using relevant information or data. The phrase is useful in professional discussions where fairness and careful judgment matter.
قرار يُتخذ باستخدام معلومات أو بيانات ذات صلة. وتفيد هذه العبارة في المناقشات المهنية التي تتطلب الإنصاف وحسن التقدير.
- reconvene soonerنعقد اجتماعًا آخر في وقت أقرب
To meet again earlier than planned. Use it when agreeing to bring a group back together if circumstances call for it.
نجتمع مرة أخرى قبل الموعد المحدد. استخدم هذا التعبير عند الاتفاق على إعادة جمع المجموعة إذا اقتضت الظروف ذلك.
- come preparedأحضر مستعدًا
To arrive ready, with the information or materials needed. In a meeting, this can mean reviewing a summary in advance.
أصل جاهزًا ومعي المعلومات أو المواد اللازمة. وفي الاجتماع، قد يعني ذلك مراجعة ملخص مسبقًا.
الجمل الأساسية8
- 1
Could you tell me what “less predictable” looks like in practice?
هل يمكنك أن توضحي لي كيف يظهر وصف «أقل قابلية للتنبؤ» عمليًا؟
This is a tactful way to ask for specific examples instead of relying on a vague description. Reuse “Could you tell me what [description] looks like in practice?” to clarify a concern.
هذه طريقة لبقة لطلب أمثلة محددة بدلًا من الاعتماد على وصف غامض. أعد استخدام الصيغة “Could you tell me what [description] looks like in practice?” لتوضيح مصدر قلق.
- 2
I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.
أريد أن أفهم ما إذا كان الأمر سهوًا عارضًا أم نمطًا يؤثر في قدرة طفلي على إنجاز العمل.
This sentence carefully separates an isolated mistake from a recurring issue and explains why the distinction matters. Reuse the structure “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].”
تفصل هذه الجملة بعناية بين خطأ منعزل ومشكلة متكررة، وتوضح سبب أهمية هذا التمييز. أعد استخدام البنية “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].”
- 3
That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others.
قد تفسر هذه الفجوة سبب ظهور الدعم فعالًا في بعض المواد دون غيرها.
This is a measured way to connect a missing procedure with inconsistent results. “May explain why” lets you offer a possible cause without presenting it as certain.
هذه طريقة متزنة لربط غياب إجراء ما بنتائج غير متسقة. وتتيح لك عبارة “May explain why” عرض سبب محتمل دون تقديمه على أنه مؤكد.
- 4
Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time.
إذن أود أن نجعل النقطتين أكثر تحديدًا: وضع جدول يمكن التنبؤ به للاستراحات، وإجراء واضح لمنح الوقت الإضافي.
This turns two concerns into specific actions the group can discuss. Reuse “I’d like us to make [points] more concrete” to move a conversation toward practical next steps.
تحوّل هذه الجملة مصدرَي قلق إلى إجراءات محددة يمكن للمجموعة مناقشتها. أعد استخدام “I’d like us to make [points] more concrete” لدفع الحوار نحو الخطوات العملية التالية.
- 5
Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?
هل يمكننا أيضًا متابعة ما إذا كانت المهام تُنجز، لا مجرد تسجيل ما إذا كان الدعم قد قُدِّم؟
This asks the team to measure outcomes as well as whether an accommodation was provided. The contrast “not just whether X, but whether Y” helps clarify what evidence you need.
تطلب هذه الجملة من الفريق قياس النتائج بالإضافة إلى معرفة ما إذا كان التيسير قد قُدِّم. ويساعد التباين “not just whether X, but whether Y” على توضيح نوع الأدلة التي تحتاج إليها.
- 6
I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.
أنا لا أطلب من الفريق افتراض أن كل صعوبة تعني أن الخطة قد فشلت؛ بل أطلب معلومات كافية لاتخاذ قرار عادل قائم على الأدلة بشأن ما ينبغي تعديله.
This acknowledges the team’s perspective while firmly explaining the request for better information. Reuse “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” to frame a reasonable request.
تقر هذه الجملة بوجهة نظر الفريق، مع توضيح طلب الحصول على معلومات أفضل بحزم. أعد استخدام “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” لصياغة طلب معقول.
- 7
If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.
وإذا أشارت البيانات إلى مشكلة أوسع نطاقًا، فيمكننا عقد اجتماع آخر في وقت أقرب.
This sets a flexible condition for meeting again early if the evidence warrants it. “If the data points to…” is a useful way to make a decision contingent on findings.
تضع هذه الجملة شرطًا مرنًا للاجتماع مرة أخرى مبكرًا إذا كانت الأدلة تبرر ذلك. وتفيد عبارة “If the data points to…” في جعل القرار مشروطًا بالنتائج.
- 8
I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.
وأود أيضًا الحصول على نسخة من ملخص المتابعة قبل الاجتماع حتى أتمكن من الحضور مستعدة.
This makes a clear, professional request for materials in advance and explains why they are needed. Reuse “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.”
تقدّم هذه الجملة طلبًا مهنيًا واضحًا للحصول على المواد مسبقًا، وتشرح سبب الحاجة إليها. أعد استخدام “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.”