Reviewing Progress
진행 상황 검토
Several weeks later, Mia and Grace review classroom updates and discuss whether the agreed supports are being implemented and helping the child. They identify what needs adjusting and set a date to check progress again.
몇 주 후, 미아와 그레이스는 교실에서 받은 소식을 살펴보며 합의한 지원이 실제로 시행되고 아이에게 도움이 되는지 이야기합니다. 무엇을 조정해야 할지 확인하고 다시 진행 상황을 점검할 날짜를 정합니다.
대화10

Thanks for meeting again, Mia. I’ve gathered the classroom updates from the past few weeks. Overall, the written instructions and movement breaks are happening consistently, though the extra processing time seems less predictable.
다시 만나 주셔서 감사해요, 미아. 지난 몇 주간의 교실 소식을 모아 봤어요. 전반적으로 서면 안내와 몸을 움직이는 휴식은 꾸준히 시행되고 있지만, 추가 처리 시간은 좀 들쭉날쭉한 것 같아요.
I appreciate the distinction. Could you tell me what “less predictable” looks like in practice? I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.
그렇게 구분해서 말씀해 주셔서 감사해요. ‘들쭉날쭉하다’는 게 실제로 어떤 모습인지 알려 주실 수 있을까요? 가끔 빠뜨리는 건지, 아니면 아이가 과제를 끝내는 데 영향을 주는 반복적인 양상인지 알고 싶어요.
The teacher reports that additional time is usually provided for longer written assignments, but not always for quizzes or multi-step activities. The plan doesn’t yet specify how staff should recognize when extra time is needed.
교사 말로는 글쓰기 과제가 긴 경우에는 보통 추가 시간이 주어지지만, 퀴즈나 여러 단계로 이루어진 활동에는 항상 주어지는 건 아니래요. 아직 계획에는 추가 시간이 필요한 상황을 교직원들이 어떻게 알아차려야 하는지 구체적으로 정해져 있지 않고요.
That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others. My child often understands the material, yet loses track when instructions come quickly and there’s a visible countdown.
그런 빈틈 때문에 어떤 과목에서는 지원이 효과적인데 다른 과목에서는 그렇지 않은 것처럼 보일 수도 있겠네요. 아이가 내용을 이해하는 경우가 많은데도, 안내가 빠르게 이어지고 눈에 보이는 카운트다운까지 있으면 흐름을 놓치곤 해요.
That’s useful context. The classroom notes also suggest the movement breaks help with returning to work, although the benefit is strongest when the break is scheduled rather than offered only after signs of restlessness.
그 점을 고려하면 도움이 되겠네요. 교실 기록을 보면 움직이는 휴식은 다시 과제에 집중하는 데 도움이 되는 것 같아요. 다만 안절부절못하는 모습이 보인 뒤에야 주는 것보다 미리 일정을 정해 두었을 때 효과가 가장 크고요.
Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time. Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?
그럼 두 가지를 좀 더 구체적으로 정했으면 해요. 예측 가능한 휴식 일정과 추가 시간을 주는 명확한 절차요. 지원을 제공했는지만 확인하는 게 아니라 과제를 끝냈는지도 기록할 수 있을까요?
Yes. We can document the break times, note when extended time is used, and record completion alongside the conditions. That should help us distinguish whether the accommodation is being delivered from whether it’s actually helping.
네. 휴식 시간을 기록하고, 추가 시간을 언제 사용했는지 적고, 당시 상황과 함께 과제 완료 여부도 기록할 수 있어요. 그러면 편의 지원이 실제로 제공됐는지와 실제로 도움이 됐는지를 구분하는 데 도움이 될 거예요.
That distinction matters to me. I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.
저한테는 그 구분이 중요해요. 아이가 어려움을 겪을 때마다 계획이 실패했다고 단정해 달라는 게 아니에요. 무엇을 조정할지 공정하고 근거에 기반한 결정을 내릴 수 있도록 충분한 정보를 요청하는 거예요.
That’s reasonable. I’ll coordinate with the classroom staff on a simple tracking sheet and send you a brief update after two weeks. If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.
그건 합리적인 요청이에요. 교실 교직원들과 간단한 기록표를 마련하고 2주 후에 간단히 알려 드릴게요. 자료를 보니 더 큰 문제가 있는 것 같으면 예정보다 일찍 다시 만날 수 있어요.
Thank you. Let’s schedule our next review for four weeks from now, with the two-week update in between. I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.
감사해요. 다음 검토 회의는 지금부터 4주 후로 잡고, 그사이에 2주 차 업데이트도 받기로 해요. 제가 준비해서 갈 수 있도록 회의 전에 기록 요약본도 받고 싶어요.
어휘8
- less predictable들쭉날쭉한
Happening inconsistently or not in a way that can be anticipated. Here, it describes extra processing time that is not provided reliably.
일관성이 없거나 미리 예측하기 어렵게 일어나는 것을 뜻해요. 여기서는 추가 처리 시간이 꾸준히 제공되지 않는다는 의미예요.
- in practice실제로
In real situations, rather than just in theory. Use it to ask what a general description looks like in everyday experience.
이론상으로가 아니라 실제 상황에서라는 뜻이에요. 일반적인 설명이 일상에서 어떤 모습으로 나타나는지 물을 때 쓸 수 있어요.
- a pattern반복적인 양상
A repeated or consistent way that something happens. In this context, it helps distinguish a one-time oversight from a recurring problem.
어떤 일이 되풀이되거나 일관된 방식으로 일어나는 것을 뜻해요. 이 문맥에서는 한 번의 실수와 반복되는 문제를 구분하는 데 도움이 돼요.
- make both points more concrete두 가지를 좀 더 구체적으로 정하다
To turn general concerns into specific, practical steps. You can use this phrase when asking a group to clarify how an idea will be put into action.
막연한 우려를 구체적이고 실용적인 단계로 바꾸는 표현이에요. 어떤 아이디어를 실제로 어떻게 실행할지 분명히 해 달라고 요청할 때 쓸 수 있어요.
- track whether~인지 추적하다
To collect information over time to find out if something is happening or working. It is useful when you need evidence rather than impressions.
어떤 일이 실제로 일어나거나 효과가 있는지 알아보기 위해 시간에 걸쳐 정보를 모으는 것을 뜻해요. 막연한 인상이 아니라 근거가 필요할 때 유용해요.
- evidence-based decision근거에 기반한 결정
A decision made using relevant information or data. The phrase is useful in professional discussions where fairness and careful judgment matter.
관련 정보나 자료를 바탕으로 내리는 결정이에요. 공정성과 신중한 판단이 중요한 전문적인 논의에서 유용한 표현이에요.
- reconvene sooner예정보다 일찍 다시 만나다
To meet again earlier than planned. Use it when agreeing to bring a group back together if circumstances call for it.
계획했던 때보다 앞당겨 다시 만나는 것을 뜻해요. 상황에 따라 모임을 다시 열기로 할 때 쓸 수 있어요.
- come prepared준비해서 오다
To arrive ready, with the information or materials needed. In a meeting, this can mean reviewing a summary in advance.
필요한 정보나 자료를 갖추고 올 준비를 하는 것을 뜻해요. 회의에서는 미리 요약본을 검토해 오는 것을 말할 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
Could you tell me what “less predictable” looks like in practice?
‘들쭉날쭉하다’는 게 실제로 어떤 모습인지 알려 주실 수 있을까요?
This is a tactful way to ask for specific examples instead of relying on a vague description. Reuse “Could you tell me what [description] looks like in practice?” to clarify a concern.
막연한 설명에 그치지 않고 구체적인 예를 정중하게 요청하는 표현이에요. 우려 사항을 분명히 하고 싶을 때 “Could you tell me what [description] looks like in practice?”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.
가끔 빠뜨리는 건지, 아니면 아이가 과제를 끝내는 데 영향을 주는 반복적인 양상인지 알고 싶어요.
This sentence carefully separates an isolated mistake from a recurring issue and explains why the distinction matters. Reuse the structure “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].”
이 문장은 한 번의 실수와 반복되는 문제를 신중하게 구분하고, 왜 그 구분이 중요한지 설명해요. “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].”라는 구조를 활용해 보세요.
- 3
That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others.
그런 빈틈 때문에 어떤 과목에서는 지원이 효과적인데 다른 과목에서는 그렇지 않은 것처럼 보일 수도 있겠네요.
This is a measured way to connect a missing procedure with inconsistent results. “May explain why” lets you offer a possible cause without presenting it as certain.
빠져 있는 절차와 일관되지 않은 결과를 조심스럽게 연결하는 표현이에요. “May explain why”는 가능한 원인을 제시하되 확실한 사실처럼 단정하지 않을 때 쓸 수 있어요.
- 4
Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time.
그럼 두 가지를 좀 더 구체적으로 정했으면 해요. 예측 가능한 휴식 일정과 추가 시간을 주는 명확한 절차요.
This turns two concerns into specific actions the group can discuss. Reuse “I’d like us to make [points] more concrete” to move a conversation toward practical next steps.
두 가지 우려를 모임에서 논의할 수 있는 구체적인 조치로 바꾸는 문장이에요. 대화를 실질적인 다음 단계로 이어 가고 싶을 때 “I’d like us to make [points] more concrete”라는 구조를 활용해 보세요.
- 5
Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?
지원을 제공했는지만 확인하는 게 아니라 과제를 끝냈는지도 기록할 수 있을까요?
This asks the team to measure outcomes as well as whether an accommodation was provided. The contrast “not just whether X, but whether Y” helps clarify what evidence you need.
편의 지원이 제공됐는지뿐 아니라 그 결과까지 확인해 달라고 요청하는 문장이에요. “not just whether X, but whether Y”라는 대조 구조를 사용하면 어떤 근거가 필요한지 분명히 할 수 있어요.
- 6
I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.
아이가 어려움을 겪을 때마다 계획이 실패했다고 단정해 달라는 게 아니에요. 무엇을 조정할지 공정하고 근거에 기반한 결정을 내릴 수 있도록 충분한 정보를 요청하는 거예요.
This acknowledges the team’s perspective while firmly explaining the request for better information. Reuse “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” to frame a reasonable request.
상대방의 관점을 인정하면서도 더 나은 정보를 요청하는 이유를 분명하게 설명해요. 합리적인 요청을 전달할 때 “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y”라는 구조를 활용해 보세요.
- 7
If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.
자료를 보니 더 큰 문제가 있는 것 같으면 예정보다 일찍 다시 만날 수 있어요.
This sets a flexible condition for meeting again early if the evidence warrants it. “If the data points to…” is a useful way to make a decision contingent on findings.
근거상 필요할 경우 일찍 다시 만날 수 있도록 유연한 조건을 정하는 문장이에요. 조사 결과에 따라 결정을 내리고 싶을 때 “If the data points to…”를 활용하면 좋아요.
- 8
I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.
제가 준비해서 갈 수 있도록 회의 전에 기록 요약본도 받고 싶어요.
This makes a clear, professional request for materials in advance and explains why they are needed. Reuse “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.”
자료를 미리 요청하고 그 자료가 필요한 이유도 설명하는 명확하고 전문적인 표현이에요. “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.”라는 구조를 활용해 보세요.