Requesting Specific Support
Demander un soutien spécifique
Mia asks the school to consider practical supports, including written instructions, scheduled movement breaks, and extra processing time. Grace discusses which accommodations can be documented and how staff will deliver them consistently.
Mia demande à l’école d’envisager des aides concrètes, notamment des consignes écrites, des pauses de mouvement prévues et un temps de traitement supplémentaire. Grace discute des aménagements qui peuvent être consignés et de la manière dont le personnel les appliquera de façon cohérente.
Dialogue12

I’d like us to consider three supports: written instructions, scheduled movement breaks, and additional processing time. These address specific barriers we’re seeing, rather than lowering the expectations for the work.
J’aimerais que nous envisagions trois aides : des consignes écrites, des pauses de mouvement prévues et un temps de traitement supplémentaire. Elles répondent aux obstacles précis que nous constatons, plutôt que de réduire les exigences du travail.
That distinction is helpful. We can document accommodations that are tied to educational access, but we’ll need to define each one clearly enough that staff can apply it consistently across settings.
Cette distinction est utile. Nous pouvons consigner les aménagements liés à l’accès à l’éducation, mais nous devrons définir chacun assez clairement pour que le personnel puisse l’appliquer de façon cohérente dans les différents contextes.
For written instructions, could the plan specify that key steps are provided in writing, not just posted on the board? He can miss them when the class is moving quickly.
Pour les consignes écrites, le plan pourrait-il préciser que les étapes importantes sont fournies par écrit, et pas seulement affichées au tableau ? Il peut les manquer quand la classe avance rapidement.
Yes. We could state that multi-step directions will be provided verbally and in writing, with a brief check for understanding. That gives teachers a concrete routine to follow.
Oui. Nous pourrions préciser que les consignes comportant plusieurs étapes seront données oralement et par écrit, avec une brève vérification de la compréhension. Cela donne aux enseignants une routine concrète à suivre.
That sounds workable. For movement breaks, I’d prefer scheduled opportunities rather than relying on him to ask once he’s already overwhelmed. How often can the team support that?
Cela me semble faisable. Pour les pauses de mouvement, je préférerais des moments prévus plutôt que de compter sur lui pour demander une pause une fois qu’il est déjà dépassé. À quelle fréquence l’équipe pourrait-elle l’aider ?
We can start with a brief break about every forty-five minutes, and allow an additional break when needed. We should also identify an appropriate place and a way to return to instruction smoothly.
Nous pouvons commencer par une courte pause environ toutes les quarante-cinq minutes et autoriser une pause supplémentaire si nécessaire. Nous devrions aussi déterminer un endroit approprié et prévoir une manière de reprendre les activités d’apprentissage sans difficulté.
Could the plan say who helps him transition back? A break is useful, but if he misses the next direction while returning, we haven’t really solved the problem.
Le plan pourrait-il préciser qui l’aide à reprendre ? Une pause est utile, mais s’il manque la consigne suivante en revenant, nous n’avons pas vraiment résolu le problème.
That’s a fair point. The classroom teacher can give a brief transition cue and restate any instruction he missed. I’ll make sure the responsibility is explicit in the plan.
C’est un point tout à fait valable. L’enseignant de la classe peut lui donner un bref signal de transition et répéter toute consigne qu’il aurait manquée. Je veillerai à ce que la responsabilité soit explicitement indiquée dans le plan.
For processing time, we’re not asking for unlimited extensions. We’d like him to have additional time to understand directions and complete tasks, especially when responses are timed.
Pour le temps de traitement, nous ne demandons pas des prolongations illimitées. Nous aimerions qu’il dispose de plus de temps pour comprendre les consignes et terminer les tâches, surtout lorsque les réponses sont chronométrées.
We can document extended time when the task measures knowledge rather than speed, and note that directions should be clarified before timing begins. The team can specify the amount based on the assessment and classroom needs.
Nous pouvons consigner un temps supplémentaire lorsque la tâche mesure les connaissances plutôt que la rapidité, et préciser que les consignes doivent être clarifiées avant le début du chronométrage. L’équipe peut déterminer la durée selon l’évaluation et les besoins en classe.
I’d also like us to identify how we’ll know these supports are happening. Could staff keep a simple record, so we can review implementation rather than rely on everyone’s memory?
J’aimerais aussi que nous définissions comment nous saurons que ces aides sont bien mises en place. Le personnel pourrait-il tenir un registre simple, afin que nous puissions examiner la mise en œuvre plutôt que de compter sur la mémoire de chacun ?
Agreed. Let’s include the supports, who is responsible, and how implementation will be tracked. If the wording is specific, we can review what’s working and address gaps without assigning blame.
D’accord. Incluons les aides, la personne responsable et la manière dont la mise en œuvre sera suivie. Si la formulation est précise, nous pourrons voir ce qui fonctionne et remédier aux lacunes sans chercher de coupable.
Vocabulaire7
- educational accessaccès à l’éducation
The ability to participate in and benefit from learning. Here, it means accommodations should address barriers without changing what the student is expected to learn.
La possibilité de participer aux apprentissages et d’en tirer profit. Ici, cela signifie que les aménagements doivent répondre aux obstacles sans modifier ce que l’élève est censé apprendre.
- apply it consistentlyl’appliquer de façon cohérente
To use a support in the same reliable way across people or situations. This phrase is useful when discussing how staff should follow a plan.
Utiliser une aide de la même manière fiable selon les personnes ou les situations. Cette expression est utile lorsqu’on explique comment le personnel doit suivre un plan.
- a brief check for understandingune brève vérification de la compréhension
A short way to confirm that someone has understood directions or information. It can be used to describe a practical routine after giving instructions.
Une courte manière de confirmer qu’une personne a compris des consignes ou des informations. Cette expression peut décrire une routine pratique après avoir donné des instructions.
- scheduled opportunitiesdes moments prévus
Planned times when something can happen, rather than relying on it to happen spontaneously. Here, it describes movement breaks arranged in advance.
Des moments planifiés où quelque chose peut se produire, plutôt que de compter sur le fait que cela arrive spontanément. Ici, l’expression décrit des pauses de mouvement organisées à l’avance.
- transition cueun signal de transition
A short signal or reminder that helps someone move from one activity to another. It can be used when explaining how to support a student returning from a break.
Un bref signal ou rappel qui aide quelqu’un à passer d’une activité à une autre. Cette expression peut servir à expliquer comment aider un élève à revenir après une pause.
- extended timeun temps supplémentaire
Additional time allowed to understand directions or complete a task. In this context, it is considered when the task measures knowledge rather than speed.
Du temps additionnel accordé pour comprendre les consignes ou terminer une tâche. Dans ce contexte, on l’envisage lorsque la tâche mesure les connaissances plutôt que la rapidité.
- implementationla mise en œuvre
The process of putting a plan into practice. Tracking implementation helps the team check whether agreed supports are actually being provided.
Le processus qui consiste à appliquer un plan dans la pratique. Suivre la mise en œuvre aide l’équipe à vérifier que les aides convenues sont effectivement fournies.
Phrases clés7
- 1
These address specific barriers we’re seeing, rather than lowering the expectations for the work.
Elles répondent aux obstacles précis que nous constatons, plutôt que de réduire les exigences du travail.
This sentence explains that support can improve access without reducing academic standards. Reuse the structure “These address [barriers or needs], rather than [unwanted alternative]” to clarify your purpose.
Cette phrase explique qu’une aide peut améliorer l’accès aux apprentissages sans réduire les exigences scolaires. Réutilisez la structure « Ces aides répondent à [des obstacles ou des besoins], plutôt que de [l’alternative indésirable] » pour clarifier votre objectif.
- 2
We can document accommodations that are tied to educational access, but we’ll need to define each one clearly enough that staff can apply it consistently across settings.
Nous pouvons consigner les aménagements liés à l’accès à l’éducation, mais nous devrons définir chacun assez clairement pour que le personnel puisse l’appliquer de façon cohérente dans les différents contextes.
This balances agreement with the need for precise, practical wording. Use it when proposing that a plan specify what support involves and how it should be delivered.
Cette phrase exprime un accord tout en soulignant la nécessité d’une formulation précise et pratique. Utilisez-la lorsque vous proposez qu’un plan précise en quoi consiste l’aide et comment elle doit être fournie.
- 3
For written instructions, could the plan specify that key steps are provided in writing, not just posted on the board?
Pour les consignes écrites, le plan pourrait-il préciser que les étapes importantes sont fournies par écrit, et pas seulement affichées au tableau ?
This is a diplomatic way to request a specific change to a plan. The pattern “Could the plan specify that…?” is useful when asking for clear documentation.
C’est une manière diplomatique de demander une modification précise d’un plan. La structure « Le plan pourrait-il préciser que… ? » est utile pour demander une documentation claire.
- 4
For movement breaks, I’d prefer scheduled opportunities rather than relying on him to ask once he’s already overwhelmed.
Pour les pauses de mouvement, je préférerais des moments prévus plutôt que de compter sur lui pour demander une pause une fois qu’il est déjà dépassé.
This explains why proactive support may work better than waiting for a student to request help. Reuse “I’d prefer [option] rather than relying on [less reliable option]” to state a preference and its rationale.
Cette phrase explique pourquoi une aide proactive peut être plus efficace que d’attendre qu’un élève demande de l’aide. Réutilisez « Je préférerais [une option] plutôt que de compter sur [une option moins fiable] » pour exprimer une préférence et sa justification.
- 5
The classroom teacher can give a brief transition cue and restate any instruction he missed.
L’enseignant de la classe peut lui donner un bref signal de transition et répéter toute consigne qu’il aurait manquée.
This identifies both the responsible person and the actions needed to make a support effective. Use this kind of concrete wording when clarifying who will do what.
Cette phrase indique à la fois la personne responsable et les actions nécessaires pour rendre une aide efficace. Utilisez une formulation concrète de ce type pour préciser qui fera quoi.
- 6
We can document extended time when the task measures knowledge rather than speed, and note that directions should be clarified before timing begins.
Nous pouvons consigner un temps supplémentaire lorsque la tâche mesure les connaissances plutôt que la rapidité, et préciser que les consignes doivent être clarifiées avant le début du chronométrage.
This defines when extra time is appropriate and adds a practical condition for timed tasks. The sentence is useful for describing an accommodation with clear limits and implementation details.
Cette phrase définit dans quels cas un temps supplémentaire est approprié et ajoute une condition pratique pour les tâches chronométrées. Elle est utile pour décrire un aménagement avec des limites claires et des modalités de mise en œuvre précises.
- 7
Let’s include the supports, who is responsible, and how implementation will be tracked.
Incluons les aides, la personne responsable et la manière dont la mise en œuvre sera suivie.
This concise proposal identifies three essential parts of an actionable plan. Reuse the structure “Let’s include [what], [who], and [how]” to organize a request.
Cette proposition concise identifie trois éléments essentiels d’un plan applicable. Réutilisez la structure « Incluons [ce qui est nécessaire], [la personne responsable] et [la manière de procéder] » pour organiser une demande.