Reaching a Plan

Parvenir à un plan

The team works through disagreements about services, responsibilities, and timelines, aiming for a plan that addresses the child’s needs without relying on vague promises. Mia confirms what will be written down and when the family will receive the revised document.

L’équipe surmonte ses désaccords concernant les services, les responsabilités et les échéances, afin d’élaborer un plan qui réponde aux besoins de l’enfant sans s’appuyer sur de vagues promesses. Mia vérifie ce qui sera mis par écrit et quand la famille recevra le document révisé.

Dialogue12

Reaching a Plan
Grace
Grace

We’ve agreed on the written instructions and movement breaks. The remaining question is whether the school can provide weekly speech-language sessions or whether we should begin with consultation.

Nous nous sommes mis d’accord sur les consignes écrites et les pauses pour bouger. La question restante est de savoir si l’école peut proposer des séances hebdomadaires d’orthophonie ou si nous devrions commencer par une consultation.

Mia
Mia

I understand the staffing constraints, but consultation alone may not address the difficulty he has expressing himself during group work. What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?

Je comprends les contraintes de personnel, mais une consultation seule ne suffira peut-être pas à répondre aux difficultés qu’il éprouve à s’exprimer pendant les travaux de groupe. Quelles données justifieraient des séances directes, et quand l’équipe réexaminerait-elle cette question ?

David
David

We can document a six-week trial of consultation, with classroom observations and work samples collected throughout. At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.

Nous pouvons documenter une période d’essai de six semaines avec consultation, en recueillant tout au long de cette période des observations en classe et des travaux réalisés. Lors de la réévaluation, l’équipe pourra déterminer si des séances directes sont justifiées, plutôt que de laisser la question sans réponse précise.

Jack
Jack

That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use. Otherwise, six weeks could pass without anyone being accountable for following up.

Cela me semble faisable si le plan précise qui recueillera les données et quels critères nous utiliserons. Sinon, six semaines pourraient s’écouler sans que personne ne soit responsable du suivi.

Grace
Grace

I can coordinate the observations, and his classroom teacher will provide weekly work samples. We’ll compare his participation and communication across structured tasks and less predictable group activities.

Je peux coordonner les observations, et son enseignant fournira chaque semaine des travaux réalisés. Nous comparerons sa participation et sa communication dans le cadre d’activités structurées et d’activités de groupe moins prévisibles.

Mia
Mia

Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments. We don’t want it interpreted as an informal courtesy.

Veuillez également inclure le temps supplémentaire de traitement dont nous avons parlé et préciser qu’il s’applique aussi bien aux questions posées à l’oral qu’aux travaux écrits. Nous ne voulons pas que cela soit interprété comme une simple faveur informelle.

Grace
Grace

Agreed. I’ll list the accommodations, identify the staff responsible for implementing them, and note that they apply across classes. We’ll also record the six-week review date and the data the team will consider.

D’accord. Je dresserai la liste des aménagements, j’indiquerai le personnel chargé de les mettre en œuvre et je préciserai qu’ils s’appliquent dans toutes les matières. Nous noterons également la date de la réévaluation au bout de six semaines ainsi que les données que l’équipe examinera.

David
David

One point of clarification: the review date is for evaluating the plan, not a guarantee that services will automatically change. Any revision would require the team to discuss the evidence together.

Une précision : la date de réévaluation sert à évaluer le plan, et ne garantit pas que les services changeront automatiquement. Toute modification nécessiterait que l’équipe examine les éléments disponibles ensemble.

Mia
Mia

That distinction makes sense. I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.

Cette distinction me paraît logique. J’aimerais que le document indique que l’équipe envisagera des séances directes si les éléments montrent une difficulté persistante, plutôt que de noter simplement que nous pourrions en discuter plus tard.

Grace
Grace

I can include that as a review question, with no predetermined outcome. I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.

Je peux l’inclure comme question à examiner, sans résultat prédéterminé. Je vous enverrai le plan révisé d’ici vendredi, et vous aurez le temps de le lire avant de confirmer qu’il reflète fidèlement notre accord.

Jack
Jack

Please send the draft electronically so we can review the wording together. If anything we agreed on is missing or unclear, we’ll flag it before we sign.

Veuillez envoyer le projet par voie électronique afin que nous puissions examiner ensemble sa formulation. Si un élément sur lequel nous nous sommes mis d’accord manque ou n’est pas clair, nous le signalerons avant de signer.

Mia
Mia

Thank you. We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.

Merci. Nous ne demandons pas à l’école de faire des promesses qu’elle ne peut pas tenir ; nous demandons un plan qui précise clairement les responsabilités, le suivi mesurable et la façon de réagir si les aides ne suffisent pas.

Vocabulaire7

  • staffing constraintscontraintes de personnel

    Limits caused by not having enough staff or available staff time. Use this phrase to acknowledge practical limits without abandoning the discussion of needed support.

    Des limites dues au manque de personnel ou de temps disponible pour le personnel. Utilisez cette expression pour reconnaître les limites pratiques sans renoncer à discuter du soutien nécessaire.

  • consultation aloneune consultation seule

    Consultation without additional direct services. Here, it describes a support option the family worries may not be sufficient.

    Une consultation sans services directs supplémentaires. Ici, cette expression décrit une possibilité de soutien que la famille craint de ne pas trouver suffisante.

  • warrantedjustifié

    Justified or needed based on the evidence. It is useful when discussing whether findings support a particular service or action.

    Qui est fondé ou nécessaire au vu des éléments disponibles. Ce terme est utile lorsqu’on discute de la question de savoir si les résultats justifient un service ou une mesure particulière.

  • leaving the question open-endedlaisser la question sans réponse précise

    Not setting a clear process or endpoint for resolving an issue. Use this phrase to explain why a decision needs a review date or specific next steps.

    Ne pas définir de procédure claire ni d’issue pour résoudre un problème. Utilisez cette expression pour expliquer pourquoi il faut fixer une date de réévaluation ou des étapes suivantes précises.

  • accountable for following upêtre responsable du suivi

    Responsible for making sure that an agreed action happens. This phrase helps clarify who will collect information or complete a task.

    Être chargé de veiller à ce qu’une action convenue soit réalisée. Cette expression aide à préciser qui recueillera les informations ou accomplira une tâche.

  • predetermined outcomerésultat prédéterminé

    A result decided in advance, before the relevant evidence is considered. It is useful for making clear that a review will be fair rather than automatic.

    Résultat décidé à l’avance, avant l’examen des éléments pertinents. Cette expression est utile pour montrer qu’une réévaluation sera équitable et non automatique.

  • accurately reflects our agreementrefléter fidèlement notre accord

    Correctly represents what everyone agreed to. Use this phrase when reviewing a document before signing or confirming it.

    Représenter correctement ce sur quoi tout le monde s’est mis d’accord. Utilisez cette expression lorsque vous relisez un document avant de le signer ou de le confirmer.

Phrases clés7

  1. 1

    What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?

    Quelles données justifieraient des séances directes, et quand l’équipe réexaminerait-elle cette question ?

    This asks for both evidence and a timeline, turning a general concern into a concrete review process. Reuse the structure to ask what information would support a decision and when it will be reconsidered.

    Cette question demande à la fois des éléments concrets et un calendrier, transformant une préoccupation générale en procédure de réévaluation précise. Réutilisez cette structure pour demander quelles informations permettraient de prendre une décision et quand la question sera réexaminée.

  2. 2

    At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.

    Lors de la réévaluation, l’équipe pourra déterminer si des séances directes sont justifiées, plutôt que de laisser la question sans réponse précise.

    This proposes a defined opportunity to make a decision instead of postponing the issue indefinitely. Reuse “At the review, the team can determine whether…” when suggesting a structured follow-up.

    Cette phrase propose une occasion clairement définie de prendre une décision au lieu de repousser indéfiniment la question. Réutilisez « At the review, the team can determine whether… » pour suggérer un suivi structuré.

  3. 3

    That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use.

    Cela me semble faisable si le plan précise qui recueillera les données et quels critères nous utiliserons.

    This shows conditional agreement while identifying the details needed to make a plan effective. Reuse “That sounds workable if…” to accept a proposal while asking for clear responsibilities or standards.

    Cette phrase exprime un accord conditionnel tout en indiquant les détails nécessaires pour rendre un plan efficace. Réutilisez « That sounds workable if… » pour accepter une proposition tout en demandant des responsabilités ou des critères clairs.

  4. 4

    Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments.

    Veuillez également inclure le temps supplémentaire de traitement dont nous avons parlé et préciser qu’il s’applique aussi bien aux questions posées à l’oral qu’aux travaux écrits.

    This is a polite, specific request that clarifies exactly where an accommodation applies. Reuse “Please also include…” to add an important detail to a document or plan.

    Il s’agit d’une demande polie et précise qui clarifie exactement dans quels cas un aménagement s’applique. Réutilisez « Please also include… » pour ajouter un détail important à un document ou à un plan.

  5. 5

    I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.

    J’aimerais que le document indique que l’équipe envisagera des séances directes si les éléments montrent une difficulté persistante, plutôt que de noter simplement que nous pourrions en discuter plus tard.

    This asks for meaningful, evidence-based wording instead of a vague promise to revisit the topic. Reuse “I’d like the document to say…” when requesting precise language in a formal agreement.

    Cette phrase demande une formulation concrète et fondée sur des éléments, plutôt qu’une vague promesse de revenir sur le sujet. Réutilisez « I’d like the document to say… » pour demander une formulation précise dans un accord officiel.

  6. 6

    I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.

    Je vous enverrai le plan révisé d’ici vendredi, et vous aurez le temps de le lire avant de confirmer qu’il reflète fidèlement notre accord.

    This sentence sets a deadline and gives the other party a chance to check the document before confirming it. Reuse it to communicate a delivery date and a review step.

    Cette phrase fixe une échéance et donne à l’autre partie la possibilité de vérifier le document avant de le confirmer. Réutilisez-la pour communiquer une date d’envoi et une étape de vérification.

  7. 7

    We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.

    Nous ne demandons pas à l’école de faire des promesses qu’elle ne peut pas tenir ; nous demandons un plan qui précise clairement les responsabilités, le suivi mesurable et la façon de réagir si les aides ne suffisent pas.

    This balances realistic expectations with a firm request for accountability and a response process. Reuse the pattern “We’re not asking for X; we’re asking for Y” to clarify a reasonable position diplomatically.

    Cette phrase concilie des attentes réalistes avec une demande ferme de responsabilité et de procédure de réaction. Réutilisez le modèle « We’re not asking for X; we’re asking for Y » pour exposer diplomatiquement une position raisonnable.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.