Reviewing Progress
بررسی پیشرفت
Several weeks later, Mia and Grace review classroom updates and discuss whether the agreed supports are being implemented and helping the child. They identify what needs adjusting and set a date to check progress again.
چند هفته بعد، میا و گریس گزارشهای کلاس را مرور میکنند و دربارهٔ این موضوع گفتوگو میکنند که آیا حمایتهای توافقشده اجرا میشوند و به کودک کمک میکنند یا نه. آنها مشخص میکنند چه چیزهایی باید تغییر کند و زمانی را برای بررسی دوبارهٔ پیشرفت تعیین میکنند.
گفتوگو10

Thanks for meeting again, Mia. I’ve gathered the classroom updates from the past few weeks. Overall, the written instructions and movement breaks are happening consistently, though the extra processing time seems less predictable.
ممنون که دوباره برای جلسه وقت گذاشتی، میا. گزارشهای کلاس را از چند هفتهٔ گذشته جمعآوری کردهام. در مجموع، دستورالعملهای کتبی و وقفههای حرکتی بهطور منظم اجرا میشوند، اما به نظر میرسد زمان اضافه برای پردازش اطلاعات کمتر قابلپیشبینی است.
I appreciate the distinction. Could you tell me what “less predictable” looks like in practice? I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.
ممنون که این تفاوت را روشن کردی. میتوانی بگویی «کمتر قابلپیشبینی» در عمل چه شکلی است؟ میخواهم بفهمم این فقط یک سهلانگاری گاهبهگاه است یا الگویی است که روی توانایی فرزندم برای تمامکردن تکالیف اثر میگذارد.
The teacher reports that additional time is usually provided for longer written assignments, but not always for quizzes or multi-step activities. The plan doesn’t yet specify how staff should recognize when extra time is needed.
معلم میگوید معمولاً برای تکالیف نوشتاری طولانیتر وقت اضافه در نظر گرفته میشود، اما برای آزمونکها یا فعالیتهای چندمرحلهای همیشه اینطور نیست. هنوز در برنامه مشخص نشده که کارکنان چطور تشخیص بدهند چه زمانی وقت اضافه لازم است.
That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others. My child often understands the material, yet loses track when instructions come quickly and there’s a visible countdown.
این خلأ شاید توضیح بدهد چرا این حمایت در بعضی درسها مؤثر به نظر میرسد، اما در درسهای دیگر نه. فرزندم اغلب مطالب را میفهمد، ولی وقتی دستورها سریع داده میشوند و شمارش معکوس جلوی چشمش است، رشتهٔ کار از دستش درمیرود.
That’s useful context. The classroom notes also suggest the movement breaks help with returning to work, although the benefit is strongest when the break is scheduled rather than offered only after signs of restlessness.
این اطلاعات مفیدی است. یادداشتهای کلاس هم نشان میدهند که وقفههای حرکتی به برگشتن به کار کمک میکنند، هرچند این فایده وقتی بیشتر است که وقفه از قبل برنامهریزی شده باشد، نه اینکه فقط بعد از بروز نشانههای بیقراری پیشنهاد شود.
Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time. Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?
پس میخواهم هر دو نکته را دقیقتر کنیم: یک برنامهٔ مشخص و قابلپیشبینی برای وقفهها و یک روش روشن برای در نظر گرفتن وقت اضافه. میتوانیم پیگیری کنیم که تکالیف تمام میشوند یا نه، نه اینکه فقط ثبت کنیم حمایت ارائه شده یا نه؟
Yes. We can document the break times, note when extended time is used, and record completion alongside the conditions. That should help us distinguish whether the accommodation is being delivered from whether it’s actually helping.
بله. میتوانیم زمان وقفهها را ثبت کنیم، یادداشت کنیم چه وقت از زمان اضافه استفاده شده و میزان تکمیل تکالیف را هم همراه با شرایط ثبت کنیم. این کار کمک میکند بفهمیم آیا تسهیل درسی اجرا شده یا اینکه واقعاً مفید هم بوده است.
That distinction matters to me. I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.
این تفاوت برایم مهم است. از گروه نمیخواهم فرض کند هر مشکلی یعنی برنامه شکست خورده؛ فقط اطلاعات کافی میخواهم تا بتوانیم منصفانه و بر پایهٔ شواهد تصمیم بگیریم چه چیزی را باید تغییر دهیم.
That’s reasonable. I’ll coordinate with the classroom staff on a simple tracking sheet and send you a brief update after two weeks. If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.
این درخواست منطقی است. با کارکنان کلاس هماهنگ میکنم تا یک برگهٔ ساده برای ثبت اطلاعات تهیه کنیم و بعد از دو هفته گزارش کوتاهی برایت میفرستم. اگر دادهها نشان بدهند مشکل گستردهتری وجود دارد، میتوانیم زودتر دوباره جلسه بگذاریم.
Thank you. Let’s schedule our next review for four weeks from now, with the two-week update in between. I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.
ممنون. بیایید جلسهٔ بعدی را برای چهار هفتهٔ دیگر بگذاریم و در این فاصله، بعد از دو هفته هم گزارشی داشته باشیم. همچنین میخواهم پیش از جلسه یک نسخه از خلاصهٔ اطلاعات ثبتشده داشته باشم تا با آمادگی بیایم.
واژگان8
- less predictableکمتر قابلپیشبینی
Happening inconsistently or not in a way that can be anticipated. Here, it describes extra processing time that is not provided reliably.
یعنی چیزی نامنظم اتفاق میافتد یا نمیشود زمان و نحوهٔ وقوع آن را پیشبینی کرد. اینجا دربارهٔ زمان اضافه برای پردازش اطلاعات است که بهطور قابلاعتماد در اختیار کودک قرار نمیگیرد.
- in practiceدر عمل
In real situations, rather than just in theory. Use it to ask what a general description looks like in everyday experience.
یعنی در موقعیتهای واقعی، نه فقط در حد نظریه. وقتی میخواهی بدانی یک توضیح کلی در زندگی روزمره دقیقاً چه شکلی دارد، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- a patternالگو
A repeated or consistent way that something happens. In this context, it helps distinguish a one-time oversight from a recurring problem.
یعنی روشی تکرارشونده یا نسبتاً ثابت برای رخدادن چیزی. اینجا کمک میکند یک سهلانگاری موردی را از مشکلی که مرتب تکرار میشود جدا کنیم.
- make both points more concreteهر دو نکته را دقیقتر کنیم
To turn general concerns into specific, practical steps. You can use this phrase when asking a group to clarify how an idea will be put into action.
یعنی نگرانیهای کلی را به گامهای مشخص و عملی تبدیل کنیم. وقتی از گروهی میخواهی روشن کند که یک ایده چطور اجرا خواهد شد، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- track whetherپیگیری کنیم که
To collect information over time to find out if something is happening or working. It is useful when you need evidence rather than impressions.
یعنی در طول زمان اطلاعات جمعآوری کنیم تا بفهمیم چیزی اتفاق میافتد یا مؤثر است یا نه. وقتی بهجای برداشت شخصی به شواهد نیاز داری، این عبارت کاربردی است.
- evidence-based decisionتصمیمگیری بر پایهٔ شواهد
A decision made using relevant information or data. The phrase is useful in professional discussions where fairness and careful judgment matter.
یعنی تصمیمگیری با استفاده از اطلاعات یا دادههای مرتبط. این عبارت در گفتوگوهای حرفهای، وقتی انصاف و قضاوت دقیق اهمیت دارد، کاربرد دارد.
- reconvene soonerزودتر دوباره جلسه گذاشتن
To meet again earlier than planned. Use it when agreeing to bring a group back together if circumstances call for it.
یعنی زودتر از زمان برنامهریزیشده دوباره جلسه گذاشتن. وقتی توافق میکنید که اگر شرایط ایجاب کرد، گروه زودتر دوباره گرد هم بیاید، از این عبارت استفاده کنید.
- come preparedبا آمادگی آمدن
To arrive ready, with the information or materials needed. In a meeting, this can mean reviewing a summary in advance.
یعنی با آمادگی و همراه داشتن اطلاعات یا وسایل لازم حاضر شدن. در جلسه، این میتواند یعنی از قبل خلاصهای را مرور کردن.
جملات کلیدی8
- 1
Could you tell me what “less predictable” looks like in practice?
میتوانی بگویی «کمتر قابلپیشبینی» در عمل چه شکلی است؟
This is a tactful way to ask for specific examples instead of relying on a vague description. Reuse “Could you tell me what [description] looks like in practice?” to clarify a concern.
این جمله روشی مؤدبانه است برای درخواست مثالهای مشخص، بهجای تکیهکردن بر توضیحی مبهم. برای روشنکردن یک نگرانی، میتوانی دوباره از الگوی “Could you tell me what [description] looks like in practice?” استفاده کنی؛ یعنی «میتوانی بگویی [توضیح] در عمل چه شکلی است؟»
- 2
I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.
میخواهم بفهمم این فقط یک سهلانگاری گاهبهگاه است یا الگویی است که روی توانایی فرزندم برای تمامکردن تکالیف اثر میگذارد.
This sentence carefully separates an isolated mistake from a recurring issue and explains why the distinction matters. Reuse the structure “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].”
این جمله با دقت بین یک اشتباه موردی و مشکلی تکرارشونده فرق میگذارد و توضیح میدهد چرا این تفاوت مهم است. میتوانی از این ساختار استفاده کنی: “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].” یعنی «این یک [مشکل] گاهبهگاه است یا الگویی است که روی [نتیجه] اثر میگذارد».
- 3
That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others.
این خلأ شاید توضیح بدهد چرا این حمایت در بعضی درسها مؤثر به نظر میرسد، اما در درسهای دیگر نه.
This is a measured way to connect a missing procedure with inconsistent results. “May explain why” lets you offer a possible cause without presenting it as certain.
این جمله روشی سنجیده برای پیونددادن یک روشِ مشخصنشده با نتایج ناهماهنگ است. عبارت “May explain why” یعنی «شاید توضیح بدهد چرا» و کمک میکند یک علت احتمالی را مطرح کنی، بیآنکه آن را قطعی جلوه بدهی.
- 4
Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time.
پس میخواهم هر دو نکته را دقیقتر کنیم: یک برنامهٔ مشخص و قابلپیشبینی برای وقفهها و یک روش روشن برای در نظر گرفتن وقت اضافه.
This turns two concerns into specific actions the group can discuss. Reuse “I’d like us to make [points] more concrete” to move a conversation toward practical next steps.
این جمله دو نگرانی را به اقدامهای مشخصی تبدیل میکند که گروه میتواند دربارهشان گفتوگو کند. برای هدایت گفتوگو بهسوی گامهای عملی بعدی، از “I’d like us to make [points] more concrete” استفاده کن؛ یعنی «میخواهم [نکتهها] را دقیقتر کنیم».
- 5
Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?
میتوانیم پیگیری کنیم که تکالیف تمام میشوند یا نه، نه اینکه فقط ثبت کنیم حمایت ارائه شده یا نه؟
This asks the team to measure outcomes as well as whether an accommodation was provided. The contrast “not just whether X, but whether Y” helps clarify what evidence you need.
این جمله از گروه میخواهد هم پیامدها را بسنجد و هم بررسی کند که آیا تسهیل درسی ارائه شده است یا نه. تقابل “not just whether X, but whether Y” کمک میکند روشن کنی به چه شواهدی نیاز داری: «نه فقط اینکه آیا X، بلکه اینکه آیا Y».
- 6
I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.
از گروه نمیخواهم فرض کند هر مشکلی یعنی برنامه شکست خورده؛ فقط اطلاعات کافی میخواهم تا بتوانیم منصفانه و بر پایهٔ شواهد تصمیم بگیریم چه چیزی را باید تغییر دهیم.
This acknowledges the team’s perspective while firmly explaining the request for better information. Reuse “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” to frame a reasonable request.
این جمله دیدگاه گروه را در نظر میگیرد و در عین حال با قاطعیت توضیح میدهد که چرا به اطلاعات بهتری نیاز داری. برای بیان یک درخواست منطقی میتوانی از الگوی “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” استفاده کنی؛ یعنی «از [گروه] نمیخواهم فرض کند X؛ فقط اطلاعات کافی میخواهم تا Y».
- 7
If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.
اگر دادهها نشان بدهند مشکل گستردهتری وجود دارد، میتوانیم زودتر دوباره جلسه بگذاریم.
This sets a flexible condition for meeting again early if the evidence warrants it. “If the data points to…” is a useful way to make a decision contingent on findings.
این جمله میگوید اگر شواهد چنین ایجاب کنند، میتوان زودتر دوباره جلسه گذاشت. عبارت “If the data points to…” یعنی «اگر دادهها نشان بدهند که…» و برای وابستهکردن یک تصمیم به یافتهها کاربرد دارد.
- 8
I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.
همچنین میخواهم پیش از جلسه یک نسخه از خلاصهٔ اطلاعات ثبتشده داشته باشم تا با آمادگی بیایم.
This makes a clear, professional request for materials in advance and explains why they are needed. Reuse “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.”
این جمله درخواستی روشن و حرفهای برای دریافت مدارک پیش از موعد مطرح میکند و توضیح میدهد چرا به آنها نیاز داری. میتوانی دوباره از الگوی “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.” استفاده کنی؛ یعنی «میخواهم نسخهای از [مدرک] را پیش از [رویداد] داشته باشم تا با آمادگی حاضر شوم».