Reviewing Progress

Fortschritte überprüfen

Several weeks later, Mia and Grace review classroom updates and discuss whether the agreed supports are being implemented and helping the child. They identify what needs adjusting and set a date to check progress again.

Einige Wochen später sehen sich Mia und Grace die Rückmeldungen aus dem Unterricht an und besprechen, ob die vereinbarten Unterstützungsmaßnahmen umgesetzt werden und dem Kind helfen. Sie überlegen, was angepasst werden muss, und vereinbaren einen Termin, um die Fortschritte erneut zu überprüfen.

Dialog10

Reviewing Progress
Grace
Grace

Thanks for meeting again, Mia. I’ve gathered the classroom updates from the past few weeks. Overall, the written instructions and movement breaks are happening consistently, though the extra processing time seems less predictable.

Danke, dass du dich wieder mit mir triffst, Mia. Ich habe die Rückmeldungen aus dem Unterricht der letzten Wochen zusammengestellt. Insgesamt werden die schriftlichen Anweisungen und Bewegungspausen regelmäßig umgesetzt, aber die zusätzliche Bearbeitungszeit scheint weniger verlässlich zu sein.

Mia
Mia

I appreciate the distinction. Could you tell me what “less predictable” looks like in practice? I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.

Danke für die genaue Unterscheidung. Kannst du mir sagen, wie sich „weniger verlässlich“ in der Praxis zeigt? Ich möchte verstehen, ob es sich um ein gelegentliches Versäumnis oder um ein Muster handelt, das die Fähigkeit meines Kindes beeinträchtigt, Aufgaben fertigzustellen.

Grace
Grace

The teacher reports that additional time is usually provided for longer written assignments, but not always for quizzes or multi-step activities. The plan doesn’t yet specify how staff should recognize when extra time is needed.

Die Lehrkraft berichtet, dass bei längeren schriftlichen Aufgaben normalerweise zusätzliche Zeit eingeräumt wird, bei Tests oder Aktivitäten mit mehreren Schritten aber nicht immer. Im Plan ist noch nicht festgelegt, woran das Personal erkennen soll, wann zusätzliche Zeit benötigt wird.

Mia
Mia

That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others. My child often understands the material, yet loses track when instructions come quickly and there’s a visible countdown.

Diese Lücke könnte erklären, warum die Unterstützung in manchen Fächern wirksam zu sein scheint, in anderen aber nicht. Mein Kind versteht den Stoff oft, verliert aber den Faden, wenn die Anweisungen schnell kommen und ein sichtbarer Countdown läuft.

Grace
Grace

That’s useful context. The classroom notes also suggest the movement breaks help with returning to work, although the benefit is strongest when the break is scheduled rather than offered only after signs of restlessness.

Das ist ein hilfreicher Hinweis. Aus den Notizen zum Unterricht geht auch hervor, dass die Bewegungspausen dabei helfen, wieder an die Arbeit zu gehen. Sie wirken aber am besten, wenn sie fest eingeplant sind und nicht erst angeboten werden, wenn Anzeichen von Unruhe auftreten.

Mia
Mia

Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time. Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?

Dann würde ich gern beide Punkte konkreter festhalten: einen verlässlichen Pausenplan und ein klares Verfahren für zusätzliche Bearbeitungszeit. Könnten wir auch erfassen, ob die Aufgaben erledigt werden, und nicht nur, ob die Unterstützung angeboten wurde?

Grace
Grace

Yes. We can document the break times, note when extended time is used, and record completion alongside the conditions. That should help us distinguish whether the accommodation is being delivered from whether it’s actually helping.

Ja. Wir können die Pausenzeiten dokumentieren, festhalten, wann zusätzliche Zeit eingeräumt wird, und zusammen mit den jeweiligen Bedingungen notieren, ob die Aufgaben erledigt wurden. So können wir unterscheiden, ob die Unterstützung gewährt wird und ob sie tatsächlich hilft.

Mia
Mia

That distinction matters to me. I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.

Diese Unterscheidung ist mir wichtig. Ich verlange nicht, dass das Team davon ausgeht, jeder Schwierigkeit sei ein Zeichen dafür, dass der Plan gescheitert ist. Ich möchte genügend Informationen, um fair und auf Grundlage von Fakten entscheiden zu können, was angepasst werden sollte.

Grace
Grace

That’s reasonable. I’ll coordinate with the classroom staff on a simple tracking sheet and send you a brief update after two weeks. If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.

Das ist nachvollziehbar. Ich stimme mich mit dem Personal im Unterricht zu einem einfachen Erfassungsbogen ab und schicke dir nach zwei Wochen eine kurze Rückmeldung. Falls die Daten auf ein umfassenderes Problem hindeuten, können wir uns früher wieder zusammensetzen.

Mia
Mia

Thank you. Let’s schedule our next review for four weeks from now, with the two-week update in between. I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.

Danke. Lass uns in vier Wochen den nächsten Überprüfungstermin ansetzen, mit der Rückmeldung nach zwei Wochen dazwischen. Ich hätte außerdem gern vor dem Treffen eine Kopie der Zusammenfassung, damit ich gut vorbereitet sein kann.

Wortschatz8

  • less predictableweniger verlässlich

    Happening inconsistently or not in a way that can be anticipated. Here, it describes extra processing time that is not provided reliably.

    Etwas geschieht unregelmäßig oder nicht auf vorhersehbare Weise. Hier beschreibt der Ausdruck zusätzliche Bearbeitungszeit, die nicht zuverlässig eingeräumt wird.

  • in practicein der Praxis

    In real situations, rather than just in theory. Use it to ask what a general description looks like in everyday experience.

    In wirklichen Situationen und nicht nur in der Theorie. Mit diesem Ausdruck kannst du nachfragen, wie sich eine allgemeine Beschreibung im Alltag konkret zeigt.

  • a patternein Muster

    A repeated or consistent way that something happens. In this context, it helps distinguish a one-time oversight from a recurring problem.

    Eine wiederkehrende oder gleichbleibende Art, wie etwas geschieht. In diesem Zusammenhang hilft der Ausdruck dabei, ein einmaliges Versäumnis von einem wiederkehrenden Problem zu unterscheiden.

  • make both points more concretebeide Punkte konkreter festhalten

    To turn general concerns into specific, practical steps. You can use this phrase when asking a group to clarify how an idea will be put into action.

    Allgemeine Anliegen in konkrete, praktische Schritte umwandeln. Mit dieser Formulierung kannst du eine Gruppe bitten, genauer festzulegen, wie eine Idee umgesetzt werden soll.

  • track whethererfassen, ob

    To collect information over time to find out if something is happening or working. It is useful when you need evidence rather than impressions.

    Über einen längeren Zeitraum Informationen sammeln, um herauszufinden, ob etwas geschieht oder funktioniert. Das ist hilfreich, wenn du Belege statt bloßer Eindrücke brauchst.

  • evidence-based decisioneine faktenbasierte Entscheidung

    A decision made using relevant information or data. The phrase is useful in professional discussions where fairness and careful judgment matter.

    Eine Entscheidung, die auf relevanten Informationen oder Daten beruht. Der Ausdruck passt zu beruflichen Gesprächen, in denen Fairness und sorgfältiges Abwägen wichtig sind.

  • reconvene soonersich früher wieder zusammensetzen

    To meet again earlier than planned. Use it when agreeing to bring a group back together if circumstances call for it.

    Sich früher als geplant erneut treffen. Verwende den Ausdruck, wenn ihr vereinbart, eine Gruppe bei Bedarf früher wieder zusammenzubringen.

  • come preparedgut vorbereitet sein

    To arrive ready, with the information or materials needed. In a meeting, this can mean reviewing a summary in advance.

    Bereit zu einem Termin kommen und die nötigen Informationen oder Materialien dabeihaben. Bei einem Treffen kann das bedeuten, eine Zusammenfassung vorher durchzusehen.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Could you tell me what “less predictable” looks like in practice?

    Kannst du mir sagen, wie sich „less predictable“ in der Praxis zeigt?

    This is a tactful way to ask for specific examples instead of relying on a vague description. Reuse “Could you tell me what [description] looks like in practice?” to clarify a concern.

    Das ist eine taktvoll formulierte Bitte um konkrete Beispiele, statt sich auf eine ungenaue Beschreibung zu verlassen. Du kannst “Could you tell me what [description] looks like in practice?” wiederverwenden, wenn du ein Anliegen genauer verstehen möchtest.

  2. 2

    I want to understand whether it’s an occasional oversight or a pattern that’s affecting my child’s ability to finish work.

    Ich möchte verstehen, ob es sich um ein gelegentliches Versäumnis oder um ein Muster handelt, das die Fähigkeit meines Kindes beeinträchtigt, Aufgaben fertigzustellen.

    This sentence carefully separates an isolated mistake from a recurring issue and explains why the distinction matters. Reuse the structure “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].”

    Dieser Satz unterscheidet sorgfältig zwischen einem einzelnen Fehler und einem wiederkehrenden Problem und erklärt, warum dieser Unterschied wichtig ist. Du kannst die Struktur “whether it’s an occasional [problem] or a pattern that’s affecting [outcome].” wiederverwenden.

  3. 3

    That gap may explain why the support looks effective in some subjects but not others.

    Diese Lücke könnte erklären, warum die Unterstützung in manchen Fächern wirksam zu sein scheint, in anderen aber nicht.

    This is a measured way to connect a missing procedure with inconsistent results. “May explain why” lets you offer a possible cause without presenting it as certain.

    So stellst du vorsichtig einen Zusammenhang zwischen einem fehlenden Verfahren und unterschiedlichen Ergebnissen her. Mit “May explain why” nennst du eine mögliche Ursache, ohne sie als sicher darzustellen.

  4. 4

    Then I’d like us to make both points more concrete: a predictable break schedule and a clear procedure for extended time.

    Dann würde ich gern beide Punkte konkreter festhalten: einen verlässlichen Pausenplan und ein klares Verfahren für zusätzliche Bearbeitungszeit.

    This turns two concerns into specific actions the group can discuss. Reuse “I’d like us to make [points] more concrete” to move a conversation toward practical next steps.

    So werden zwei Anliegen in konkrete Maßnahmen umgewandelt, die die Gruppe besprechen kann. Du kannst “I’d like us to make [points] more concrete” wiederverwenden, um ein Gespräch auf praktische nächste Schritte zu lenken.

  5. 5

    Could we also track whether assignments are completed, not just whether support was offered?

    Könnten wir auch erfassen, ob die Aufgaben erledigt werden, und nicht nur, ob die Unterstützung angeboten wurde?

    This asks the team to measure outcomes as well as whether an accommodation was provided. The contrast “not just whether X, but whether Y” helps clarify what evidence you need.

    Mit dieser Frage bittest du das Team, neben der Bereitstellung einer Unterstützungsmaßnahme auch die Ergebnisse zu erfassen. Der Gegensatz “not just whether X, but whether Y” macht deutlich, welche Belege du brauchst.

  6. 6

    I’m not asking the team to assume every difficulty means the plan has failed; I’m asking for enough information to make a fair, evidence-based decision about what to adjust.

    Ich verlange nicht, dass das Team davon ausgeht, jede Schwierigkeit bedeute, der Plan sei gescheitert. Ich möchte genügend Informationen, um fair und auf Grundlage von Fakten entscheiden zu können, was angepasst werden sollte.

    This acknowledges the team’s perspective while firmly explaining the request for better information. Reuse “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” to frame a reasonable request.

    Du berücksichtigst die Sichtweise des Teams und erklärst zugleich bestimmt, warum du bessere Informationen brauchst. Mit “I’m not asking [group] to assume X; I’m asking for enough information to Y” kannst du eine angemessene Bitte formulieren.

  7. 7

    If the data points to a broader issue, we can reconvene sooner.

    Falls die Daten auf ein umfassenderes Problem hindeuten, können wir uns früher wieder zusammensetzen.

    This sets a flexible condition for meeting again early if the evidence warrants it. “If the data points to…” is a useful way to make a decision contingent on findings.

    Damit wird eine flexible Bedingung für ein früheres Treffen festgelegt, falls die Belege dafür sprechen. “If the data points to…” eignet sich, wenn eine Entscheidung von den Ergebnissen abhängig gemacht werden soll.

  8. 8

    I’d also like a copy of the tracking summary before the meeting so I can come prepared.

    Ich hätte außerdem gern vor dem Treffen eine Kopie der Zusammenfassung, damit ich gut vorbereitet sein kann.

    This makes a clear, professional request for materials in advance and explains why they are needed. Reuse “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.”

    Das ist eine klare, professionelle Bitte, Unterlagen im Voraus zu erhalten, mit einer Begründung dafür. Du kannst “I’d like a copy of [document] before [event] so I can come prepared.” wiederverwenden.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.