Preparing With Your Partner

Se préparer avec son partenaire

Mia and Jack review their child’s school records and agree on how to describe the support their child needs. They prepare questions for the upcoming special education meeting.

Mia et Jack examinent les dossiers scolaires de leur enfant et se mettent d’accord sur la façon de décrire le soutien dont il a besoin. Ils préparent des questions pour la prochaine réunion sur l’éducation spécialisée.

Dialogue11

Preparing With Your Partner
Mia
Mia

I pulled together the school records, the teacher’s notes, and the evaluation from last spring. I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.

J’ai rassemblé les dossiers scolaires, les notes de l’enseignant et le bilan du printemps dernier. J’aimerais qu’on décrive ce que notre enfant sait faire, ainsi que les situations où le soutien ne répond pas à ses besoins.

Jack
Jack

That makes sense. The records show strong reading comprehension, but the assignments often come back unfinished. We should explain that the gap isn’t about understanding the material.

C’est logique. Les dossiers montrent une très bonne compréhension écrite, mais les devoirs sont souvent rendus inachevés. On devrait expliquer que ce n’est pas parce que notre enfant ne comprend pas la matière.

Mia
Mia

Exactly. I don’t want the meeting to turn into a list of deficits. At the same time, we need to be specific about how difficulty organizing tasks affects the school day.

Exactement. Je ne veux pas que la réunion se transforme en liste de difficultés. En même temps, il faut préciser comment les difficultés à organiser les tâches affectent sa journée à l’école.

Jack
Jack

The teacher’s notes mention that our child starts work more readily when instructions are broken into steps. Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?

Les notes de l’enseignant indiquent que notre enfant se met plus facilement au travail quand les consignes sont divisées en étapes. On pourrait demander si ce soutien est mis en place régulièrement, et pas seulement de temps en temps ?

Mia
Mia

Yes, and I’d like to ask what the evaluation actually measured. The summary says “within the expected range,” but that doesn’t tell us how our child manages in a busy classroom.

Oui, et j’aimerais demander ce que le bilan a réellement évalué. Le résumé dit « dans la norme », mais ça ne nous dit pas comment notre enfant se débrouille dans une classe animée.

Jack
Jack

Let’s phrase that as a request for context, not a challenge to the evaluator. We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.

Formulons ça comme une demande de précisions, pas comme une remise en question du travail de la personne qui a fait l’évaluation. On peut demander en quoi les conditions du test sont comparables aux exigences habituelles d’une classe.

Mia
Mia

Good. I also want to bring examples, not just impressions: the unfinished written assignments, the homework that takes hours, and the improvement when an adult helps prioritize.

Bien. Je veux aussi apporter des exemples concrets, pas seulement des impressions : les devoirs écrits inachevés, les devoirs à la maison qui prennent des heures et les progrès quand un adulte l’aide à établir ses priorités.

Jack
Jack

I’ll mark the dates in the records and bring copies. For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.

Je vais noter les dates dans les dossiers et apporter des copies. Pour la réunion, disons que notre objectif est de lui permettre d’accéder aux apprentissages, pas de réduire les exigences ni de demander à l’école de faire le travail à sa place.

Mia
Mia

That distinction matters. I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.

Cette distinction est importante. J’aimerais demander quels soutiens l’équipe recommande, comment elle saura s’ils sont efficaces et quand nous ferons le point sur les résultats.

Jack
Jack

And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything. We’re allowed to take time to consider the plan.

Et si un terme ou une recommandation n’est pas clair, on peut leur demander de nous l’expliquer simplement avant d’accepter quoi que ce soit. On a le droit de prendre le temps de réfléchir au plan.

Mia
Mia

I feel more prepared. I’ll lead with our child’s strengths, then describe the barriers and ask for measurable support. We can stay collaborative without minimizing what’s happening.

Je me sens mieux préparée. Je commencerai par les points forts de notre enfant, puis je décrirai les obstacles et je demanderai un soutien qu’on pourra évaluer. On peut collaborer sans minimiser ce qui se passe.

Vocabulaire7

  • support is breaking downle soutien ne répond pas aux besoins

    This describes where help is not working well or is failing to meet a need. It can be used to identify a specific problem without defining a person by their difficulties.

    Cette expression désigne les situations où l’aide ne fonctionne pas bien ou ne répond pas à un besoin. Elle permet de cerner un problème précis sans réduire une personne à ses difficultés.

  • the gap isn’t about understanding the materialce n’est pas parce qu’il ne comprend pas la matière

    This clarifies that unfinished work does not necessarily mean the student has failed to understand the subject. It helps distinguish academic understanding from other barriers.

    Cette expression précise qu’un travail inachevé ne signifie pas forcément que l’élève n’a pas compris la matière. Elle permet de distinguer la compréhension scolaire des autres obstacles.

  • consistentlyrégulièrement

    Here, this means using a support regularly and reliably, rather than only sometimes. You can ask whether a strategy is being applied consistently across situations.

    Ici, cela signifie qu’un soutien est mis en place de façon régulière et fiable, et pas seulement de temps en temps. Tu peux demander si une stratégie est appliquée régulièrement dans différentes situations.

  • request for contextdemande de précisions

    This is a polite way to ask for more information about how to interpret a result. It can help you seek clarification without sounding as though you are dismissing someone’s work.

    C’est une façon polie de demander plus d’informations pour comprendre comment interpréter un résultat. Cette expression permet de demander des éclaircissements sans donner l’impression de rejeter le travail de quelqu’un.

  • ordinary classroom demandsles exigences habituelles d’une classe

    This refers to the typical conditions and expectations students face in a classroom. The phrase is useful when comparing formal testing with everyday school experiences.

    Cette expression désigne les conditions et les attentes auxquelles les élèves sont généralement confrontés en classe. Elle est utile pour comparer une évaluation formelle à la réalité quotidienne de l’école.

  • measurable supportun soutien qu’on peut évaluer

    This means help that is specific enough for the team to determine whether it is being provided and whether it is effective. It encourages clear goals and follow-up.

    Il s’agit d’une aide suffisamment précise pour que l’équipe puisse déterminer si elle est mise en place et si elle est efficace. Cette expression encourage à définir des objectifs clairs et à prévoir un suivi.

  • plain languagedes termes simples

    This means clear, everyday wording rather than technical or specialized terms. You can ask someone to explain a recommendation in plain language before making a decision.

    Cela signifie employer des mots clairs et courants plutôt que des termes techniques ou spécialisés. Avant de prendre une décision, tu peux demander qu’on t’explique une recommandation en termes simples.

Phrases clés7

  1. 1

    I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.

    J’aimerais qu’on décrive ce que notre enfant sait faire, ainsi que les situations où le soutien ne répond pas à ses besoins.

    This balances a child’s strengths with the areas where help is needed. You can reuse the structure “what [person] can do, as well as where support is breaking down” to frame a constructive discussion.

    Cette phrase met en valeur les points forts de l’enfant tout en abordant les domaines où il a besoin d’aide. Tu peux reprendre la structure « ce que [la personne] sait faire, ainsi que les situations où le soutien ne répond pas à ses besoins » pour lancer une discussion constructive.

  2. 2

    We should explain that the gap isn’t about understanding the material.

    On devrait expliquer que ce n’est pas parce que notre enfant ne comprend pas la matière.

    This sentence separates a student’s knowledge from difficulties completing work. Use “the gap isn’t about…” to clarify what a problem does—and does not—mean.

    Cette phrase distingue les connaissances de l’élève de ses difficultés à terminer son travail. Utilise « ce n’est pas parce que… » pour préciser ce qu’un problème signifie, et ce qu’il ne signifie pas.

  3. 3

    Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?

    On pourrait demander si ce soutien est mis en place régulièrement, et pas seulement de temps en temps ?

    This is a tactful way to check whether an agreed strategy is being applied reliably. The pattern “Could we ask whether…” helps raise a concern as a collaborative question.

    C’est une façon diplomatique de vérifier si une stratégie convenue est appliquée de façon fiable. La structure « On pourrait demander si… » permet de soulever une préoccupation sous forme de question, dans un esprit de collaboration.

  4. 4

    We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.

    On peut demander en quoi les conditions du test sont comparables aux exigences habituelles d’une classe.

    This asks for context about how an evaluation relates to everyday experience without directly challenging the evaluator. You can adapt it to compare test results with real-world conditions.

    Cette phrase demande des précisions sur le lien entre une évaluation et l’expérience quotidienne, sans remettre directement en question la personne qui l’a réalisée. Tu peux l’adapter pour comparer des résultats de tests à des situations réelles.

  5. 5

    For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.

    Pour la réunion, disons que notre objectif est de lui permettre d’accéder aux apprentissages, pas de réduire les exigences ni de demander à l’école de faire le travail à sa place.

    This clearly explains the purpose of requesting support while addressing a possible misunderstanding. The structure “Our goal is…—not…” is useful for distinguishing an intended outcome from an unintended one.

    Cette phrase explique clairement pourquoi on demande du soutien tout en prévenant un possible malentendu. La structure « Notre objectif est… — pas de… » permet de distinguer le résultat souhaité de ce qu’on ne cherche pas à obtenir.

  6. 6

    I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.

    J’aimerais demander quels soutiens l’équipe recommande, comment elle saura s’ils sont efficaces et quand nous ferons le point sur les résultats.

    This asks for recommendations, a way to assess their effectiveness, and a review timeline in one clear sentence. It is useful when you want a plan to include concrete follow-up.

    Cette phrase demande en une seule fois des recommandations, une façon d’en évaluer l’efficacité et un calendrier de suivi. Elle est utile quand tu veux qu’un plan prévoie un suivi concret.

  7. 7

    And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything.

    Et si un terme ou une recommandation n’est pas clair, on peut leur demander de nous l’expliquer simplement avant d’accepter quoi que ce soit.

    This sets a respectful boundary while making sure everyone understands the proposal. You can reuse “before we agree to anything” when you need time or clarification before making a decision.

    Cette phrase pose une limite avec respect tout en veillant à ce que tout le monde comprenne la proposition. Tu peux reprendre « avant d’accepter quoi que ce soit » quand tu as besoin de temps ou de précisions avant de prendre une décision.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.