Paying for the Pass
پرداخت هزینهٔ کارت ماهانه
Emma pays for her monthly pass at the counter. Jack gives her the card and explains how to use it.
اما هزینهٔ کارت ماهانهاش را پیشخوان پرداخت میکند. جک کارت را به او میدهد و توضیح میدهد چطور از آن استفاده کند.
گفتوگو8

Hi, I’d like to pay for my monthly pass.
سلام، میخواهم هزینهٔ کارت ماهانهام را پرداخت کنم.
Sure. That’s thirty dollars, please.
حتماً. میشود سی دلار، لطفاً.
Can I pay by card?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Yes. Please tap your card here.
بله. لطفاً کارتتان را اینجا بزنید.
Okay. Is this my bus pass?
باشه. این کارت اتوبوس منه؟
Yes. Tap it on the bus when you get on.
بله. وقتی سوار اتوبوس میشوید، کارت را روی دستگاه بزنید.
Great. Does it last all month?
عالیه. تا آخر ماه اعتبار داره؟
Yes, it works until the end of the month.
بله، تا پایان ماه کار میکند.
واژگان7
- monthly passکارت ماهانه
A pass you can use for one month. You can say “monthly pass” when you ask to buy one.
کارتی است که میتوانید به مدت یک ماه از آن استفاده کنید. وقتی میخواهید یکی بخرید، میتوانید بگویید “monthly pass” (کارت ماهانه).
- by cardبا کارت
This means paying with a bank card. Ask “Can I pay by card?” when you want to use one.
یعنی پرداخت با کارت بانکی. وقتی میخواهید با کارت پرداخت کنید، بپرسید “Can I pay by card?” (میتوانم با کارت پرداخت کنم؟).
- tap your cardکارتتان را بزنید
Touch your card to the payment reader. You can use this phrase when someone needs to pay with a card.
کارتتان را به دستگاه پرداخت نزدیک کنید. وقتی کسی باید با کارت پرداخت کند، میتوانید از عبارت “tap your card” (کارتتان را بزنید) استفاده کنید.
- bus passکارت اتوبوس
A card or ticket that lets you ride the bus. You can ask “Is this my bus pass?” when you receive it.
کارت یا بلیتی که با آن میتوانید سوار اتوبوس شوید. وقتی آن را تحویل میگیرید، میتوانید بپرسید “Is this my bus pass?” (این کارت اتوبوس من است؟).
- get onسوار شدن
To enter a bus or other vehicle. Use “get on the bus” when you talk about boarding.
وارد اتوبوس یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری شدن. وقتی دربارهٔ سوار شدن صحبت میکنید، از “get on the bus” (سوار اتوبوس شدن) استفاده کنید.
- all monthتمام ماه
For the whole month. You can ask “Does it last all month?” to check how long something works.
یعنی در کل مدت ماه. برای اینکه مطمئن شوید چیزی تا چه مدتی اعتبار دارد، میتوانید بپرسید “Does it last all month?” (تا آخر ماه اعتبار دارد؟).
- until the end of the monthتا پایان ماه
Up to the last day of the month. Use this phrase to explain when something stops working.
یعنی تا آخرین روز ماه. برای توضیح اینکه چیزی چه زمانی از اعتبار میافتد، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I’d like to pay for my monthly pass.
میخواهم هزینهٔ کارت ماهانهام را پرداخت کنم.
Use this polite sentence when you want to pay for something. You can replace “my monthly pass” with another item.
وقتی میخواهید هزینهٔ چیزی را پرداخت کنید، از این جملهٔ مؤدبانه استفاده کنید. میتوانید “my monthly pass” را با نام چیز دیگری جایگزین کنید.
- 2
That’s thirty dollars, please.
میشود سی دلار، لطفاً.
This is a simple way to tell someone the price. Replace “thirty dollars” with the correct amount.
این روش سادهای برای گفتن قیمت به کسی است. “thirty dollars” را با مبلغ درست جایگزین کنید.
- 3
Can I pay by card?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Use this question to ask if card payment is possible. You can also replace “by card” with another payment method.
برای پرسیدن اینکه آیا پرداخت با کارت ممکن است، از این پرسش استفاده کنید. همچنین میتوانید “by card” را با روش پرداخت دیگری جایگزین کنید.
- 4
Please tap your card here.
لطفاً کارتتان را اینجا بزنید.
Use this instruction to show someone where to touch a card to a reader. Replace “your card” with another item if needed.
برای نشان دادن جایی که باید کارت را به دستگاه نزدیک کنند، از این دستور استفاده کنید. در صورت نیاز، “your card” را با وسیلهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 5
Is this my bus pass?
این کارت اتوبوس من است؟
Use this question to check that an item belongs to you or is the right one. Replace “bus pass” with the item you receive.
برای اینکه مطمئن شوید چیزی متعلق به شماست یا همان چیزی است که میخواهید، از این پرسش استفاده کنید. “bus pass” را با نام چیزی که دریافت میکنید جایگزین کنید.
- 6
Tap it on the bus when you get on.
وقتی سوار اتوبوس میشوید، کارت را روی دستگاه بزنید.
This explains when and where to use the pass. You can replace “it” with another card or ticket.
این جمله توضیح میدهد که کارت را چه زمانی و کجا باید استفاده کنید. میتوانید “it” را با کارت یا بلیت دیگری جایگزین کنید.
- 7
Does it last all month?
تا آخر ماه اعتبار داره؟
Use this question to ask how long something remains valid. Replace “it” with the pass or ticket you are asking about.
برای پرسیدن اینکه چیزی تا چه مدتی اعتبار دارد، از این پرسش استفاده کنید. “it” را با کارتی که دربارهاش میپرسید جایگزین کنید.
- 8
Yes, it works until the end of the month.
بله، تا پایان ماه کار میکند.
This tells someone when a pass or service stops being valid. Replace “the end of the month” with another time.
این جمله به کسی میگوید کارت یا خدماتی چه زمانی از اعتبار میافتد. “the end of the month” را با زمان دیگری جایگزین کنید.