Inquiring about Waste Collection Schedule
پرسوجو دربارهٔ برنامهٔ جمعآوری زباله
A resident contacts the municipal waste management department to clarify their recycling or general waste collection days and rules.
یکی از ساکنان با ادارهٔ مدیریت پسماند شهرداری تماس میگیرد تا روزها و قوانین جمعآوری پسماندهای بازیافتی یا زبالهٔ معمولی را جویا شود.
گفتوگو10

Hi, I'm calling to clarify the waste collection schedule for my new address. I just moved here last week.
سلام، تماس گرفتم تا دربارهٔ برنامهٔ جمعآوری زباله از نشانی جدیدم مطمئن شوم. هفتهٔ پیش تازه به اینجا نقل مکان کردم.
No problem at all! Could you please provide your full address so I can look that up for you?
خواهش میکنم! لطفاً نشانی کاملتان را بفرمایید تا برایتان بررسی کنم.
Certainly, it's 123 Maple Street, Apartment 4B.
حتماً، خیابان میپل، پلاک ۱۲۳، واحد 4B است.
Thank you. Okay, for 123 Maple Street, general waste collection is every Tuesday, and recycling is every other Thursday. Your next recycling pick-up is this Thursday, March 7th.
ممنون. خب، برای خیابان میپل، پلاک ۱۲۳، زبالهٔ معمولی هر سهشنبه جمعآوری میشود و مواد بازیافتی یک پنجشنبه در میان. نوبت بعدی جمعآوری مواد بازیافتی این پنجشنبه، ۷ مارس است.
Okay, that's clear. And what about the rules for putting out the bins? Are there specific times?
متوجه شدم. دربارهٔ قوانین بیرون گذاشتن سطلها چطور؟ ساعت مشخصی دارد؟
Yes, please place your bins at the curb no earlier than 6 PM the evening before collection day, and no later than 7 AM on the day of collection.
بله، لطفاً سطلها را شب قبل از روز جمعآوری، زودتر از ساعت ۶ عصر کنار جدول خیابان نگذارید و حداکثر تا ساعت ۷ صبح روز جمعآوری بیرون بگذارید.
Got it. So, Tuesday for general waste, every other Thursday for recycling, and put them out the evening before. Is there anything I should know about bulky waste or hazardous materials?
متوجه شدم. پس زبالهٔ معمولی سهشنبهها، مواد بازیافتی یک پنجشنبه در میان، و سطلها را شب قبل بیرون بگذارم. دربارهٔ زبالههای حجیم یا مواد خطرناک نکتهای هست که باید بدانم؟
For bulky waste, you'll need to schedule a special pick-up through our website or by calling us again. Hazardous materials have specific drop-off events, usually once a quarter. You can find the dates on our website.
برای زبالههای حجیم، باید از طریق وبسایت ما یا با تماس دوباره با ما، درخواست جمعآوری ویژه ثبت کنید. برای مواد خطرناک، معمولاً هر سه ماه یکبار برنامهٔ تحویل جداگانهای برگزار میشود. تاریخها را میتوانید در وبسایت ما پیدا کنید.
Perfect, that covers everything. Thank you so much for your help, Jack!
عالیه، همهچیز روشن شد. جک، خیلی ممنون از کمکتون!
You're very welcome, Emma. Have a good day!
خواهش میکنم، اِما. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- waste collectionجمعآوری زباله
The service of picking up trash or garbage from homes; in this dialogue, it refers to when the city collects general waste or recycling.
خدمتی برای جمعآوری زباله از خانههاست؛ در این گفتوگو منظور زمان جمعآوری زبالهٔ معمولی یا مواد بازیافتی از سوی شهرداری است.
- recyclingبازیافت
The process of sorting and reusing materials like paper, plastic, and glass to reduce waste; useful for asking about eco-friendly disposal in communities.
فرایند تفکیک و استفادهٔ دوباره از موادی مثل کاغذ، پلاستیک و شیشه برای کاهش پسماند است؛ این واژه برای پرسوجو دربارهٔ دفع سازگار با محیطزیست در محلهها کاربرد دارد.
- addressنشانی
The location of a home or building, including street name and number; providing it is key when inquiring about local services like waste pickup.
مکان یک خانه یا ساختمان، شامل نام و شمارهٔ خیابان است؛ هنگام پرسوجو دربارهٔ خدمات محلی مثل جمعآوری زباله، ارائهٔ نشانی اهمیت دارد.
- binsسطلها
Containers for holding trash or recyclables; in this context, it means the outdoor garbage cans you put out for collection.
ظرفهایی برای نگهداری زباله یا مواد بازیافتی هستند؛ در اینجا منظور سطلهای زبالهٔ بیرونی است که برای جمعآوری بیرون میگذارید.
- curbجدول خیابان
The edge of a street or sidewalk where you place items for public services; commonly used in instructions for waste or delivery services in English-speaking countries.
لبهٔ خیابان یا پیادهروست که وسایل را برای خدمات عمومی کنار آن میگذارند؛ در کشورهای انگلیسیزبان این واژه در دستورالعملهای جمعآوری زباله یا تحویل کالا رایج است.
- bulky wasteزبالههای حجیم
Large items like furniture or appliances that can't fit in regular bins; requires special arrangements in municipal waste services.
وسایل بزرگی مثل مبلمان یا لوازم خانگی هستند که در سطلهای معمولی جا نمیشوند؛ برای جمعآوری آنها از سوی شهرداری باید هماهنگی ویژهای انجام داد.
- hazardous materialsمواد خطرناک
Dangerous items like chemicals or batteries that need special handling; important for safety rules in waste management.
وسایل خطرناکی مثل مواد شیمیایی یا باتریها هستند که باید با روش خاصی با آنها برخورد شود؛ رعایت این نکته برای ایمنی در مدیریت پسماند مهم است.
جملات کلیدی6
- 1
Hi, I'm calling to clarify the waste collection schedule for my new address.
سلام، تماس گرفتم تا دربارهٔ برنامهٔ جمعآوری زباله از نشانی جدیدم مطمئن شوم.
This is a polite way to start a phone call for information; 'clarify' means to make something clear, useful for service inquiries. Grammar: Present continuous 'I'm calling' shows the current action.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس تلفنی و درخواست اطلاعات است. 'clarify' یعنی چیزی را روشن کردن و در پرسوجو از مراکز خدماتی کاربرد دارد. نکتهٔ دستوری: زمان حال استمراری در 'I'm calling' کاری را نشان میدهد که همین حالا انجام میشود.
- 2
Could you please provide your full address so I can look that up for you?
لطفاً نشانی کاملتان را بفرمایید تا برایتان بررسی کنم.
A helpful request for details; 'look that up' means to search in a database. Useful in customer service to gather info politely. Grammar: 'Could you' is a polite conditional for requests.
درخواستی مؤدبانه برای دریافت اطلاعات است. 'look that up' یعنی جستوجو کردن چیزی در پایگاه داده. این عبارت برای جمعآوری اطلاعات در خدمات مشتریان مفید است. نکتهٔ دستوری: 'Could you' ساختاری شرطی و مؤدبانه برای درخواست کردن است.
- 3
General waste collection is every Tuesday, and recycling is every other Thursday.
زبالهٔ معمولی هر سهشنبه جمعآوری میشود و مواد بازیافتی یک پنجشنبه در میان.
This explains a schedule clearly; 'every other' means alternating weeks. Practical for describing routines like trash days. Grammar: Simple present tense for scheduled events.
این جمله برنامهٔ زمانی را روشن بیان میکند. 'every other' یعنی یکبار در میان، در هفتههای متناوب. این عبارت برای توضیح برنامههای تکرارشونده، مثل روزهای جمعآوری زباله، کاربرد دارد. نکتهٔ دستوری: برای رویدادهای برنامهریزیشده از زمان حال ساده استفاده میشود.
- 4
Please place your bins at the curb no earlier than 6 PM the evening before collection day.
لطفاً سطلهایتان را شب قبل از روز جمعآوری، زودتر از ساعت ۶ عصر کنار جدول خیابان نگذارید.
Gives specific rules with time limits; 'no earlier than' means not before that time. Useful for following municipal guidelines. Grammar: Imperative 'please place' for instructions.
این جمله قوانین مشخصی را با محدودیت زمانی بیان میکند. 'no earlier than' یعنی نه زودتر از آن زمان. این عبارت برای رعایت دستورالعملهای شهرداری مفید است. نکتهٔ دستوری: 'please place' یک جملهٔ امری مؤدبانه برای بیان دستورالعمل است.
- 5
For bulky waste, you'll need to schedule a special pick-up through our website.
برای زبالههای حجیم، باید از طریق وبسایت ما درخواست جمعآوری ویژه ثبت کنید.
Explains how to arrange extra services; 'schedule a pick-up' means to book a collection. Helpful for handling large items. Grammar: Future 'you'll need to' for advice on actions.
این جمله توضیح میدهد چطور میتوان خدمات اضافی را هماهنگ کرد. 'schedule a pick-up' یعنی برای جمعآوری چیزی وقت تعیین یا آن را ثبت کردن. این عبارت برای رسیدگی به وسایل بزرگ مفید است. نکتهٔ دستوری: 'you'll need to' برای توصیه دربارهٔ کاری که باید در آینده انجام دهید به کار میرود.
- 6
Perfect, that covers everything. Thank you so much for your help!
عالیه، همهچیز را پوشش داد. خیلی ممنون از کمکتان!
A positive way to end a conversation; 'covers everything' means it includes all needed info. Use this to show satisfaction in service calls. Grammar: Present simple for completion.
این جمله راهی مثبت برای پایان دادن به گفتوگوست. 'covers everything' یعنی همهٔ اطلاعات لازم را در بر میگیرد. میتوانید با این عبارت در تماسهای خدماتی رضایت خود را نشان دهید. نکتهٔ دستوری: زمان حال ساده برای بیان کامل شدن کار به کار میرود.