Annual Performance Review Meeting
جلسهٔ ارزیابی عملکرد سالانه
A manager sits down with an employee to discuss their performance over the past year, review set goals, provide feedback, and outline development areas for the upcoming year.
مدیر و کارمندش مینشینند تا دربارهٔ عملکرد او در سال گذشته گفتوگو کنند، اهداف تعیینشده را مرور کنند، بازخورد بدهند و زمینههای رشد در سال پیشِ رو را مشخص کنند.
گفتوگو8

Hi Mia, thanks for coming in. Let's start your annual performance review. I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.
سلام میا، ممنون که اومدی. بیایید ارزیابی عملکرد سالانهات رو شروع کنیم. میخوام اول دربارهٔ هدفهایی که پارسال برات تعیین کردیم و اینکه خودت فکر میکنی چقدر پیشرفت کردی صحبت کنیم.
Thanks, Jack. Overall, I feel quite positive about my progress. I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.
ممنون، جک. در مجموع، از پیشرفتم راضیام. فکر میکنم به بیشتر هدفهام رسیدم، بهخصوص در زمینهٔ حفظ مشتری که تونستم نرخش رو ۵ درصد از هدف بالاتر ببرم.
That's excellent, Mia. Your client retention figures were indeed outstanding. We really appreciate your consistent effort there. However, I'd like to touch on your project management score. It was slightly below target.
عالیه، میا. آمار حفظ مشتریهات واقعاً چشمگیر بود. بابت تلاشت که همیشه ادامه داشته واقعاً قدردانیم. بااینحال، میخوام به امتیازت در مدیریت پروژه هم اشاره کنم. کمی پایینتر از هدف بود.
Yes, I acknowledge that. I think the challenge was managing multiple large-scale projects simultaneously, which sometimes led to delays in initial planning phases. I've been working on improving my time management, though.
بله، قبول دارم. فکر میکنم چالش اصلی مدیریت همزمان چند پروژهٔ بزرگ بود که گاهی باعث تأخیر در مراحل اولیهٔ برنامهریزی میشد. البته دارم روی بهتر کردن مدیریت زمانم کار میکنم.
I understand. It's a common hurdle when taking on more responsibility. For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning and utilizing our new project management software more effectively? We could look into some training courses.
متوجهام. وقتی مسئولیت بیشتری به عهده میگیری، این مشکل پیش میاد. برای سال پیشِ رو، نظرت چیه هدفی برای رشد در زمینهٔ برنامهریزی پیشرفتهٔ پروژه تعیین کنیم و از نرمافزار جدید مدیریت پروژهمون مؤثرتر استفاده کنیم؟ میتونیم چند دورهٔ آموزشی هم بررسی کنیم.
That sounds like a great idea. I'd definitely be interested in a training course, especially one that focuses on streamlining workflows and delegation. I think that would greatly benefit my efficiency.
فکر خیلی خوبیه. حتماً به یک دورهٔ آموزشی علاقهمندم، بهخصوص دورهای که روی سادهسازی روندهای کاری و واگذاری وظایف تمرکز داشته باشه. فکر میکنم این دوره خیلی به افزایش بهرهوریام کمک میکنه.
Perfect. I'll look into some options for you. Overall, Mia, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work, especially with client relations. We'll schedule a mid-year check-in to see how you're progressing with your new development goals.
عالیه. چند گزینه برات بررسی میکنم. در مجموع، میا، عملکردت امسال خیلی خوب بوده. همینطور به کارت عالی ادامه بده، بهخصوص در ارتباط با مشتریها. برای میانهٔ سال یک جلسهٔ پیگیری میذاریم تا ببینیم در رسیدن به هدفهای جدید رشدت چطور پیش میری.
Thank you, Jack. I appreciate the feedback and the opportunity for further development. I'm looking forward to another productive year.
ممنون، جک. از بازخوردت و فرصتی که برای پیشرفت بیشتر فراهم شده قدردانی میکنم. مشتاقم سال پرباری رو دوباره تجربه کنم.
واژگان8
- performance reviewارزیابی عملکرد
A formal meeting where a manager evaluates an employee's work over a period, like a year, to discuss achievements and areas for improvement.
جلسهای رسمی که در آن مدیر کارهای کارمند را در یک بازهٔ زمانی، مثلاً یک سال، ارزیابی میکند تا دربارهٔ دستاوردها و زمینههای نیازمند بهبود گفتوگو کنند.
- goalsاهداف
Specific targets or objectives set for someone to achieve in their job, often discussed in reviews to measure progress.
نتیجهها یا مقاصد مشخصی که از فرد انتظار میرود در شغلش به آنها برسد. این اهداف اغلب در جلسات ارزیابی بررسی میشوند تا میزان پیشرفت سنجیده شود.
- progressپیشرفت
The advancement or improvement made towards completing tasks or goals over time.
بهبود یا پیشرویای که بهمرور برای انجام کارها یا رسیدن به هدفها حاصل میشود.
- exceedفراتر رفتن از
To do better than expected or required, like surpassing a target in sales or performance.
بهتر از حد انتظار یا معیار عمل کردن؛ مثلاً فراتر رفتن از هدف فروش یا عملکرد.
- acknowledgeپذیرفتن
To admit or recognize that something is true or has happened, often used when accepting feedback.
قبول کردن یا بهرسمیت شناختن اینکه چیزی درست است یا اتفاق افتاده؛ مثلاً هنگام پذیرفتن بازخورد.
- hurdleمانع
A difficulty or obstacle that must be overcome, common in professional contexts like managing projects.
دشواری یا مانعی که باید بر آن غلبه کرد؛ این واژه در موقعیتهای کاری، مثل مدیریت پروژه، هم کاربرد دارد.
- delegationواگذاری وظایف
The act of giving part of your work or responsibility to others, helping to manage time and tasks efficiently.
سپردن بخشی از کار یا مسئولیت به دیگران که به مدیریت مؤثر زمان و وظایف کمک میکند.
- feedbackبازخورد
Comments or advice given to help someone improve their work, positive or constructive.
نظرها یا توصیههایی که برای کمک به بهبود کار فرد داده میشود؛ این بازخورد میتواند مثبت یا سازنده باشد.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.
میخوام اول دربارهٔ هدفهایی که پارسال برات تعیین کردیم و اینکه خودت فکر میکنی چقدر پیشرفت کردی صحبت کنیم.
This sentence uses 'I'd like to' for polite suggestions and 'how you feel you've progressed' to invite personal opinion; useful for starting formal discussions like reviews to encourage reflection.
در این جمله، 'I'd like to' برای مطرح کردن مؤدبانهٔ پیشنهاد به کار میرود و 'how you feel you've progressed' نظر شخصی طرف مقابل را جویا میشود. این عبارت برای شروع گفتوگوهای رسمی مثل جلسهٔ ارزیابی مفید است و به فرد فرصت میدهد دربارهٔ عملکردش فکر کند.
- 2
Overall, I feel quite positive about my progress.
در مجموع، از پیشرفتم راضیام.
A simple way to summarize feelings using 'overall' for general assessment and 'quite positive' to express moderate satisfaction; great for responding to questions about achievements.
راهی ساده برای جمعبندی احساسات است: 'overall' یعنی در مجموع و 'quite positive' میزان رضایت نسبتاً بالایی را بیان میکند. وقتی دربارهٔ دستاوردها از شما سؤال میشود، این عبارت کاربردی است.
- 3
I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.
فکر میکنم به بیشتر هدفهام رسیدم، بهخصوص در زمینهٔ حفظ مشتری که تونستم نرخش رو ۵ درصد از هدف بالاتر ببرم.
This shows past achievements with 'I've met' (present perfect for recent past) and relative clause 'which I managed to exceed'; helpful for highlighting successes with specific details.
این جمله دستاوردهای گذشته را با 'I've met' (حال کامل برای گذشتهٔ نزدیک) بیان میکند و در 'which I managed to exceed' از جملهوارهٔ موصولی استفاده شده است. این ساختار برای اشاره به موفقیتها همراه با جزئیات مشخص مفید است.
- 4
Yes, I acknowledge that.
بله، قبول دارم.
A concise way to accept criticism politely; 'acknowledge' implies agreement without defensiveness, ideal in feedback situations to show professionalism.
راهی کوتاه و مؤدبانه برای پذیرفتن انتقاد است. 'acknowledge' نشان میدهد که بدون حالت تدافعی با موضوع موافقید؛ این عبارت در موقعیتهای دریافت بازخورد، حرفهایبودن شما را نشان میدهد.
- 5
For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning?
برای سال پیشِ رو، نظرت چیه هدفی برای رشد در زمینهٔ برنامهریزی پیشرفتهٔ پروژه تعیین کنیم؟
Uses 'how about' for suggesting ideas collaboratively and 'upcoming year' for future planning; useful in goal-setting to propose actions positively.
'how about' برای پیشنهاد دادن و مشارکت دادن طرف مقابل به کار میرود و 'upcoming year' به برنامهریزی برای آینده اشاره دارد. هنگام تعیین هدفها، این عبارت راهی مثبت برای پیشنهاد دادن است.
- 6
That sounds like a great idea.
فکر خیلی خوبیه.
A common positive response to suggestions; simple structure for agreeing and showing enthusiasm, often used in meetings to build rapport.
پاسخی مثبت و رایج به یک پیشنهاد است. ساختار سادهٔ آن موافقت و اشتیاق را نشان میدهد و در جلسهها به ایجاد رابطهٔ خوب کمک میکند.
- 7
Overall, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work.
در مجموع، عملکردت امسال خیلی خوب بوده. همینطور به کارت عالی ادامه بده.
Provides positive feedback with 'overall' for summary and imperative 'keep up' to encourage continuation; essential for ending reviews on a motivational note.
این جمله با 'overall' جمعبندی میکند و با امر 'keep up' فرد را تشویق میکند به همین روند ادامه دهد. برای پایان دادن به جلسهٔ ارزیابی با لحنی انگیزهبخش، این عبارت کاربردی است.
- 8
I appreciate the feedback and the opportunity for further development.
از بازخوردت و فرصتی که برای پیشرفت بیشتر فراهم شده قدردانی میکنم.
Expresses gratitude using 'appreciate' for thanks; useful closing phrase in professional talks to show openness to growth.
در این جمله، 'appreciate' برای ابراز سپاس به کار میرود. این عبارت برای پایان دادن به گفتوگوهای کاری مفید است و نشان میدهد که برای رشد و پیشرفت آمادگی دارید.