Annual Performance Review Meeting

اجتماع المراجعة السنوية للأداء

A manager sits down with an employee to discuss their performance over the past year, review set goals, provide feedback, and outline development areas for the upcoming year.

يجتمع مدير مع أحد الموظفين لمناقشة أدائه خلال العام الماضي، ومراجعة الأهداف المحددة، وتقديم الملاحظات، وتحديد مجالات التطوير للعام المقبل.

حوار8

Annual Performance Review Meeting
Jack
Jack

Hi Mia, thanks for coming in. Let's start your annual performance review. I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

مرحبًا يا Mia، شكرًا لحضورك. لنبدأ مراجعتك السنوية للأداء. أود أن نبدأ بمناقشة الأهداف التي حددناها لك العام الماضي، وكيف ترين مدى تقدمك.

Mia
Mia

Thanks, Jack. Overall, I feel quite positive about my progress. I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

شكرًا يا Jack. عمومًا، أشعر بإيجابية كبيرة تجاه ما أحرزته من تقدم. أعتقد أنني حققت معظم أهدافي، لا سيما فيما يتعلق بمعدل الاحتفاظ بالعملاء، إذ تمكنت من تجاوزه بنسبة 5%.

Jack
Jack

That's excellent, Mia. Your client retention figures were indeed outstanding. We really appreciate your consistent effort there. However, I'd like to touch on your project management score. It was slightly below target.

هذا ممتاز يا Mia. كانت أرقامك في الاحتفاظ بالعملاء متميزة فعلًا. نقدّر حقًا جهودك المتواصلة في هذا الجانب. لكنني أود أن أتطرق إلى تقييمك في إدارة المشاريع؛ فقد كان أقل قليلًا من الهدف المحدد.

Mia
Mia

Yes, I acknowledge that. I think the challenge was managing multiple large-scale projects simultaneously, which sometimes led to delays in initial planning phases. I've been working on improving my time management, though.

نعم، أقرّ بذلك. أعتقد أن التحدي كان في إدارة عدة مشاريع كبيرة في الوقت نفسه، ما أدى أحيانًا إلى تأخيرات في مراحل التخطيط الأولية. لكنني أعمل على تحسين إدارة وقتي.

Jack
Jack

I understand. It's a common hurdle when taking on more responsibility. For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning and utilizing our new project management software more effectively? We could look into some training courses.

أتفهم ذلك. فهذا تحدٍ شائع عندما يتولى المرء مزيدًا من المسؤوليات. ما رأيك أن نحدد للعام المقبل هدفًا تطويريًا يتعلق بالتخطيط المتقدم للمشاريع وباستخدام برنامجنا الجديد لإدارة المشاريع بفاعلية أكبر؟ ويمكننا البحث عن بعض الدورات التدريبية.

Mia
Mia

That sounds like a great idea. I'd definitely be interested in a training course, especially one that focuses on streamlining workflows and delegation. I think that would greatly benefit my efficiency.

تبدو فكرة رائعة. سأهتم بالتأكيد بدورة تدريبية، ولا سيما دورة تركز على تبسيط سير العمل وتفويض المهام. أعتقد أن ذلك سيعزز كفاءتي كثيرًا.

Jack
Jack

Perfect. I'll look into some options for you. Overall, Mia, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work, especially with client relations. We'll schedule a mid-year check-in to see how you're progressing with your new development goals.

ممتاز. سأبحث عن بعض الخيارات المناسبة لك. عمومًا يا Mia، كان أداؤك قويًا جدًا هذا العام. واصلي هذا العمل الممتاز، لا سيما في علاقات العملاء. سنحدد موعدًا لمتابعة منتصف العام لنرى كيف يتقدم عملك على أهدافك التطويرية الجديدة.

Mia
Mia

Thank you, Jack. I appreciate the feedback and the opportunity for further development. I'm looking forward to another productive year.

شكرًا يا Jack. أقدّر ملاحظاتك وإتاحة الفرصة لي لمزيد من التطور. أتطلع إلى عام آخر مثمر.

المفردات8

  • performance reviewمراجعة الأداء

    A formal meeting where a manager evaluates an employee's work over a period, like a year, to discuss achievements and areas for improvement.

    اجتماع رسمي يقيّم فيه المدير عمل الموظف خلال فترة معينة، كعام مثلًا، لمناقشة إنجازاته والجوانب التي يمكن تحسينها.

  • goalsأهداف

    Specific targets or objectives set for someone to achieve in their job, often discussed in reviews to measure progress.

    نتائج محددة يُطلب من شخص تحقيقها في عمله، وغالبًا ما تُناقش في مراجعات الأداء لقياس مدى التقدم.

  • progressتقدّم

    The advancement or improvement made towards completing tasks or goals over time.

    التطور أو التحسن المحرز بمرور الوقت نحو إنجاز المهام أو تحقيق الأهداف.

  • exceedيتجاوز

    To do better than expected or required, like surpassing a target in sales or performance.

    أن يحقق المرء نتيجة أفضل من المتوقع أو المطلوب، مثل تجاوز هدف للمبيعات أو الأداء.

  • acknowledgeيقرّ

    To admit or recognize that something is true or has happened, often used when accepting feedback.

    يعترف بأن شيئًا ما صحيح أو قد حدث، وغالبًا ما تُستخدم الكلمة عند تقبّل الملاحظات.

  • hurdleعقبة

    A difficulty or obstacle that must be overcome, common in professional contexts like managing projects.

    صعوبة أو عائق ينبغي التغلب عليه، وهو أمر شائع في سياقات العمل، مثل إدارة المشاريع.

  • delegationتفويض المهام

    The act of giving part of your work or responsibility to others, helping to manage time and tasks efficiently.

    إسناد جزء من العمل أو المسؤوليات إلى أشخاص آخرين، مما يساعد على إدارة الوقت والمهام بكفاءة.

  • feedbackملاحظات

    Comments or advice given to help someone improve their work, positive or constructive.

    تعليقات أو نصائح تُقدَّم لمساعدة شخص على تحسين عمله، وقد تكون إيجابية أو بنّاءة.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

    أود أن نبدأ بمناقشة الأهداف التي حددناها لك العام الماضي، وكيف ترين مدى تقدمك.

    This sentence uses 'I'd like to' for polite suggestions and 'how you feel you've progressed' to invite personal opinion; useful for starting formal discussions like reviews to encourage reflection.

    تُستخدم العبارة 'I'd like to' لتقديم اقتراحات بأدب، وتدعو عبارة 'how you feel you've progressed' إلى إبداء الرأي الشخصي. وهي مفيدة لبدء نقاشات رسمية، مثل مراجعات الأداء، وتشجيع الشخص على التفكير في تجربته.

  2. 2

    Overall, I feel quite positive about my progress.

    عمومًا، أشعر بإيجابية كبيرة تجاه ما أحرزته من تقدم.

    A simple way to summarize feelings using 'overall' for general assessment and 'quite positive' to express moderate satisfaction; great for responding to questions about achievements.

    طريقة بسيطة لتلخيص شعورك؛ فكلمة 'overall' تقدم تقييمًا عامًا، وعبارة 'quite positive' تعبّر عن رضا ملحوظ. وهي مناسبة للرد على أسئلة الإنجازات.

  3. 3

    I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

    أعتقد أنني حققت معظم أهدافي، لا سيما فيما يتعلق بمعدل الاحتفاظ بالعملاء، إذ تمكنت من تجاوزه بنسبة 5%.

    This shows past achievements with 'I've met' (present perfect for recent past) and relative clause 'which I managed to exceed'; helpful for highlighting successes with specific details.

    تُظهر هذه الجملة إنجازات سابقة باستخدام 'I've met' (المضارع التام للحديث عن الماضي القريب)، وجملة الوصل 'which I managed to exceed'. وهي مفيدة لإبراز النجاحات مع ذكر تفاصيل محددة.

  4. 4

    Yes, I acknowledge that.

    نعم، أقرّ بذلك.

    A concise way to accept criticism politely; 'acknowledge' implies agreement without defensiveness, ideal in feedback situations to show professionalism.

    طريقة موجزة لتقبّل النقد بأدب. توحي كلمة 'acknowledge' بالموافقة من دون اتخاذ موقف دفاعي، وهذا مناسب في مواقف تلقي الملاحظات ويُظهر المهنية.

  5. 5

    For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning?

    ما رأيك أن نحدد للعام المقبل هدفًا تطويريًا يتعلق بالتخطيط المتقدم للمشاريع؟

    Uses 'how about' for suggesting ideas collaboratively and 'upcoming year' for future planning; useful in goal-setting to propose actions positively.

    تُستخدم عبارة 'how about' لاقتراح الأفكار بروح التعاون، وتشير عبارة 'upcoming year' إلى التخطيط للمستقبل. وهي مفيدة لاقتراح خطوات إيجابية عند تحديد الأهداف.

  6. 6

    That sounds like a great idea.

    تبدو فكرة رائعة.

    A common positive response to suggestions; simple structure for agreeing and showing enthusiasm, often used in meetings to build rapport.

    رد إيجابي شائع على الاقتراحات. هذا التركيب البسيط يعبّر عن الموافقة والحماس، ويُستخدم كثيرًا في الاجتماعات لتعزيز التواصل الجيد.

  7. 7

    Overall, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work.

    عمومًا، كان أداؤك قويًا جدًا هذا العام. واصل هذا العمل الممتاز.

    Provides positive feedback with 'overall' for summary and imperative 'keep up' to encourage continuation; essential for ending reviews on a motivational note.

    تقدم هذه العبارة ملاحظات إيجابية؛ فكلمة 'overall' تلخص التقييم، وصيغة الأمر 'keep up' تشجع على مواصلة الأداء الجيد. وهي مفيدة لإنهاء مراجعة الأداء بنبرة محفزة.

  8. 8

    I appreciate the feedback and the opportunity for further development.

    أقدّر الملاحظات وإتاحة الفرصة لي لمزيد من التطور.

    Expresses gratitude using 'appreciate' for thanks; useful closing phrase in professional talks to show openness to growth.

    تعبّر هذه العبارة عن الامتنان باستخدام 'appreciate'. وهي مناسبة لاختتام الأحاديث المهنية وإظهار الانفتاح على التطور.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.