Annual Performance Review Meeting
Réunion d'évaluation annuelle des performances
A manager sits down with an employee to discuss their performance over the past year, review set goals, provide feedback, and outline development areas for the upcoming year.
Un manager s'assoit avec un employé pour discuter de leur performance au cours de l'année écoulée, passer en revue les objectifs fixés, fournir des retours et esquisser les domaines de développement pour l'année à venir.
Dialogue8
Hi Emily, thanks for coming in. Let's start your annual performance review. I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.
Bonjour Emily, merci d'être venue. Commençons votre évaluation de performance annuelle. J'aimerais commencer par discuter des objectifs que nous vous avions fixés l'année dernière et de la façon dont vous estimez avoir progressé.
Thanks, Michael. Overall, I feel quite positive about my progress. I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.
Merci, Michael. Globalement, je me sens assez positif quant à mes progrès. Je pense avoir atteint la plupart de mes objectifs, en particulier en ce qui concerne le taux de rétention des clients, que j'ai réussi à dépasser de 5 %.
That's excellent, Emily. Your client retention figures were indeed outstanding. We really appreciate your consistent effort there. However, I'd like to touch on your project management score. It was slightly below target.
C'est excellent, Emily. Vos chiffres de rétention des clients étaient effectivement exceptionnels. Nous apprécions vraiment vos efforts constants à cet égard. Cependant, j'aimerais aborder votre score de gestion de projet. Il était légèrement en dessous de la cible.
Yes, I acknowledge that. I think the challenge was managing multiple large-scale projects simultaneously, which sometimes led to delays in initial planning phases. I've been working on improving my time management, though.
Oui, je le reconnais. Je pense que le défi consistait à gérer plusieurs grands projets simultanément, ce qui parfois entraînait des retards dans les phases de planification initiales. J'ai cependant travaillé à améliorer ma gestion du temps.
I understand. It's a common hurdle when taking on more responsibility. For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning and utilizing our new project management software more effectively? We could look into some training courses.
Je comprends. C'est un obstacle courant lorsqu'on assume plus de responsabilités. Pour l'année à venir, et si nous fixions un objectif de développement autour de la planification avancée de projets et de l'utilisation plus efficace de notre nouveau logiciel de gestion de projets ? Nous pourrions examiner certains cours de formation.
That sounds like a great idea. I'd definitely be interested in a training course, especially one that focuses on streamlining workflows and delegation. I think that would greatly benefit my efficiency.
Ça semble être une excellente idée. Je serais certainement intéressé par un cours de formation, en particulier un qui se concentre sur l'optimisation des flux de travail et la délégation. Je pense que cela améliorerait grandement mon efficacité.
Perfect. I'll look into some options for you. Overall, Emily, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work, especially with client relations. We'll schedule a mid-year check-in to see how you're progressing with your new development goals.
Parfait. Je vais examiner quelques options pour vous. Dans l'ensemble, Emily, votre performance a été très solide cette année. Continuez sur cette excellente lancée, particulièrement en matière de relations clients. Nous organiserons un point de suivi à mi-parcours pour évaluer vos progrès sur vos nouveaux objectifs de développement.
Thank you, Michael. I appreciate the feedback and the opportunity for further development. I'm looking forward to another productive year.
Merci, Michael. J'apprécie le retour et l'opportunité de développement supplémentaire. J'attends avec impatience une autre année productive.
Vocabulaire8
- performance reviewÉvaluation des performances
A formal meeting where a manager evaluates an employee's work over a period, like a year, to discuss achievements and areas for improvement.
Une réunion formelle où un manager évalue le travail d'un employé sur une période, comme une année, pour discuter des réalisations et des domaines d'amélioration.
- goalsobjectifs
Specific targets or objectives set for someone to achieve in their job, often discussed in reviews to measure progress.
Objectifs ou cibles spécifiques fixés pour que quelqu'un les atteigne dans son travail, souvent discutés lors des évaluations pour mesurer les progrès.
- progressprogrès
The advancement or improvement made towards completing tasks or goals over time.
L'avancement ou l'amélioration réalisés vers l'achèvement des tâches ou des objectifs au fil du temps.
- exceedexcéder
To do better than expected or required, like surpassing a target in sales or performance.
Faire mieux que ce qui est attendu ou requis, comme dépasser un objectif en ventes ou en performance.
- acknowledgereconnaître
To admit or recognize that something is true or has happened, often used when accepting feedback.
Admettre ou reconnaître que quelque chose est vrai ou s'est produit, souvent utilisé lors de l'acceptation de retours.
- hurdleobstacle
A difficulty or obstacle that must be overcome, common in professional contexts like managing projects.
Une difficulté ou un obstacle qui doit être surmonté, courant dans des contextes professionnels comme la gestion de projets.
- delegationDélégation
The act of giving part of your work or responsibility to others, helping to manage time and tasks efficiently.
L'acte de confier une partie de votre travail ou de votre responsabilité à d'autres, aidant à gérer efficacement le temps et les tâches.
- feedbackRetour
Comments or advice given to help someone improve their work, positive or constructive.
Commentaires ou conseils donnés pour aider quelqu'un à améliorer son travail, positifs ou constructifs.
Phrases clés8
- 1
I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.
Je voudrais commencer par discuter des objectifs que nous avons fixés pour vous l'année dernière et de la façon dont vous estimez avoir progressé.
This sentence uses 'I'd like to' for polite suggestions and 'how you feel you've progressed' to invite personal opinion; useful for starting formal discussions like reviews to encourage reflection.
Cette phrase utilise 'I'd like to' pour des suggestions polies et 'how you feel you've progressed' pour inviter l'opinion personnelle ; utile pour commencer des discussions formelles comme des revues afin d'encourager la réflexion.
- 2
Overall, I feel quite positive about my progress.
Globalement, je me sens assez positif quant à mes progrès.
A simple way to summarize feelings using 'overall' for general assessment and 'quite positive' to express moderate satisfaction; great for responding to questions about achievements.
Une façon simple de résumer les sentiments en utilisant 'overall' pour une évaluation générale et 'quite positive' pour exprimer une satisfaction modérée ; idéal pour répondre à des questions sur les réalisations.
- 3
I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.
Je pense que j'ai atteint la plupart de mes objectifs, en particulier concernant le taux de rétention des clients, que j'ai réussi à dépasser de 5 %.
This shows past achievements with 'I've met' (present perfect for recent past) and relative clause 'which I managed to exceed'; helpful for highlighting successes with specific details.
Cela montre des réalisations passées avec 'I've met' (présent parfait pour un passé récent) et la relative 'which I managed to exceed' ; utile pour mettre en évidence les succès avec des détails spécifiques.
- 4
Yes, I acknowledge that.
Oui, je le reconnais.
A concise way to accept criticism politely; 'acknowledge' implies agreement without defensiveness, ideal in feedback situations to show professionalism.
Une façon concise d'accepter poliment la critique ; 'acknowledge' implique un accord sans défense, idéal dans les situations de feedback pour montrer du professionnalisme.
- 5
For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning?
Pour l'année à venir, que diriez-vous de fixer un objectif de développement autour de la planification avancée de projets ?
Uses 'how about' for suggesting ideas collaboratively and 'upcoming year' for future planning; useful in goal-setting to propose actions positively.
Utilise 'how about' pour suggérer des idées de manière collaborative et 'upcoming year' pour la planification future ; utile dans la définition d'objectifs pour proposer des actions de manière positive.
- 6
That sounds like a great idea.
Ça a l'air d'être une excellente idée.
A common positive response to suggestions; simple structure for agreeing and showing enthusiasm, often used in meetings to build rapport.
Une réponse positive courante aux suggestions ; structure simple pour exprimer l'accord et l'enthousiasme, souvent utilisée en réunion pour créer un rapport.
- 7
Overall, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work.
Globalement, vos performances ont été très solides cette année. Continuez l'excellent travail.
Provides positive feedback with 'overall' for summary and imperative 'keep up' to encourage continuation; essential for ending reviews on a motivational note.
Fournit un retour positif avec 'overall' pour le résumé et l'impératif 'keep up' pour encourager la continuation ; essentiel pour terminer les évaluations sur une note motivante.
- 8
I appreciate the feedback and the opportunity for further development.
J'apprécie les retours et l'opportunité de développement supplémentaire.
Expresses gratitude using 'appreciate' for thanks; useful closing phrase in professional talks to show openness to growth.
Exprime la gratitude en utilisant 'appreciate' pour les remerciements ; phrase de clôture utile dans les discussions professionnelles pour montrer l'ouverture à la croissance.