Annual Performance Review Meeting
বার্ষিক কর্মদক্ষতা পর্যালোচনা বৈঠক
A manager sits down with an employee to discuss their performance over the past year, review set goals, provide feedback, and outline development areas for the upcoming year.
একজন ব্যবস্থাপক একজন কর্মীর সঙ্গে বসে গত বছরের কর্মদক্ষতা নিয়ে আলোচনা করেন, নির্ধারিত লক্ষ্যগুলো পর্যালোচনা করেন, মতামত জানান এবং আগামী বছরের উন্নয়নের ক্ষেত্রগুলো তুলে ধরেন।
সংলাপ8

Hi Mia, thanks for coming in. Let's start your annual performance review. I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.
হাই মিয়া, আসার জন্য ধন্যবাদ। চলুন, আপনার বার্ষিক কর্মদক্ষতা পর্যালোচনা শুরু করি। গত বছর আপনার জন্য যে লক্ষ্যগুলো নির্ধারণ করেছিলাম, সেগুলো নিয়ে এবং আপনার মনে হয় আপনি কতটা এগিয়েছেন, তা দিয়ে শুরু করতে চাই।
Thanks, Jack. Overall, I feel quite positive about my progress. I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.
ধন্যবাদ, জ্যাক। সব মিলিয়ে, আমার অগ্রগতি নিয়ে আমি বেশ সন্তুষ্ট। আমার মনে হয়, বেশির ভাগ লক্ষ্যই পূরণ করতে পেরেছি। বিশেষ করে, গ্রাহক ধরে রাখার হার লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে ৫% বেশি করতে পেরেছি।
That's excellent, Mia. Your client retention figures were indeed outstanding. We really appreciate your consistent effort there. However, I'd like to touch on your project management score. It was slightly below target.
চমৎকার, মিয়া। গ্রাহক ধরে রাখার ক্ষেত্রে আপনার ফলাফল সত্যিই অসাধারণ ছিল। এ ব্যাপারে আপনার ধারাবাহিক প্রচেষ্টার আমরা সত্যিই কদর করি। তবে, আপনার প্রকল্প ব্যবস্থাপনার স্কোর নিয়ে কথা বলতে চাই। সেটা লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে সামান্য কম ছিল।
Yes, I acknowledge that. I think the challenge was managing multiple large-scale projects simultaneously, which sometimes led to delays in initial planning phases. I've been working on improving my time management, though.
হ্যাঁ, আমি সেটা স্বীকার করছি। আমার মনে হয়, একই সময়ে একাধিক বড় প্রকল্প সামলানোই ছিল চ্যালেঞ্জ। এর ফলে কখনো কখনো প্রাথমিক পরিকল্পনার পর্যায়ে দেরি হয়েছে। তবে, আমি সময় ব্যবস্থাপনার উন্নতির জন্য কাজ করছি।
I understand. It's a common hurdle when taking on more responsibility. For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning and utilizing our new project management software more effectively? We could look into some training courses.
বুঝতে পারছি। বেশি দায়িত্ব নেওয়ার সময় এমন বাধার মুখে পড়া খুবই স্বাভাবিক। আগামী বছরের জন্য, উন্নত প্রকল্প পরিকল্পনা এবং আমাদের নতুন প্রকল্প ব্যবস্থাপনা সফটওয়্যার আরও কার্যকরভাবে ব্যবহারের ওপর একটি উন্নয়নমূলক লক্ষ্য ঠিক করলে কেমন হয়? আমরা কিছু প্রশিক্ষণ কোর্সের খোঁজ করতে পারি।
That sounds like a great idea. I'd definitely be interested in a training course, especially one that focuses on streamlining workflows and delegation. I think that would greatly benefit my efficiency.
দারুণ ধারণা মনে হচ্ছে। আমি অবশ্যই প্রশিক্ষণ কোর্সে আগ্রহী, বিশেষ করে এমন কোনো কোর্সে, যেখানে কাজের ধারা আরও সহজ ও কার্যকর করা এবং দায়িত্ব ভাগ করে দেওয়ার ওপর জোর দেওয়া হয়। আমার মনে হয়, এতে আমার কাজের দক্ষতা অনেক বাড়বে।
Perfect. I'll look into some options for you. Overall, Mia, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work, especially with client relations. We'll schedule a mid-year check-in to see how you're progressing with your new development goals.
চমৎকার। আপনার জন্য কিছু বিকল্প খুঁজে দেখব। সব মিলিয়ে, মিয়া, এ বছর আপনার কর্মদক্ষতা খুবই ভালো ছিল। চমৎকার কাজ চালিয়ে যান, বিশেষ করে গ্রাহকদের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখার ক্ষেত্রে। আপনার নতুন উন্নয়নমূলক লক্ষ্যগুলো নিয়ে কতটা এগোচ্ছেন, তা দেখতে বছরের মাঝামাঝি আমরা আবার বসব।
Thank you, Jack. I appreciate the feedback and the opportunity for further development. I'm looking forward to another productive year.
ধন্যবাদ, জ্যাক। আপনার মতামত এবং আরও উন্নতির এই সুযোগের জন্য আমি কৃতজ্ঞ। আগামী বছরও ফলপ্রসূ হবে বলে আশা করছি।
শব্দভান্ডার8
- performance reviewকর্মদক্ষতা পর্যালোচনা
A formal meeting where a manager evaluates an employee's work over a period, like a year, to discuss achievements and areas for improvement.
এটি হলো এমন একটি আনুষ্ঠানিক বৈঠক, যেখানে একজন ব্যবস্থাপক কোনো নির্দিষ্ট সময়—যেমন এক বছর—ধরে কর্মীর কাজের মূল্যায়ন করেন এবং তার সাফল্য ও উন্নতির ক্ষেত্র নিয়ে আলোচনা করেন।
- goalsলক্ষ্য
Specific targets or objectives set for someone to achieve in their job, often discussed in reviews to measure progress.
চাকরিতে কাউকে যে নির্দিষ্ট ফলাফল বা উদ্দেশ্য অর্জন করতে বলা হয়, সেটিই লক্ষ্য। অগ্রগতি মাপতে কর্মদক্ষতা পর্যালোচনায় প্রায়ই এসব লক্ষ্য নিয়ে আলোচনা হয়।
- progressঅগ্রগতি
The advancement or improvement made towards completing tasks or goals over time.
সময়ের সঙ্গে কাজ বা লক্ষ্য সম্পন্ন করার পথে যে উন্নতি বা এগিয়ে যাওয়া হয়, সেটিই অগ্রগতি।
- exceedছাড়িয়ে যাওয়া
To do better than expected or required, like surpassing a target in sales or performance.
প্রত্যাশিত বা নির্ধারিত মানের চেয়ে ভালো করা বা তা অতিক্রম করাকে বোঝায়। যেমন, বিক্রয় বা কর্মদক্ষতার কোনো লক্ষ্য ছাড়িয়ে যাওয়া।
- acknowledgeস্বীকার করা
To admit or recognize that something is true or has happened, often used when accepting feedback.
কোনো বিষয় সত্য বা ঘটেছে বলে মেনে নেওয়াকে বোঝায়। মতামত গ্রহণ করার সময় এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- hurdleবাধা
A difficulty or obstacle that must be overcome, common in professional contexts like managing projects.
যে অসুবিধা বা প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করতে হয়, সেটিই বাধা। প্রকল্প পরিচালনার মতো পেশাগত ক্ষেত্রেও এ ধরনের বাধা দেখা দিতে পারে।
- delegationদায়িত্ব ভাগ করে দেওয়া
The act of giving part of your work or responsibility to others, helping to manage time and tasks efficiently.
নিজের কাজ বা দায়িত্বের কিছু অংশ অন্যদের দিয়ে দেওয়াকে বোঝায়। এতে সময় ও কাজ আরও দক্ষভাবে সামলানো যায়।
- feedbackমতামত
Comments or advice given to help someone improve their work, positive or constructive.
কাউকে তার কাজ উন্নত করতে সাহায্য করার জন্য দেওয়া মন্তব্য বা পরামর্শ। এটি ইতিবাচক বা গঠনমূলক—দুই ধরনেরই হতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.
গত বছর আপনার জন্য যে লক্ষ্যগুলো নির্ধারণ করেছিলাম, সেগুলো নিয়ে এবং আপনার মনে হয় আপনি কতটা এগিয়েছেন, তা দিয়ে শুরু করতে চাই।
This sentence uses 'I'd like to' for polite suggestions and 'how you feel you've progressed' to invite personal opinion; useful for starting formal discussions like reviews to encourage reflection.
ভদ্রভাবে কিছু প্রস্তাব করতে 'I'd like to' ব্যবহার করা হয়। আর 'how you feel you've progressed' বলে ব্যক্তিগত মতামত জানতে চাওয়া হয়। কর্মদক্ষতা পর্যালোচনার মতো আনুষ্ঠানিক আলোচনা শুরু করে কর্মীকে নিজের অগ্রগতি নিয়ে ভাবতে উৎসাহিত করতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 2
Overall, I feel quite positive about my progress.
সব মিলিয়ে, আমার অগ্রগতি নিয়ে আমি বেশ সন্তুষ্ট।
A simple way to summarize feelings using 'overall' for general assessment and 'quite positive' to express moderate satisfaction; great for responding to questions about achievements.
নিজের অনুভূতি সংক্ষেপে জানাতে 'overall' দিয়ে সামগ্রিক মূল্যায়ন এবং 'quite positive' দিয়ে মোটামুটি সন্তুষ্টি প্রকাশ করা হয়। অর্জন নিয়ে প্রশ্নের উত্তর দিতে এই বাক্যটি বেশ কাজে লাগে।
- 3
I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.
আমার মনে হয়, বেশির ভাগ লক্ষ্যই পূরণ করতে পেরেছি। বিশেষ করে, গ্রাহক ধরে রাখার হার লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে ৫% বেশি করতে পেরেছি।
This shows past achievements with 'I've met' (present perfect for recent past) and relative clause 'which I managed to exceed'; helpful for highlighting successes with specific details.
এখানে সাম্প্রতিক অতীতের অর্জন বোঝাতে 'I've met' (আমি পূরণ করেছি) ব্যবহার করা হয়েছে, আর 'which I managed to exceed' হলো একটি সম্পর্কবাচক উপবাক্য। নির্দিষ্ট তথ্য দিয়ে সাফল্যের কথা তুলে ধরতে এই গঠনটি উপকারী।
- 4
Yes, I acknowledge that.
হ্যাঁ, আমি সেটা স্বীকার করছি।
A concise way to accept criticism politely; 'acknowledge' implies agreement without defensiveness, ideal in feedback situations to show professionalism.
সমালোচনা ভদ্রভাবে মেনে নেওয়ার একটি সংক্ষিপ্ত উপায় এটি। 'acknowledge' শব্দটি আত্মপক্ষ সমর্থন না করে সম্মতি জানানোর ভাব প্রকাশ করে। মতামত পাওয়ার সময় পেশাদার মনোভাব দেখাতে এটি আদর্শ।
- 5
For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning?
আগামী বছরের জন্য, উন্নত প্রকল্প পরিকল্পনাকে কেন্দ্র করে একটি উন্নয়নমূলক লক্ষ্য ঠিক করলে কেমন হয়?
Uses 'how about' for suggesting ideas collaboratively and 'upcoming year' for future planning; useful in goal-setting to propose actions positively.
একসঙ্গে কোনো ধারণা প্রস্তাব করতে 'how about' ব্যবহার করা হয়, আর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা বোঝায় 'upcoming year'। ইতিবাচকভাবে কোনো পদক্ষেপ প্রস্তাব করতে লক্ষ্য নির্ধারণের সময় এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 6
That sounds like a great idea.
দারুণ ধারণা মনে হচ্ছে।
A common positive response to suggestions; simple structure for agreeing and showing enthusiasm, often used in meetings to build rapport.
কোনো প্রস্তাবে ইতিবাচক সাড়া দেওয়ার এটি একটি প্রচলিত উপায়। একমত হওয়া ও আগ্রহ দেখানোর এই সহজ গঠনটি সম্পর্ক ভালো রাখতে বৈঠকে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- 7
Overall, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work.
সব মিলিয়ে, এ বছর আপনার কর্মদক্ষতা খুবই ভালো ছিল। চমৎকার কাজ চালিয়ে যান।
Provides positive feedback with 'overall' for summary and imperative 'keep up' to encourage continuation; essential for ending reviews on a motivational note.
এখানে 'overall' দিয়ে সার্বিক মূল্যায়ন জানানো হয়েছে, আর 'keep up' দিয়ে কাজ চালিয়ে যেতে উৎসাহ দেওয়া হয়েছে। কর্মদক্ষতা পর্যালোচনা ইতিবাচক ও উৎসাহব্যঞ্জকভাবে শেষ করতে এই বাক্যটি গুরুত্বপূর্ণ।
- 8
I appreciate the feedback and the opportunity for further development.
আপনার মতামত এবং আরও উন্নতির এই সুযোগের জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
Expresses gratitude using 'appreciate' for thanks; useful closing phrase in professional talks to show openness to growth.
কৃতজ্ঞতা জানাতে 'appreciate' ব্যবহার করা হয়। পেশাগত আলোচনার শেষে নিজের উন্নতির প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।