Workplace Conflict Resolution Session
جلسه حلوفصل اختلاف در محیط کار
An HR mediator facilitates a discussion between two colleagues who are experiencing a workplace conflict, aiming to understand both perspectives and find a mutually agreeable solution.
یک میانجی منابع انسانی گفتوگویی میان دو همکار را که دچار اختلاف کاری شدهاند هدایت میکند تا دیدگاه هر دو را درک کنند و به راهحلی مورد توافق برسند.
گفتوگو12

Good morning, Jack, David. Thanks for coming in. My goal today is to help facilitate a constructive conversation between you two, so we can address the recent issues concerning project Alpha. Does that sound good?
صبح بخیر، جک، دیوید. ممنون که تشریف آوردید. هدفم امروز این است که به گفتوگویی سازنده بین شما دو نفر کمک کنم تا بتوانیم به مسائل اخیر مربوط به پروژه آلفا رسیدگی کنیم. موافقید؟
Good morning, Grace. Yes, I'm certainly open to finding a solution. It's been quite frustrating trying to move forward with the project.
صبح بخیر، گریس. بله، حتماً مایلم راهحلی پیدا کنیم. تلاش برای پیشبرد پروژه واقعاً کلافهکننده بوده.
Morning, Grace. Me too. I think there's been some miscommunication, and I'd like to clear things up.
صبح بخیر، گریس. من هم همینطور. فکر میکنم یکسری سوءتفاهم پیش آمده و دوست دارم موضوع را روشن کنم.
Excellent. Jack, perhaps you could start by explaining your perspective on what's been happening, specifically regarding the delays in the Alpha project's data integration.
عالی است. جک، میتوانی با توضیح دیدگاهت درباره اتفاقاتی که افتاده شروع کنی؟ بهخصوص درباره تأخیر در یکپارچهسازی دادههای پروژه آلفا.
Sure. From my end, I've been consistently sending over the updated data files, but they don't seem to be getting integrated in a timely manner. This is holding up the analysis phase.
حتماً. از طرف من، فایلهای داده بهروزشده را مرتب میفرستادم، اما ظاهراً بهموقع یکپارچه نمیشوند. این باعث شده مرحله تحلیل عقب بیفتد.
I understand that, Jack, but the files you're sending aren't always in the correct format, or they're missing key fields. We can't integrate incomplete data without causing errors down the line. I've tried to communicate this.
حرفت را میفهمم، جک، اما فایلهایی که میفرستی همیشه قالب درستی ندارند یا بعضی فیلدهای مهمشان خالی است. نمیتوانیم دادههای ناقص را یکپارچه کنیم، چون بعداً خطا ایجاد میشود. سعی کردم این موضوع را به تو بگویم.
Thank you both for clarifying. It sounds like there's a disconnect regarding data specifications. David, have you provided Jack with a clear template or guidelines for the data format required?
ممنون که هر دو موضوع را روشن کردید. به نظر میرسد درباره مشخصات دادهها هماهنگی لازم وجود ندارد. دیوید، آیا الگو یا دستورالعمل روشنی برای قالب موردنیاز دادهها در اختیار جک گذاشتهای؟
I sent an email with the general requirements a few weeks ago, but maybe it wasn't detailed enough. I could certainly create a more precise template.
چند هفته پیش ایمیلی با الزامات کلی فرستادم، اما شاید بهاندازه کافی دقیق نبود. حتماً میتوانم یک الگوی دقیقتر تهیه کنم.
That would be incredibly helpful, David. If I had a clear template to follow, I could ensure the data is perfect on my end before sending it over.
این واقعاً خیلی کمک میکند، دیوید. اگر الگوی روشنی برای پیروی داشتم، میتوانستم قبل از فرستادن دادهها مطمئن شوم که از طرف من همهچیز بینقص است.
Great. So, David, could you create and share that detailed data template by end of day tomorrow? And Jack, once you receive it, you'll commit to using that template for all future data submissions for Project Alpha. Does that sound like a workable solution for you both?
عالی است. پس دیوید، میتوانی تا پایان وقت کاری فردا آن الگوی دقیق دادهها را تهیه و به اشتراک بگذاری؟ و جک، وقتی آن را دریافت کردی، متعهد میشوی برای همه ارسالهای بعدی دادههای پروژه آلفا از همان الگو استفاده کنی. به نظرتان این راهحل برای هر دوی شما عملی است؟
Sounds good to me!
از نظر من خوب است!
Yes, absolutely. I'll get that template to you.
بله، حتماً. الگو را برایت میفرستم.
واژگان8
- facilitateتسهیل کردن؛ آسانتر کردن
To make a process easier or help it happen, often used in meetings or discussions to guide people towards a solution.
«facilitate» یعنی فرایندی را آسانتر کردن یا کمک کردن به انجام آن. این واژه اغلب برای هدایت افراد در جلسه یا گفتوگو بهسوی یک راهحل به کار میرود.
- constructiveسازنده
Helpful and positive, especially in conversations or feedback that aims to improve a situation rather than criticize.
«constructive» یعنی مفید و مثبت؛ بهویژه درباره گفتوگو یا بازخوردی که هدفش بهتر کردن شرایط است، نه انتقاد کردن.
- miscommunicationسوءتفاهم؛ ارتباط نادرست
A failure to communicate clearly, leading to misunderstandings, common in workplace conflicts.
«miscommunication» یعنی درست منتقل نشدن پیام که به سوءتفاهم منجر میشود؛ چیزی که در اختلافهای محیط کار زیاد پیش میآید.
- perspectiveدیدگاه
A person's point of view or way of seeing a situation, useful when discussing differences in opinions.
«perspective» یعنی نظر یا شیوه نگاه یک فرد به موقعیت؛ این واژه هنگام گفتوگو درباره تفاوت دیدگاهها مفید است.
- disconnectناهماهنگی؛ فاصله
A gap or lack of connection between ideas or actions, often used to describe communication problems.
«disconnect» یعنی فاصله یا نبود ارتباط میان ایدهها یا کارها؛ اغلب برای توصیف مشکلات ارتباطی به کار میرود.
- templateالگو؛ قالب
A pre-designed format or model to follow, like a document structure, to ensure consistency in work tasks.
«template» یعنی قالب یا نمونهای ازپیشطراحیشده که برای انجام کار از آن پیروی میکنیم؛ مثل ساختار یک سند که به یکدست ماندن کارها کمک میکند.
- commitمتعهد شدن
To promise or agree to do something seriously, often used in professional agreements to show dedication.
«commit» یعنی جدی و با اطمینان قول انجام کاری را دادن یا با آن موافقت کردن؛ در توافقهای کاری اغلب برای نشان دادن پایبندی به کار استفاده میشود.
- workableعملی؛ قابل اجرا
Practical and able to be put into action successfully, describing solutions that are realistic.
«workable» یعنی واقعبینانه و قابل اجرا؛ برای توصیف راهحلهایی به کار میرود که در عمل میتوان آنها را با موفقیت اجرا کرد.
جملات کلیدی7
- 1
My goal today is to help facilitate a constructive conversation between you two.
هدفم امروز این است که به گفتوگویی سازنده بین شما دو نفر کمک کنم.
This sentence introduces the purpose of a meeting using 'my goal is to' for stating objectives; it's useful in professional settings to set a positive tone and show mediation intent.
در این جمله با الگوی «my goal is to» هدف جلسه را بیان میکنیم. این عبارت در محیط کاری برای ایجاد فضایی مثبت و نشان دادن قصد میانجیگری مفید است.
- 2
I'm certainly open to finding a solution.
من حتماً مایلم راهحلی پیدا کنیم.
Uses 'I'm open to' to express willingness; 'certainly' adds emphasis. This is a polite way to agree to discuss problems in conflicts, showing cooperation.
عبارت «I'm open to» آمادگی و تمایل را نشان میدهد و «certainly» بر آن تأکید میکند. این جمله راهی مؤدبانه برای موافقت با گفتوگو درباره مشکل است و همکاری را نشان میدهد.
- 3
I think there's been some miscommunication, and I'd like to clear things up.
فکر میکنم یکسری سوءتفاهم پیش آمده و دوست دارم موضوع را روشن کنم.
Employs 'I think' for opinions and 'I'd like to' for polite requests; helpful for acknowledging issues without blame, common in resolution talks.
در این جمله از «I think» برای بیان نظر و از «I'd like to» برای مطرح کردن مؤدبانه خواسته استفاده شده است. این الگو کمک میکند بدون سرزنش کردن به مشکل اشاره کنیم و در گفتوگوهای حل اختلاف کاربرد دارد.
- 4
From my end, I've been consistently sending over the updated data files.
از طرف من، فایلهای داده بهروزشده را مرتب میفرستادم.
'From my end' means from my side or responsibility; present perfect 'I've been sending' shows ongoing action. Useful for explaining one's contributions in work disputes.
«From my end» یعنی از طرف من یا در حیطه مسئولیت من. حال کامل استمراری در «I've been sending» نشان میدهد کاری بهطور پیوسته انجام شده است. این جمله برای توضیح سهم خود در اختلافهای کاری مفید است.
- 5
It sounds like there's a disconnect regarding data specifications.
به نظر میرسد درباره مشخصات دادهها ناهماهنگی وجود دارد.
'It sounds like' introduces an observation softly; identifies a problem without accusing. Great for summarizing issues in HR mediations to encourage dialogue.
عبارت «It sounds like» مشاهدهای را با لحنی ملایم مطرح میکند و بدون متهم کردن کسی به مشکل اشاره دارد. در میانجیگری منابع انسانی، برای جمعبندی مشکل و تشویق به گفتوگو بسیار مناسب است.
- 6
That would be incredibly helpful.
این واقعاً خیلی کمک میکند.
A polite expression of appreciation for a suggestion; 'incredibly' intensifies 'helpful.' Use this to respond positively in collaborative situations.
این جمله راهی مؤدبانه برای قدردانی از یک پیشنهاد است. «incredibly» شدت معنای «helpful» را بیشتر میکند. در موقعیتهای مشارکتی میتوانید برای پاسخ مثبت از آن استفاده کنید.
- 7
Does that sound like a workable solution for you both?
به نظرتان این راهحل برای هر دوی شما عملی است؟
'Does that sound like' seeks agreement indirectly; proposes a solution politely. Essential for confirming mutual acceptance in negotiations.
عبارت «Does that sound like» برای پرسیدن نظر و جلب موافقت بهشکلی غیرمستقیم و مؤدبانه به کار میرود. در مذاکره، این عبارت برای اطمینان از پذیرش راهحل از سوی همه ضروری است.