Annual Performance Review Meeting

Roczna rozmowa oceniająca

A manager sits down with an employee to discuss their performance over the past year, review set goals, provide feedback, and outline development areas for the upcoming year.

Menedżer spotyka się z pracownicą, aby omówić jej wyniki z minionego roku, przejrzeć ustalone cele, przekazać informację zwrotną i wskazać obszary rozwoju na nadchodzący rok.

Dialog8

Annual Performance Review Meeting
Jack
Jack

Hi Mia, thanks for coming in. Let's start your annual performance review. I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

Cześć, Mia, dziękuję, że przyszłaś. Zacznijmy od twojej rocznej oceny pracy. Chciałbym najpierw porozmawiać o celach, które wyznaczyliśmy ci w zeszłym roku, i o tym, jak oceniasz swoje postępy.

Mia
Mia

Thanks, Jack. Overall, I feel quite positive about my progress. I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

Dziękuję, Jack. Ogólnie jestem całkiem zadowolona ze swoich postępów. Myślę, że osiągnęłam większość założonych celów, zwłaszcza jeśli chodzi o wskaźnik utrzymania klientów, który udało mi się poprawić o 5% ponad założony poziom.

Jack
Jack

That's excellent, Mia. Your client retention figures were indeed outstanding. We really appreciate your consistent effort there. However, I'd like to touch on your project management score. It was slightly below target.

To świetnie, Mia. Twoje wyniki w zakresie utrzymania klientów rzeczywiście były znakomite. Bardzo doceniamy, że konsekwentnie się tym zajmowałaś. Chciałbym jednak poruszyć kwestię twojej oceny w zakresie zarządzania projektami. Była nieco poniżej celu.

Mia
Mia

Yes, I acknowledge that. I think the challenge was managing multiple large-scale projects simultaneously, which sometimes led to delays in initial planning phases. I've been working on improving my time management, though.

Tak, zdaję sobie z tego sprawę. Myślę, że wyzwaniem było jednoczesne zarządzanie kilkoma dużymi projektami, co czasami powodowało opóźnienia na początkowym etapie planowania. Pracuję jednak nad poprawą zarządzania czasem.

Jack
Jack

I understand. It's a common hurdle when taking on more responsibility. For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning and utilizing our new project management software more effectively? We could look into some training courses.

Rozumiem. To częsta trudność, kiedy bierze się na siebie większą odpowiedzialność. Co powiesz na to, żebyśmy na nadchodzący rok wyznaczyli cel rozwojowy związany z zaawansowanym planowaniem projektów i skuteczniejszym korzystaniem z naszego nowego oprogramowania do zarządzania projektami? Moglibyśmy poszukać odpowiednich szkoleń.

Mia
Mia

That sounds like a great idea. I'd definitely be interested in a training course, especially one that focuses on streamlining workflows and delegation. I think that would greatly benefit my efficiency.

To świetny pomysł. Zdecydowanie chętnie wzięłabym udział w szkoleniu, zwłaszcza takim, które skupia się na usprawnianiu przepływu pracy i delegowaniu zadań. Myślę, że bardzo poprawiłoby to moją efektywność.

Jack
Jack

Perfect. I'll look into some options for you. Overall, Mia, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work, especially with client relations. We'll schedule a mid-year check-in to see how you're progressing with your new development goals.

Świetnie. Poszukam dla ciebie kilku możliwości. Ogólnie rzecz biorąc, Mia, w tym roku osiągałaś bardzo dobre wyniki. Tak trzymaj, zwłaszcza w relacjach z klientami. Umówimy się na spotkanie kontrolne w połowie roku, żeby sprawdzić, jak ci idzie realizacja nowych celów rozwojowych.

Mia
Mia

Thank you, Jack. I appreciate the feedback and the opportunity for further development. I'm looking forward to another productive year.

Dziękuję, Jack. Doceniam tę informację zwrotną i możliwość dalszego rozwoju. Liczę na kolejny owocny rok.

Słownictwo8

  • performance reviewocena pracy

    A formal meeting where a manager evaluates an employee's work over a period, like a year, to discuss achievements and areas for improvement.

    Formalne spotkanie, podczas którego menedżer ocenia pracę pracownika w danym okresie, na przykład w ciągu roku, aby omówić osiągnięcia i obszary wymagające poprawy.

  • goalscele

    Specific targets or objectives set for someone to achieve in their job, often discussed in reviews to measure progress.

    Konkretne zadania lub wyniki, które ktoś ma osiągnąć w pracy. Często omawia się je podczas oceny, aby sprawdzić postępy.

  • progresspostęp

    The advancement or improvement made towards completing tasks or goals over time.

    Rozwój lub poprawa osiągane z czasem podczas wykonywania zadań i realizowania celów.

  • exceedprzekroczyć

    To do better than expected or required, like surpassing a target in sales or performance.

    Osiągnąć wynik lepszy, niż oczekiwano lub wymagano, na przykład przekroczyć cel sprzedażowy albo wynikową normę.

  • acknowledgeuznać

    To admit or recognize that something is true or has happened, often used when accepting feedback.

    Przyznać, że coś jest prawdą lub się wydarzyło; często używa się tego słowa, gdy przyjmuje się informację zwrotną.

  • hurdleprzeszkoda

    A difficulty or obstacle that must be overcome, common in professional contexts like managing projects.

    Trudność lub bariera, którą trzeba pokonać; w pracy może to być na przykład wyzwanie związane z zarządzaniem projektami.

  • delegationdelegowanie zadań

    The act of giving part of your work or responsibility to others, helping to manage time and tasks efficiently.

    Przekazywanie części swojej pracy lub odpowiedzialności innym osobom, co pomaga sprawniej zarządzać czasem i zadaniami.

  • feedbackinformacja zwrotna

    Comments or advice given to help someone improve their work, positive or constructive.

    Uwagi lub porady, które pomagają komuś poprawić jakość pracy; mogą być pozytywne lub konstruktywne.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

    Chciałbym najpierw porozmawiać o celach, które wyznaczyliśmy ci w zeszłym roku, i o tym, jak oceniasz swoje postępy.

    This sentence uses 'I'd like to' for polite suggestions and 'how you feel you've progressed' to invite personal opinion; useful for starting formal discussions like reviews to encourage reflection.

    W tym zdaniu „I'd like to” służy do uprzejmego wyrażania propozycji, a „how you feel you've progressed” zachęca rozmówcę do podzielenia się własną opinią. To przydatny sposób na rozpoczęcie formalnej rozmowy, na przykład oceny pracy, i zachęcenie do refleksji.

  2. 2

    Overall, I feel quite positive about my progress.

    Ogólnie jestem całkiem zadowolona ze swoich postępów.

    A simple way to summarize feelings using 'overall' for general assessment and 'quite positive' to express moderate satisfaction; great for responding to questions about achievements.

    Prosty sposób na podsumowanie swoich odczuć: „overall” oznacza „ogólnie”, a „quite positive” wyraża umiarkowane zadowolenie. To przydatne sformułowanie, gdy odpowiadasz na pytania o swoje osiągnięcia.

  3. 3

    I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

    Myślę, że osiągnęłam większość założonych celów, zwłaszcza jeśli chodzi o wskaźnik utrzymania klientów, który udało mi się poprawić o 5% ponad założony poziom.

    This shows past achievements with 'I've met' (present perfect for recent past) and relative clause 'which I managed to exceed'; helpful for highlighting successes with specific details.

    Zdanie opisuje wcześniejsze osiągnięcia za pomocą „I've met” (czasu Present Perfect, odnoszącego się do niedawnej przeszłości) oraz zdania względnego „which I managed to exceed”. To przydatny sposób na podkreślenie sukcesów i poparcie ich konkretnymi danymi.

  4. 4

    Yes, I acknowledge that.

    Tak, zdaję sobie z tego sprawę.

    A concise way to accept criticism politely; 'acknowledge' implies agreement without defensiveness, ideal in feedback situations to show professionalism.

    Zwięzły i uprzejmy sposób na przyjęcie krytyki. „Acknowledge” oznacza, że zgadzasz się z daną opinią, ale nie reagujesz defensywnie. To dobre sformułowanie, które pomaga zachować profesjonalizm w rozmowie o informacji zwrotnej.

  5. 5

    For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning?

    Co powiesz na to, żebyśmy na nadchodzący rok wyznaczyli cel rozwojowy związany z zaawansowanym planowaniem projektów?

    Uses 'how about' for suggesting ideas collaboratively and 'upcoming year' for future planning; useful in goal-setting to propose actions positively.

    „How about” służy do wspólnego proponowania pomysłów, a „upcoming year” odnosi się do nadchodzącego roku. To przydatne wyrażenia podczas ustalania celów, gdy chcesz pozytywnie zaproponować konkretne działania.

  6. 6

    That sounds like a great idea.

    To świetny pomysł.

    A common positive response to suggestions; simple structure for agreeing and showing enthusiasm, often used in meetings to build rapport.

    To częsta, pozytywna reakcja na czyjąś propozycję. Prosta konstrukcja pozwala wyrazić zgodę i entuzjazm, a podczas spotkań pomaga budować dobrą relację.

  7. 7

    Overall, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work.

    Ogólnie rzecz biorąc, w tym roku osiągałaś bardzo dobre wyniki. Tak trzymaj.

    Provides positive feedback with 'overall' for summary and imperative 'keep up' to encourage continuation; essential for ending reviews on a motivational note.

    To pozytywna informacja zwrotna: „overall” wprowadza podsumowanie, a rozkazujące „keep up” zachęca do dalszej pracy na tym samym poziomie. To ważny sposób na zakończenie oceny motywującymi słowami.

  8. 8

    I appreciate the feedback and the opportunity for further development.

    Doceniam tę informację zwrotną i możliwość dalszego rozwoju.

    Expresses gratitude using 'appreciate' for thanks; useful closing phrase in professional talks to show openness to growth.

    To wyrażenie wdzięczności, w którym „appreciate” oznacza „doceniam”. Przydaje się na zakończenie rozmowy zawodowej, aby pokazać otwartość na rozwój.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.