Annual Performance Review Meeting

การประชุมประเมินผลการทำงานประจำปี

A manager sits down with an employee to discuss their performance over the past year, review set goals, provide feedback, and outline development areas for the upcoming year.

ผู้จัดการพูดคุยกับพนักงานเกี่ยวกับผลงานตลอดปีที่ผ่านมา ทบทวนเป้าหมายที่ตั้งไว้ ให้ข้อเสนอแนะ และกำหนดแนวทางการพัฒนาสำหรับปีหน้า

บทสนทนา8

Annual Performance Review Meeting
Jack
Jack

Hi Mia, thanks for coming in. Let's start your annual performance review. I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

สวัสดีครับ มีอา ขอบคุณที่มานะครับ เรามาเริ่มการประเมินผลการทำงานประจำปีของคุณกันเลย ผมอยากเริ่มจากคุยเรื่องเป้าหมายที่เราตั้งไว้ให้คุณเมื่อปีที่แล้ว และถามว่าคุณรู้สึกว่าตัวเองพัฒนาไปถึงไหนแล้วครับ

Mia
Mia

Thanks, Jack. Overall, I feel quite positive about my progress. I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

ขอบคุณค่ะ แจ็ค โดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกค่อนข้างดีกับพัฒนาการของตัวเองค่ะ คิดว่าทำได้ตามเป้าหมายเกือบทั้งหมด โดยเฉพาะเรื่องอัตราการรักษาลูกค้า ซึ่งฉันทำได้เกินเป้าหมายถึง 5% ค่ะ

Jack
Jack

That's excellent, Mia. Your client retention figures were indeed outstanding. We really appreciate your consistent effort there. However, I'd like to touch on your project management score. It was slightly below target.

ยอดเยี่ยมมากครับ มีอา ตัวเลขการรักษาลูกค้าของคุณโดดเด่นจริง ๆ เราชื่นชมความพยายามที่สม่ำเสมอของคุณในเรื่องนี้มากครับ อย่างไรก็ตาม ผมอยากพูดถึงคะแนนด้านการบริหารโครงการของคุณ ซึ่งต่ำกว่าเป้าหมายเล็กน้อยครับ

Mia
Mia

Yes, I acknowledge that. I think the challenge was managing multiple large-scale projects simultaneously, which sometimes led to delays in initial planning phases. I've been working on improving my time management, though.

ค่ะ ฉันยอมรับเรื่องนั้นค่ะ คิดว่าความท้าทายคือการดูแลโครงการขนาดใหญ่หลายโครงการพร้อมกัน ซึ่งบางครั้งทำให้การวางแผนช่วงแรกเกิดความล่าช้าค่ะ แต่ฉันก็พยายามปรับปรุงการบริหารเวลาอยู่ค่ะ

Jack
Jack

I understand. It's a common hurdle when taking on more responsibility. For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning and utilizing our new project management software more effectively? We could look into some training courses.

เข้าใจครับ นี่เป็นอุปสรรคที่พบได้บ่อยเมื่อต้องรับผิดชอบมากขึ้น สำหรับปีหน้า เรามาตั้งเป้าหมายการพัฒนาเกี่ยวกับการวางแผนโครงการขั้นสูง และการใช้ซอฟต์แวร์บริหารโครงการตัวใหม่ของเราให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นกันดีไหมครับ เราอาจลองดูหลักสูตรอบรมสักสองสามหลักสูตรได้ครับ

Mia
Mia

That sounds like a great idea. I'd definitely be interested in a training course, especially one that focuses on streamlining workflows and delegation. I think that would greatly benefit my efficiency.

ฟังดูเป็นความคิดที่ดีมากค่ะ ฉันสนใจหลักสูตรอบรมแน่นอนค่ะ โดยเฉพาะหลักสูตรที่เน้นการปรับขั้นตอนการทำงานให้คล่องตัวขึ้นและการมอบหมายงาน ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานของฉันได้มากค่ะ

Jack
Jack

Perfect. I'll look into some options for you. Overall, Mia, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work, especially with client relations. We'll schedule a mid-year check-in to see how you're progressing with your new development goals.

ดีเลยครับ ผมจะลองหาตัวเลือกมาให้คุณนะครับ โดยรวมแล้ว มีอา ปีนี้ผลงานของคุณดีมากครับ รักษามาตรฐานที่ยอดเยี่ยมนี้ไว้นะครับ โดยเฉพาะเรื่องความสัมพันธ์กับลูกค้า เราจะนัดคุยติดตามผลช่วงกลางปี เพื่อดูว่าคุณคืบหน้าไปถึงไหนแล้วกับเป้าหมายการพัฒนาใหม่ครับ

Mia
Mia

Thank you, Jack. I appreciate the feedback and the opportunity for further development. I'm looking forward to another productive year.

ขอบคุณค่ะ แจ็ค ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอแนะและโอกาสในการพัฒนาตัวเองเพิ่มเติมค่ะ ตั้งตารอที่จะได้ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพอีกปีค่ะ

คำศัพท์8

  • performance reviewการประเมินผลการทำงาน

    A formal meeting where a manager evaluates an employee's work over a period, like a year, to discuss achievements and areas for improvement.

    การประชุมอย่างเป็นทางการที่ผู้จัดการประเมินผลงานของพนักงานในช่วงเวลาหนึ่ง เช่น หนึ่งปี เพื่อพูดคุยถึงความสำเร็จและด้านที่ควรปรับปรุง

  • goalsเป้าหมาย

    Specific targets or objectives set for someone to achieve in their job, often discussed in reviews to measure progress.

    สิ่งที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนให้ใครสักคนทำให้สำเร็จในการทำงาน มักนำมาพูดคุยในการประเมินผลเพื่อวัดความคืบหน้า

  • progressความคืบหน้า

    The advancement or improvement made towards completing tasks or goals over time.

    การพัฒนาหรือความก้าวหน้าในการทำงานหรือการบรรลุเป้าหมายเมื่อเวลาผ่านไป

  • exceedทำได้เกินกว่า

    To do better than expected or required, like surpassing a target in sales or performance.

    ทำได้ดีกว่าที่คาดหวังหรือกำหนดไว้ เช่น ทำยอดขายหรือผลงานได้เกินเป้าหมาย

  • acknowledgeยอมรับ

    To admit or recognize that something is true or has happened, often used when accepting feedback.

    รับรู้หรือยอมรับว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริงหรือเกิดขึ้นแล้ว มักใช้เมื่อตอบรับข้อเสนอแนะ

  • hurdleอุปสรรค

    A difficulty or obstacle that must be overcome, common in professional contexts like managing projects.

    ความยากลำบากหรือสิ่งกีดขวางที่ต้องเอาชนะ มักใช้ในบริบทการทำงาน เช่น การบริหารโครงการ

  • delegationการมอบหมายงาน

    The act of giving part of your work or responsibility to others, helping to manage time and tasks efficiently.

    การแบ่งงานหรือความรับผิดชอบบางส่วนให้ผู้อื่น ช่วยให้จัดการเวลาและงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

  • feedbackข้อเสนอแนะ

    Comments or advice given to help someone improve their work, positive or constructive.

    ความคิดเห็นหรือคำแนะนำที่ให้เพื่อช่วยให้ใครสักคนพัฒนาผลงาน อาจเป็นคำชมเชยหรือข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงก็ได้

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

    ผมอยากเริ่มจากคุยเรื่องเป้าหมายที่เราตั้งไว้ให้คุณเมื่อปีที่แล้ว และถามว่าคุณรู้สึกว่าตัวเองพัฒนาไปถึงไหนแล้วครับ

    This sentence uses 'I'd like to' for polite suggestions and 'how you feel you've progressed' to invite personal opinion; useful for starting formal discussions like reviews to encourage reflection.

    ประโยคนี้ใช้ 'I'd like to' เพื่อเสนออย่างสุภาพ และใช้ 'how you feel you've progressed' เพื่อเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายแสดงความคิดเห็น เหมาะสำหรับเริ่มบทสนทนาอย่างเป็นทางการ เช่น การประเมินผล เพื่อชวนให้ทบทวนผลงานของตัวเอง

  2. 2

    Overall, I feel quite positive about my progress.

    โดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกค่อนข้างดีกับพัฒนาการของตัวเองค่ะ

    A simple way to summarize feelings using 'overall' for general assessment and 'quite positive' to express moderate satisfaction; great for responding to questions about achievements.

    เป็นวิธีสรุปความรู้สึกง่าย ๆ โดยใช้ 'overall' เพื่อประเมินภาพรวม และ 'quite positive' เพื่อบอกว่าพึงพอใจในระดับหนึ่ง เหมาะสำหรับตอบคำถามเกี่ยวกับความสำเร็จในการทำงาน

  3. 3

    I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

    คิดว่าทำได้ตามเป้าหมายเกือบทั้งหมด โดยเฉพาะเรื่องอัตราการรักษาลูกค้า ซึ่งฉันทำได้เกินเป้าหมายถึง 5% ค่ะ

    This shows past achievements with 'I've met' (present perfect for recent past) and relative clause 'which I managed to exceed'; helpful for highlighting successes with specific details.

    ประโยคนี้กล่าวถึงผลงานที่ผ่านมาโดยใช้ 'I've met' ซึ่งเป็น present perfect และใช้อนุประโยค 'which I managed to exceed' เหมาะสำหรับเน้นความสำเร็จพร้อมรายละเอียดที่ชัดเจน

  4. 4

    Yes, I acknowledge that.

    ค่ะ ฉันยอมรับเรื่องนั้นค่ะ

    A concise way to accept criticism politely; 'acknowledge' implies agreement without defensiveness, ideal in feedback situations to show professionalism.

    เป็นวิธีสั้น ๆ ในการยอมรับคำวิจารณ์อย่างสุภาพ คำว่า 'acknowledge' สื่อถึงการเห็นด้วยโดยไม่ตั้งท่าปกป้องตัวเอง จึงเหมาะในสถานการณ์ที่ได้รับข้อเสนอแนะและต้องการแสดงความเป็นมืออาชีพ

  5. 5

    For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning?

    สำหรับปีหน้า เรามาตั้งเป้าหมายการพัฒนาเกี่ยวกับการวางแผนโครงการขั้นสูงกันดีไหมครับ

    Uses 'how about' for suggesting ideas collaboratively and 'upcoming year' for future planning; useful in goal-setting to propose actions positively.

    ใช้ 'how about' เพื่อเสนอแนวคิดร่วมกัน และใช้ 'upcoming year' เพื่อพูดถึงการวางแผนในอนาคต เหมาะสำหรับเสนอแนวทางเชิงบวกเมื่อตั้งเป้าหมาย

  6. 6

    That sounds like a great idea.

    ฟังดูเป็นความคิดที่ดีมากค่ะ

    A common positive response to suggestions; simple structure for agreeing and showing enthusiasm, often used in meetings to build rapport.

    เป็นคำตอบเชิงบวกที่ใช้กันทั่วไปเมื่อต้องการตอบรับข้อเสนอ โครงสร้างเรียบง่ายและแสดงความกระตือรือร้น มักใช้ในการประชุมเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดี

  7. 7

    Overall, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work.

    โดยรวมแล้ว ปีนี้ผลงานของคุณดีมากครับ รักษามาตรฐานที่ยอดเยี่ยมนี้ไว้นะครับ

    Provides positive feedback with 'overall' for summary and imperative 'keep up' to encourage continuation; essential for ending reviews on a motivational note.

    ประโยคนี้ให้คำชมเชย โดยใช้ 'overall' เพื่อสรุปภาพรวม และใช้คำสั่ง 'keep up' เพื่อสนับสนุนให้ทำดีต่อไป เป็นประโยชน์เมื่อต้องการปิดการประเมินผลด้วยถ้อยคำที่สร้างกำลังใจ

  8. 8

    I appreciate the feedback and the opportunity for further development.

    ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอแนะและโอกาสในการพัฒนาตัวเองเพิ่มเติมค่ะ

    Expresses gratitude using 'appreciate' for thanks; useful closing phrase in professional talks to show openness to growth.

    แสดงความขอบคุณโดยใช้ 'appreciate' เหมาะสำหรับใช้ปิดท้ายการสนทนาเรื่องงาน เพื่อแสดงว่าพร้อมเปิดรับการพัฒนา

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้