Annual Performance Review Meeting

Yıllık Performans Değerlendirme Toplantısı

A manager sits down with an employee to discuss their performance over the past year, review set goals, provide feedback, and outline development areas for the upcoming year.

Bir yönetici, çalışanın geçen yılki performansını görüşmek, belirlenen hedefleri gözden geçirmek, geri bildirim vermek ve gelecek yıl için gelişim alanlarını belirlemek üzere çalışanla bir araya gelir.

Diyalog8

Annual Performance Review Meeting
Jack
Jack

Hi Mia, thanks for coming in. Let's start your annual performance review. I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

Merhaba Mia, geldiğin için teşekkürler. Yıllık performans değerlendirmene başlayalım. Önce geçen yıl senin için belirlediğimiz hedefleri ve bu hedeflerde ne kadar ilerleme kaydettiğini düşündüğünü konuşmak istiyorum.

Mia
Mia

Thanks, Jack. Overall, I feel quite positive about my progress. I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

Teşekkürler, Jack. Genel olarak ilerlemem konusunda oldukça olumlu hissediyorum. Hedeflerimin çoğuna ulaştığımı düşünüyorum. Özellikle müşteri tutma oranında hedefi %5 aşmayı başardım.

Jack
Jack

That's excellent, Mia. Your client retention figures were indeed outstanding. We really appreciate your consistent effort there. However, I'd like to touch on your project management score. It was slightly below target.

Bu harika, Mia. Müşteri tutma oranındaki rakamların gerçekten çok başarılıydı. Bu konudaki istikrarlı çabanı gerçekten takdir ediyoruz. Ancak proje yönetimi puanına da değinmek istiyorum. Hedefin biraz altında kaldı.

Mia
Mia

Yes, I acknowledge that. I think the challenge was managing multiple large-scale projects simultaneously, which sometimes led to delays in initial planning phases. I've been working on improving my time management, though.

Evet, bunun farkındayım. Bence zorluk, aynı anda birden fazla büyük ölçekli projeyi yönetmekti. Bu da bazen ilk planlama aşamalarında gecikmelere yol açtı. Yine de zaman yönetimimi geliştirmek için çalışıyorum.

Jack
Jack

I understand. It's a common hurdle when taking on more responsibility. For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning and utilizing our new project management software more effectively? We could look into some training courses.

Anlıyorum. Daha fazla sorumluluk üstlenirken sıkça karşılaşılan bir zorluk bu. Gelecek yıl için ileri düzey proje planlaması ve yeni proje yönetimi yazılımımızı daha etkili kullanma üzerine bir gelişim hedefi belirlemeye ne dersin? Bazı eğitim kurslarına bakabiliriz.

Mia
Mia

That sounds like a great idea. I'd definitely be interested in a training course, especially one that focuses on streamlining workflows and delegation. I think that would greatly benefit my efficiency.

Bence bu harika bir fikir. Özellikle iş akışlarını kolaylaştırmaya ve görev devrine odaklanan bir eğitim kursuyla kesinlikle ilgilenirim. Bunun verimliliğime büyük katkısı olacağını düşünüyorum.

Jack
Jack

Perfect. I'll look into some options for you. Overall, Mia, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work, especially with client relations. We'll schedule a mid-year check-in to see how you're progressing with your new development goals.

Harika. Senin için bazı seçeneklere bakacağım. Genel olarak Mia, bu yılki performansın çok güçlüydü. Özellikle müşteri ilişkilerindeki mükemmel çalışmalarını sürdür. Yeni gelişim hedeflerinde nasıl ilerlediğini görmek için yıl ortasında bir değerlendirme toplantısı ayarlayacağız.

Mia
Mia

Thank you, Jack. I appreciate the feedback and the opportunity for further development. I'm looking forward to another productive year.

Teşekkür ederim, Jack. Geri bildirimin ve kendimi daha da geliştirme fırsatı için minnettarım. Verimli bir yıl daha geçirmeyi dört gözle bekliyorum.

Kelime Bilgisi8

  • performance reviewperformans değerlendirmesi

    A formal meeting where a manager evaluates an employee's work over a period, like a year, to discuss achievements and areas for improvement.

    Yöneticinin, başarıları ve geliştirilmesi gereken alanları görüşmek için bir çalışanın belirli bir dönemdeki (örneğin bir yıldaki) işini değerlendirdiği resmî toplantıdır.

  • goalshedefler

    Specific targets or objectives set for someone to achieve in their job, often discussed in reviews to measure progress.

    Bir kişinin işinde ulaşması için belirlenen somut amaçlardır. İlerlemeyi ölçmek için değerlendirme toplantılarında sıkça ele alınırlar.

  • progressilerleme

    The advancement or improvement made towards completing tasks or goals over time.

    Zaman içinde görevleri veya hedefleri tamamlamaya yönelik kaydedilen gelişme ya da iyileşmedir.

  • exceedaşmak

    To do better than expected or required, like surpassing a target in sales or performance.

    Beklenenden ya da gerekenden daha iyi sonuç elde etmek; örneğin satış veya performans hedefini geçmektir.

  • acknowledgekabul etmek

    To admit or recognize that something is true or has happened, often used when accepting feedback.

    Bir şeyin doğru olduğunu ya da gerçekleştiğini kabul etmek veya farkında olduğunu belirtmektir. Geri bildirimi kabul ederken sıkça kullanılır.

  • hurdleengel

    A difficulty or obstacle that must be overcome, common in professional contexts like managing projects.

    Aşılması gereken bir zorluk ya da engeldir. Proje yönetimi gibi iş alanlarında sıkça karşılaşılır.

  • delegationgörev devri

    The act of giving part of your work or responsibility to others, helping to manage time and tasks efficiently.

    İşinin ya da sorumluluklarının bir bölümünü başkalarına verme eylemidir. Zamanı ve işleri daha verimli yönetmeye yardımcı olur.

  • feedbackgeri bildirim

    Comments or advice given to help someone improve their work, positive or constructive.

    Bir kişinin işini geliştirmesine yardımcı olmak için verilen olumlu ya da yapıcı yorum ve önerilerdir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

    Önce geçen yıl senin için belirlediğimiz hedefleri ve bu hedeflerde ne kadar ilerleme kaydettiğini düşündüğünü konuşmak istiyorum.

    This sentence uses 'I'd like to' for polite suggestions and 'how you feel you've progressed' to invite personal opinion; useful for starting formal discussions like reviews to encourage reflection.

    'I'd like to' (istemek) nazik bir öneride bulunmak için, 'how you feel you've progressed' (ne kadar ilerleme kaydettiğini düşündüğün) ise kişinin kendi görüşünü almak için kullanılır. Değerlendirme gibi resmî bir görüşmeye başlarken kişinin düşünmesine teşvik etmek için kullanışlıdır.

  2. 2

    Overall, I feel quite positive about my progress.

    Genel olarak ilerlemem konusunda oldukça olumlu hissediyorum.

    A simple way to summarize feelings using 'overall' for general assessment and 'quite positive' to express moderate satisfaction; great for responding to questions about achievements.

    Duygularını özetlemenin basit bir yoludur. 'Overall' (genel olarak) genel bir değerlendirme yaparken, 'quite positive' (oldukça olumlu) ise makul ölçüde memnuniyet belirtirken kullanılır. Başarılarla ilgili sorulara yanıt vermek için uygundur.

  3. 3

    I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

    Hedeflerimin çoğuna ulaştığımı düşünüyorum. Özellikle müşteri tutma oranında hedefi %5 aşmayı başardım.

    This shows past achievements with 'I've met' (present perfect for recent past) and relative clause 'which I managed to exceed'; helpful for highlighting successes with specific details.

    'I've met' (ulaştım) ifadesi yakın geçmişteki başarıları anlatmak için, 'which I managed to exceed' (aşmayı başardığım) yan cümlesi ise başarıya ilişkin ayrıntı vermek için kullanılır. Somut örneklerle başarılarını vurgulamana yardımcı olur.

  4. 4

    Yes, I acknowledge that.

    Evet, bunun farkındayım.

    A concise way to accept criticism politely; 'acknowledge' implies agreement without defensiveness, ideal in feedback situations to show professionalism.

    Eleştiriyi nazikçe kabul etmenin kısa bir yoludur. 'Acknowledge' (kabul etmek), savunmaya geçmeden aynı fikirde olduğunu belirtir. Geri bildirim alırken profesyonel bir tutum sergilemek için idealdir.

  5. 5

    For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning?

    Gelecek yıl için ileri düzey proje planlaması üzerine bir gelişim hedefi belirlemeye ne dersin?

    Uses 'how about' for suggesting ideas collaboratively and 'upcoming year' for future planning; useful in goal-setting to propose actions positively.

    'How about' (ne dersin) birlikte fikir önermek, 'upcoming year' (gelecek yıl) ise geleceğe yönelik planlama yapmak için kullanılır. Hedef belirlerken olumlu bir şekilde öneride bulunmana yardımcı olur.

  6. 6

    That sounds like a great idea.

    Bence bu harika bir fikir.

    A common positive response to suggestions; simple structure for agreeing and showing enthusiasm, often used in meetings to build rapport.

    Bir öneriye olumlu yanıt vermek için sık kullanılan bir ifadedir. Katıldığını ve heyecan duyduğunu gösteren bu basit yapı, toplantılarda iyi iletişim kurmaya yardımcı olur.

  7. 7

    Overall, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work.

    Genel olarak bu yılki performansın çok güçlüydü. Mükemmel çalışmalarını sürdür.

    Provides positive feedback with 'overall' for summary and imperative 'keep up' to encourage continuation; essential for ending reviews on a motivational note.

    'Overall' (genel olarak) genel bir değerlendirme sunar; 'keep up' (sürdür) ise devam etmesi için teşvik eden bir emir kipidir. Değerlendirmeyi motive edici bir notla bitirmek için kullanışlıdır.

  8. 8

    I appreciate the feedback and the opportunity for further development.

    Geri bildirimin ve kendimi daha da geliştirme fırsatı için minnettarım.

    Expresses gratitude using 'appreciate' for thanks; useful closing phrase in professional talks to show openness to growth.

    'Appreciate' (takdir etmek, minnettar olmak) ile teşekkür edilir. Gelişime açık olduğunu göstermek için profesyonel konuşmaları bitirirken kullanabileceğin bir ifadedir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.