Annual Performance Review Meeting

Cuộc họp đánh giá hiệu suất hằng năm

A manager sits down with an employee to discuss their performance over the past year, review set goals, provide feedback, and outline development areas for the upcoming year.

Quản lý gặp nhân viên để trao đổi về hiệu suất làm việc trong năm qua, xem xét các mục tiêu đã đề ra, đưa ra phản hồi và xác định những lĩnh vực cần phát triển trong năm tới.

Hội thoại8

Annual Performance Review Meeting
Jack
Jack

Hi Mia, thanks for coming in. Let's start your annual performance review. I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

Chào Mia, cảm ơn em đã đến. Chúng ta bắt đầu buổi đánh giá hiệu suất hằng năm nhé. Anh muốn bắt đầu bằng việc trao đổi về những mục tiêu đã đặt ra cho em năm ngoái và xem em cảm thấy mình đã tiến bộ thế nào.

Mia
Mia

Thanks, Jack. Overall, I feel quite positive about my progress. I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

Cảm ơn anh, Jack. Nhìn chung, em khá hài lòng với tiến bộ của mình. Em nghĩ mình đã đạt được hầu hết các chỉ tiêu, đặc biệt là về tỷ lệ giữ chân khách hàng, vượt chỉ tiêu 5%.

Jack
Jack

That's excellent, Mia. Your client retention figures were indeed outstanding. We really appreciate your consistent effort there. However, I'd like to touch on your project management score. It was slightly below target.

Tốt lắm, Mia. Các số liệu về tỷ lệ giữ chân khách hàng của em thực sự rất ấn tượng. Chúng tôi rất trân trọng nỗ lực ổn định của em trong việc này. Tuy nhiên, anh muốn trao đổi thêm về điểm quản lý dự án của em. Điểm này hơi thấp hơn mục tiêu.

Mia
Mia

Yes, I acknowledge that. I think the challenge was managing multiple large-scale projects simultaneously, which sometimes led to delays in initial planning phases. I've been working on improving my time management, though.

Vâng, em thừa nhận điều đó. Em nghĩ thử thách nằm ở việc quản lý nhiều dự án quy mô lớn cùng lúc, đôi khi khiến khâu lập kế hoạch ban đầu bị chậm trễ. Dù vậy, em vẫn đang cải thiện kỹ năng quản lý thời gian.

Jack
Jack

I understand. It's a common hurdle when taking on more responsibility. For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning and utilizing our new project management software more effectively? We could look into some training courses.

Anh hiểu. Đây là trở ngại thường gặp khi đảm nhận nhiều trách nhiệm hơn. Trong năm tới, em thấy thế nào nếu chúng ta đặt mục tiêu phát triển về lập kế hoạch dự án nâng cao và sử dụng phần mềm quản lý dự án mới hiệu quả hơn? Chúng ta có thể tìm một số khóa đào tạo.

Mia
Mia

That sounds like a great idea. I'd definitely be interested in a training course, especially one that focuses on streamlining workflows and delegation. I think that would greatly benefit my efficiency.

Ý tưởng đó rất hay ạ. Em rất muốn tham gia một khóa đào tạo, nhất là khóa tập trung vào việc tinh giản quy trình làm việc và phân công công việc. Em nghĩ điều đó sẽ giúp em làm việc hiệu quả hơn nhiều.

Jack
Jack

Perfect. I'll look into some options for you. Overall, Mia, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work, especially with client relations. We'll schedule a mid-year check-in to see how you're progressing with your new development goals.

Tốt quá. Anh sẽ tìm một số lựa chọn cho em. Nhìn chung, Mia, năm nay em đã làm việc rất tốt. Hãy tiếp tục phát huy nhé, đặc biệt là trong việc xây dựng quan hệ với khách hàng. Chúng ta sẽ sắp xếp một buổi trao đổi giữa năm để xem em tiến triển thế nào với các mục tiêu phát triển mới.

Mia
Mia

Thank you, Jack. I appreciate the feedback and the opportunity for further development. I'm looking forward to another productive year.

Cảm ơn anh, Jack. Em rất trân trọng những phản hồi và cơ hội phát triển thêm. Em mong chờ một năm làm việc hiệu quả nữa.

Từ vựng8

  • performance reviewbuổi đánh giá hiệu suất

    A formal meeting where a manager evaluates an employee's work over a period, like a year, to discuss achievements and areas for improvement.

    Một cuộc họp chính thức, trong đó quản lý đánh giá công việc của nhân viên trong một khoảng thời gian, chẳng hạn như một năm, để trao đổi về thành tích và những điểm cần cải thiện.

  • goalsmục tiêu

    Specific targets or objectives set for someone to achieve in their job, often discussed in reviews to measure progress.

    Những chỉ tiêu hoặc mục đích cụ thể mà một người cần đạt được trong công việc. Chúng thường được trao đổi trong các buổi đánh giá để đo lường tiến độ.

  • progresstiến bộ

    The advancement or improvement made towards completing tasks or goals over time.

    Sự tiến triển hoặc cải thiện theo thời gian trong quá trình hoàn thành công việc hay đạt mục tiêu.

  • exceedvượt (mục tiêu/chỉ tiêu)

    To do better than expected or required, like surpassing a target in sales or performance.

    Làm tốt hơn mức kỳ vọng hoặc yêu cầu, chẳng hạn như vượt chỉ tiêu doanh số hoặc hiệu suất.

  • acknowledgethừa nhận

    To admit or recognize that something is true or has happened, often used when accepting feedback.

    Công nhận hoặc chấp nhận rằng điều gì đó là đúng hay đã xảy ra; từ này thường được dùng khi tiếp nhận phản hồi.

  • hurdletrở ngại

    A difficulty or obstacle that must be overcome, common in professional contexts like managing projects.

    Khó khăn hoặc chướng ngại cần vượt qua, thường gặp trong môi trường chuyên nghiệp, chẳng hạn như khi quản lý dự án.

  • delegationphân công

    The act of giving part of your work or responsibility to others, helping to manage time and tasks efficiently.

    Việc giao một phần công việc hoặc trách nhiệm cho người khác, giúp quản lý thời gian và nhiệm vụ hiệu quả hơn.

  • feedbackphản hồi

    Comments or advice given to help someone improve their work, positive or constructive.

    Nhận xét hoặc lời khuyên giúp ai đó cải thiện công việc; có thể là phản hồi tích cực hoặc mang tính xây dựng.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I'd like to begin by discussing the goals we set for you last year and how you feel you've progressed.

    Anh muốn bắt đầu bằng việc trao đổi về những mục tiêu đã đặt ra cho em năm ngoái và xem em cảm thấy mình đã tiến bộ thế nào.

    This sentence uses 'I'd like to' for polite suggestions and 'how you feel you've progressed' to invite personal opinion; useful for starting formal discussions like reviews to encourage reflection.

    Câu này dùng 'I'd like to' để đưa ra đề nghị một cách lịch sự và 'how you feel you've progressed' để mời người nghe chia sẻ ý kiến cá nhân. Cách nói này hữu ích khi bắt đầu những cuộc trao đổi chính thức như buổi đánh giá, nhằm khuyến khích mọi người nhìn lại quá trình của mình.

  2. 2

    Overall, I feel quite positive about my progress.

    Nhìn chung, em khá hài lòng với tiến bộ của mình.

    A simple way to summarize feelings using 'overall' for general assessment and 'quite positive' to express moderate satisfaction; great for responding to questions about achievements.

    Đây là cách đơn giản để khái quát cảm nhận: 'overall' có nghĩa là nhìn chung, còn 'quite positive' thể hiện sự hài lòng ở mức khá. Câu này rất phù hợp khi trả lời câu hỏi về thành tích.

  3. 3

    I think I've met most of my targets, especially regarding the client retention rate, which I managed to exceed by 5%.

    Em nghĩ mình đã đạt được hầu hết các chỉ tiêu, đặc biệt là về tỷ lệ giữ chân khách hàng, vượt chỉ tiêu 5%.

    This shows past achievements with 'I've met' (present perfect for recent past) and relative clause 'which I managed to exceed'; helpful for highlighting successes with specific details.

    Câu này nói về thành tích đã đạt được bằng 'I've met' (thì hiện tại hoàn thành cho quá khứ gần đây) và mệnh đề quan hệ 'which I managed to exceed'. Cách diễn đạt này hữu ích khi muốn nêu bật thành công kèm theo chi tiết cụ thể.

  4. 4

    Yes, I acknowledge that.

    Vâng, em thừa nhận điều đó.

    A concise way to accept criticism politely; 'acknowledge' implies agreement without defensiveness, ideal in feedback situations to show professionalism.

    Đây là cách ngắn gọn để tiếp nhận lời phê bình một cách lịch sự. 'acknowledge' hàm ý đồng tình mà không tỏ thái độ phòng thủ, rất phù hợp trong những tình huống nhận phản hồi để thể hiện sự chuyên nghiệp.

  5. 5

    For the upcoming year, how about we set a development goal around advanced project planning?

    Trong năm tới, em thấy thế nào nếu chúng ta đặt mục tiêu phát triển về lập kế hoạch dự án nâng cao?

    Uses 'how about' for suggesting ideas collaboratively and 'upcoming year' for future planning; useful in goal-setting to propose actions positively.

    Câu này dùng 'how about' để cùng nhau đưa ra ý tưởng và 'upcoming year' để nói về kế hoạch trong tương lai. Cách nói này hữu ích khi đề xuất hành động tích cực trong quá trình đặt mục tiêu.

  6. 6

    That sounds like a great idea.

    Ý tưởng đó rất hay ạ.

    A common positive response to suggestions; simple structure for agreeing and showing enthusiasm, often used in meetings to build rapport.

    Đây là câu thường dùng để hưởng ứng tích cực một đề xuất. Cấu trúc đơn giản này giúp bạn đồng tình và thể hiện sự hào hứng, đồng thời tạo sự gắn kết trong các cuộc họp.

  7. 7

    Overall, your performance has been very strong this year. Keep up the excellent work.

    Nhìn chung, năm nay em đã làm việc rất tốt. Hãy tiếp tục phát huy nhé.

    Provides positive feedback with 'overall' for summary and imperative 'keep up' to encourage continuation; essential for ending reviews on a motivational note.

    Câu này đưa ra phản hồi tích cực, dùng 'overall' để khái quát và câu mệnh lệnh 'keep up' để khuyến khích người nghe tiếp tục làm tốt. Đây là cách kết thúc buổi đánh giá đầy động viên.

  8. 8

    I appreciate the feedback and the opportunity for further development.

    Em rất trân trọng những phản hồi và cơ hội phát triển thêm.

    Expresses gratitude using 'appreciate' for thanks; useful closing phrase in professional talks to show openness to growth.

    Câu này bày tỏ lòng biết ơn bằng từ 'appreciate'. Đây là cách kết thúc hữu ích trong các cuộc trò chuyện công việc, thể hiện thái độ cởi mở với việc phát triển bản thân.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.