Discussing Employee Benefits and Compensation
گفتوگو درباره مزایا و حقوق و دستمزد کارکنان
An employee meets with an HR specialist to understand their current benefits package, including health insurance, retirement plans, and paid time off, and potentially discuss a compensation adjustment.
کارمندی با کارشناس منابع انسانی دیدار میکند تا از جزئیات مزایای فعلی خود، از جمله بیمهٔ درمانی، طرح بازنشستگی و مرخصی باحقوق، مطلع شود و در صورت امکان دربارهٔ تعدیل حقوقش گفتوگو کند.
گفتوگو12

Hi Grace, thanks for taking the time to meet with me. I wanted to go over my current benefits package and perhaps discuss a few other things.
سلام گریس، ممنون که وقت گذاشتید و با من ملاقات کردید. میخواستم دربارهٔ بستهٔ مزایای فعلیام صحبت کنم و شاید چند موضوع دیگر را هم مطرح کنم.
Of course, Leo. Happy to help. I have your benefits summary right here. What specific aspects were you hoping to clarify or discuss?
البته، لئو. خوشحال میشوم کمک کنم. خلاصهٔ مزایای شما همینجاست. دوست داشتید دقیقاً کدام موارد را روشن کنیم یا دربارهشان صحبت کنیم؟
Well, first off, I wanted to confirm the details of my health insurance coverage, especially what's covered for dependents. And then, regarding the retirement plan, what's the company's matching contribution policy?
خب، اول از همه میخواستم جزئیات پوشش بیمهٔ درمانیام را تأیید کنم، بهخصوص اینکه افراد تحت تکفلم چه پوششی دارند. و دربارهٔ طرح بازنشستگی، سیاست شرکت برای پرداخت سهم برابر چیست؟
Certainly. For health insurance, your family plan covers dependents up to age 26, and you're currently on the Tier 1 option. As for the retirement plan, the company matches 100% of your contributions up to 6% of your salary. Is there anything else you'd like to know about those?
حتماً. بیمهٔ درمانی شما در طرح خانوادگی، افراد تحت تکفل را تا ۲۶سالگی پوشش میدهد و در حال حاضر در گزینهٔ سطح یک هستید. دربارهٔ طرح بازنشستگی، شرکت بهازای هر مبلغی که شما پرداخت میکنید، تا سقف ۶ درصد حقوقتان، همان مبلغ را هم پرداخت میکند. دربارهٔ این موارد سؤال دیگری دارید؟
That clears things up. I'm also curious about the paid time off policy. How many vacation days do I accrue annually, and what's the rollover policy?
این موضوع روشن شد. دربارهٔ سیاست مرخصی باحقوق هم کنجکاوم. هر سال چند روز مرخصی استحقاقی جمع میکنم و روزهای استفادهنشده را چطور میتوانم به سال بعد منتقل کنم؟
You accrue 15 vacation days annually, and you can roll over up to 5 unused days into the next year. Any days beyond that are forfeited, so it's good to keep track.
هر سال ۱۵ روز مرخصی استحقاقی به شما تعلق میگیرد و میتوانید حداکثر ۵ روز استفادهنشده را به سال بعد منتقل کنید. روزهای بیشتر از این مقدار از بین میروند، پس بهتر است حواستان به تعدادشان باشد.
Understood. Finally, I was hoping to discuss my current compensation. Given my performance and increased responsibilities in the past year, I was wondering if there's any room for a review or adjustment.
متوجه شدم. در آخر، امیدوار بودم دربارهٔ حقوق فعلیام صحبت کنیم. با توجه به عملکردم و مسئولیتهای بیشتری که در سال گذشته بر عهده گرفتهام، میخواستم ببینم امکان بازبینی یا تعدیل حقوق وجود دارد؟
I appreciate you bringing that up, Leo. Compensation reviews typically happen during our annual performance evaluations in March. However, I can certainly note your request and discuss it with your manager to see if an earlier review is feasible. Would you like me to do that?
ممنونم که این موضوع را مطرح کردید، لئو. بازبینی حقوق معمولاً در جریان ارزیابی سالانهٔ عملکرد، در ماه مارس، انجام میشود. بااینحال، حتماً درخواستتان را یادداشت میکنم و با مدیرتان دربارهاش صحبت میکنم تا ببینیم امکان بازبینی زودتر هست یا نه. مایلید این کار را انجام بدهم؟
Yes, that would be great, Grace. Thank you. I'd really appreciate it.
بله، خیلی خوب میشود، گریس. ممنونم. واقعاً قدردانش هستم.
You're welcome, Leo. I'll follow up with you early next week after speaking with your manager. Is there anything else you needed assistance with today regarding your benefits?
خواهش میکنم، لئو. بعد از صحبت با مدیرتان، اوایل هفتهٔ آینده با شما پیگیری میکنم. امروز دربارهٔ مزایایتان مورد دیگری هست که لازم باشد در آن کمکتان کنم؟
No, that covers everything for now. Thanks again for your time and help.
نه، فعلاً همهچیز همین بود. باز هم ممنون که وقت گذاشتید و کمکم کردید.
My pleasure. Have a good day, Leo.
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید، لئو.
واژگان8
- benefits packageبستهٔ مزایا
A set of perks and services provided by an employer to employees, like insurance and vacation time. Use it when talking about what your job offers beyond salary.
مجموعهای از امکانات و خدماتی است که کارفرما در اختیار کارکنان میگذارد؛ مثل بیمه و مرخصی. وقتی دربارهٔ مزایای شغلتان، علاوه بر حقوق، صحبت میکنید از این عبارت استفاده کنید.
- health insuranceبیمهٔ درمانی
Medical coverage paid for by the employer or shared with the employee. It's common in job discussions to ask about what illnesses or treatments it covers.
پوشش هزینههای پزشکی است که کارفرما پرداخت میکند یا هزینهاش را با کارمند شریک میشود. در گفتوگوهای کاری معمول است بپرسید بیمه چه بیماریها یا درمانهایی را پوشش میدهد.
- dependentsافراد تحت تکفل
Family members, like children or spouse, who rely on you for support and can be covered under your insurance. Mention them when discussing family benefits.
اعضای خانواده، مثل فرزندان یا همسر، که از نظر مالی به شما وابستهاند و ممکن است تحت پوشش بیمهٔ شما قرار بگیرند. هنگام صحبت دربارهٔ مزایای خانوادگی به آنها اشاره کنید.
- retirement planطرح بازنشستگی
A savings program for when you stop working, often with company contributions. It's useful in conversations about long-term financial security.
برنامهای برای پسانداز دوران پس از پایان کار که اغلب شرکت هم در آن سهمی پرداخت میکند. این عبارت در گفتوگو دربارهٔ امنیت مالی بلندمدت کاربرد دارد.
- matching contributionسهم پرداختیِ برابر
When the company adds money to your retirement savings equal to what you put in, up to a limit. This encourages saving and is a key benefit to understand.
وقتی شرکت، تا سقف معینی، بهاندازهٔ مبلغی که شما برای پسانداز بازنشستگی میپردازید، مبلغی به آن اضافه میکند. این کار پسانداز را تشویق میکند و دانستن جزئیاتش برای شناخت مزایا مهم است.
- paid time offمرخصی باحقوق
Vacation or sick days where you still get paid. Ask about this policy when starting a new job or reviewing benefits.
روزهای مرخصی یا استعلاجیای که در آنها همچنان حقوق میگیرید. هنگام شروع کار جدید یا بررسی مزایایتان دربارهٔ این سیاست سؤال کنید.
- accrueجمع شدن؛ بهتدریج به دست آمدن
To build up or earn over time, like vacation days each month. Use it in professional settings to discuss accumulating benefits.
یعنی چیزی بهمرور افزایش پیدا کند یا به دست بیاید؛ مثلاً روزهای مرخصی که هر ماه به شما تعلق میگیرند. در محیط کاری، برای صحبت دربارهٔ انباشتهشدن مزایا از این واژه استفاده کنید.
- compensationحقوق و مزایا
Money paid for your work, including salary and bonuses. It's a formal term for discussing pay raises or job offers.
پولی که در ازای کارتان دریافت میکنید، از جمله حقوق و پاداش. این اصطلاح رسمی برای صحبت دربارهٔ افزایش حقوق یا پیشنهادهای شغلی است.
جملات کلیدی8
- 1
Thanks for taking the time to meet with me.
ممنون که وقت گذاشتید و با من ملاقات کردید.
This is a polite way to start a meeting, showing appreciation for someone's schedule. Use it in professional conversations to build rapport. It uses 'taking the time' as an idiom for making an effort.
این عبارت مؤدبانهای برای شروع جلسه است و نشان میدهد که برای وقتی که طرف مقابل در اختیار شما گذاشته ارزش قائلید. در گفتوگوهای کاری از آن استفاده کنید تا رابطهٔ خوبی شکل بگیرد. عبارت 'taking the time' اصطلاحی است به معنی وقت گذاشتن و زحمت کشیدن.
- 2
What specific aspects were you hoping to clarify or discuss?
دوست داشتید دقیقاً کدام موارد را روشن کنیم یا دربارهشان صحبت کنیم؟
A helpful question to ask for details in a meeting. 'Hoping to' expresses expectation politely, and 'clarify' means to make something clear. Useful for HR or customer service talks.
این سؤال برای درخواست توضیحات بیشتر در جلسه مفید است. 'Hoping to' انتظار یا خواسته را مؤدبانه بیان میکند و 'clarify' یعنی چیزی را روشن کردن. این عبارت در گفتوگو با منابع انسانی یا خدمات مشتری کاربرد دارد.
- 3
I wanted to confirm the details of my health insurance coverage.
میخواستم جزئیات پوشش بیمهٔ درمانیام را تأیید کنم.
This sentence requests verification of information. 'Confirm' means to check and make sure, and it's in past tense for politeness in requests. Great for ensuring understanding in benefits discussions.
با این جمله میخواهید درستی اطلاعات را بررسی کنید. 'Confirm' یعنی بررسی و اطمینان پیدا کردن. استفاده از زمان گذشته در این درخواست، لحن را مؤدبانهتر میکند. برای اطمینان از درک درست جزئیات مزایا، این عبارت بسیار مناسب است.
- 4
The company matches 100% of your contributions up to 6% of your salary.
شرکت بهازای هر مبلغی که پرداخت میکنید، تا سقف ۶ درصد حقوقتان، همان مبلغ را هم پرداخت میکند.
Explains a policy clearly with percentages. 'Matches' means equals, and 'up to' sets a limit. Use this structure to describe financial benefits or rules in a job context.
این جمله سیاستی را با درصدها بهروشنی توضیح میدهد. 'Matches' یعنی مبلغی برابر با مبلغ دیگری پرداخت میکند و 'up to' سقف را مشخص میکند. در محیط کاری میتوانید از این ساختار برای شرح مزایای مالی یا قوانین استفاده کنید.
- 5
How many vacation days do I accrue annually?
هر سال چند روز مرخصی استحقاقی جمع میکنم؟
Asks about yearly accumulation of time off. 'Accrue annually' is formal for building up each year. This is practical for inquiring about work-life balance in employment talks.
این سؤال دربارهٔ میزان مرخصیای است که هر سال جمع میشود. 'Accrue annually' شیوهای رسمی برای گفتن «هر سال بهتدریج جمع شدن» است. در گفتوگوهای کاری، برای پرسوجو دربارهٔ تعادل کار و زندگی مفید است.
- 6
You can roll over up to 5 unused days into the next year.
میتوانید حداکثر ۵ روز استفادهنشده را به سال بعد منتقل کنید.
Describes carrying over unused vacation. 'Roll over' is a phrasal verb meaning to transfer, and 'up to' indicates a maximum. Helpful for explaining PTO policies to avoid losing benefits.
این جمله دربارهٔ انتقال مرخصی استفادهنشده به سال بعد است. 'Roll over' فعل عبارتیای به معنی انتقال دادن است و 'up to' حداکثر مقدار را مشخص میکند. این عبارت برای توضیح سیاست مرخصی باحقوق و جلوگیری از ازدسترفتن مزایا کاربرد دارد.
- 7
Given my performance and increased responsibilities, I was wondering if there's any room for a review or adjustment.
با توجه به عملکردم و مسئولیتهای بیشتری که بر عهده گرفتهام، میخواستم ببینم امکان بازبینی یا تعدیل حقوق وجود دارد؟
Politely requests a pay raise by linking to achievements. 'Given' means considering, and 'I was wondering' softens the request. Use in performance reviews to negotiate compensation.
در این جمله با اشاره به دستاوردهایتان، مؤدبانه درخواست افزایش حقوق میکنید. 'Given' یعنی با در نظر گرفتن و 'I was wondering' درخواست را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. در ارزیابی عملکرد میتوانید برای مذاکره دربارهٔ حقوق و مزایا از آن استفاده کنید.
- 8
I'll follow up with you early next week after speaking with your manager.
بعد از صحبت با مدیرتان، اوایل هفتهٔ آینده با شما پیگیری میکنم.
Promises future action and contact. 'Follow up' means to continue or check back, and 'early next week' specifies time. Essential for professional follow-through in meetings.
این جمله قول میدهد که در آینده اقدامی انجام دهید و دوباره با طرف مقابل تماس بگیرید. 'Follow up' یعنی موضوع را دنبال کردن یا دوباره پیگیری کردن و 'early next week' زمان را مشخص میکند. پیگیری حرفهای پس از جلسه اهمیت زیادی دارد.