Crisis Communication Briefing
نشست توجیهی درباره ارتباطات بحران
A PR manager is briefing the media on a company's response to a recent controversial incident, aiming to control the narrative and mitigate negative publicity.
مدیر روابط عمومی، رسانهها را در جریان واکنش شرکت به یک رویداد جنجالی اخیر میگذارد و میکوشد روایت را مدیریت کند و از بازتاب منفی آن بکاهد.
گفتوگو8

Good morning, everyone. Thank you for joining us on such short notice. We're here to address the recent incident involving our product, the 'Eco-Glide' scooter.
صبح همگی بخیر. ممنون که با این فرصت کوتاه در این نشست شرکت کردید. اینجا هستیم تا درباره رویداد اخیر مربوط به محصولمان، اسکوتر «Eco-Glide»، صحبت کنیم.
Ms. Wilson, could you elaborate on the steps your company is taking to ensure this doesn't happen again? There's been a lot of public concern.
خانم ویلسون، ممکن است درباره اقداماتی که شرکتتان برای جلوگیری از تکرار این اتفاق انجام میدهد، بیشتر توضیح بدهید؟ نگرانی عمومی زیادی درباره این موضوع وجود دارد.
Absolutely. We understand the public's concern, and we take full responsibility. Our immediate priority is a thorough investigation into the root cause. We've initiated a complete recall of the 'Eco-Glide' product line and are working closely with regulatory bodies.
حتماً. نگرانی مردم را درک میکنیم و مسئولیت کامل این اتفاق را میپذیریم. اولویت فوری ما بررسی دقیق علت اصلی ماجراست. فراخوان کامل محصولات خط تولید «Eco-Glide» را آغاز کردهایم و از نزدیک با نهادهای نظارتی همکاری میکنیم.
What about the affected customers? How will they be compensated, and what's your plan for rebuilding trust with your consumer base?
مشتریانی که تحتتأثیر قرار گرفتهاند چه میشوند؟ چطور غرامت دریافت میکنند و برای جلب دوباره اعتماد مشتریانتان چه برنامهای دارید؟
For affected customers, we've set up a dedicated support hotline and a compensation program, details of which are available on our website. Rebuilding trust is paramount. We believe transparency and swift, decisive action are crucial in situations like this. We are also enhancing our quality control protocols.
برای مشتریان آسیبدیده، خط تلفن پشتیبانی ویژه و برنامهای برای پرداخت غرامت راهاندازی کردهایم که جزئیاتشان در وبسایتمان موجود است. جلب دوباره اعتماد در اولویت اصلی ماست. معتقدیم شفافیت و اقدام سریع و قاطع در چنین شرایطی بسیار ضروری است. همچنین در حال تقویت رویههای کنترل کیفیت خود هستیم.
Is there any truth to the rumors circulating on social media that this issue was known internally before the public outcry?
آیا شایعاتی که در شبکههای اجتماعی پخش شده، مبنی بر اینکه شرکت پیش از اعتراض عمومی از این مشکل خبر داشته، حقیقت دارد؟
Let me be clear: any suggestions that we knowingly withheld information are false. We are conducting a comprehensive internal review to ascertain all facts, and we will share our findings transparently as soon as they are confirmed. Our priority has always been, and will always be, the safety of our customers.
بگذارید روشن بگویم: هر ادعایی مبنی بر اینکه ما آگاهانه اطلاعاتی را پنهان کردهایم، نادرست است. برای روشن شدن همه واقعیتها، بررسی داخلی جامعی انجام میدهیم و بهمحض تأیید، یافتههایمان را شفاف با شما در میان میگذاریم. اولویت ما همیشه ایمنی مشتریانمان بوده و خواهد بود.
Thank you, Ms. Wilson. We appreciate you taking the time to address these concerns.
ممنون، خانم ویلسون. از اینکه برای رسیدگی به این نگرانیها وقت گذاشتید، سپاسگزاریم.
واژگان8
- incidentرویداد؛ حادثه
An incident is an event, often unexpected or problematic, like an accident or controversy. In news and PR, it's used to describe something that needs addressing, e.g., 'the recent incident' in a company crisis.
incident به رویدادی گفته میشود که اغلب پیشبینینشده یا مشکلساز است؛ مثلاً یک تصادف یا جنجال. در خبر و روابط عمومی، این واژه برای اشاره به موضوعی به کار میرود که باید به آن رسیدگی شود؛ مثل 'the recent incident' (رویداد اخیر) در یک بحران شرکتی.
- elaborateبا جزئیات بیشتر توضیح دادن
To elaborate means to give more details or explain something in greater depth. It's polite in interviews or discussions, like asking someone to 'elaborate on the steps' to show interest and seek clarity.
elaborate یعنی جزئیات بیشتری ارائه دادن یا چیزی را عمیقتر توضیح دادن. در مصاحبهها و گفتوگوها، این واژه برای درخواست مؤدبانه اطلاعات بیشتر به کار میرود؛ مثلاً پرسیدن 'elaborate on the steps' (درباره اقدامات بیشتر توضیح دادن) نشان میدهد که به موضوع علاقه دارید و دنبال شفافسازی هستید.
- concernنگرانی
Concern means worry or interest about a problem. In media contexts, it's common to mention 'public concern' to highlight why an issue matters to people.
concern یعنی نگرانی یا توجه به یک مشکل. در گفتوگوهای رسانهای، عبارت 'public concern' (نگرانی عمومی) رایج است و نشان میدهد چرا یک موضوع برای مردم اهمیت دارد.
- responsibilityمسئولیت
Responsibility means being accountable for something, especially mistakes. Saying 'take full responsibility' shows honesty in crisis communication to build trust.
responsibility یعنی پاسخگو بودن در قبال چیزی، بهویژه اشتباهات. گفتنِ 'take full responsibility' (مسئولیت کامل را پذیرفتن) در ارتباطات بحران صداقت را نشان میدهد و به جلب اعتماد کمک میکند.
- recallفراخوان محصول؛ جمعآوری محصول از بازار
A recall is when a company removes products from the market due to safety issues. It's a key term in business and news, e.g., 'initiated a complete recall' to protect customers.
recall زمانی است که شرکتی بهدلیل مسائل ایمنی، محصولاتش را از بازار جمعآوری میکند. این اصطلاح در کسبوکار و اخبار مهم است؛ مثلاً عبارت 'initiated a complete recall' (فراخوان کامل را آغاز کرد) به اقدامی برای حفاظت از مشتریان اشاره میکند.
- transparencyشفافیت
Transparency means being open and honest, sharing information clearly. In PR, it's vital for 'rebuilding trust' during crises by avoiding secrets.
transparency یعنی صادق و بیپرده بودن و ارائه روشن اطلاعات. در روابط عمومی، شفافیت هنگام بحران برای 'rebuilding trust' (جلب دوباره اعتماد) ضروری است و کمک میکند چیزی پنهان نماند.
- rumorsشایعات
Rumors are unconfirmed stories or gossip, often spread on social media. Addressing 'rumors circulating' helps control false information in public relations.
rumors خبرها یا حرفهای تأییدنشدهای هستند که اغلب در شبکههای اجتماعی پخش میشوند. پرداختن به 'rumors circulating' (شایعاتی که در حال پخشاند) به روابط عمومی کمک میکند اطلاعات نادرست را مدیریت کند.
- comprehensiveجامع؛ فراگیر
Comprehensive means thorough and complete, covering all aspects. Used in reviews or investigations, like 'comprehensive internal review' to show seriousness.
comprehensive یعنی کامل و دقیق، بهطوریکه همه جنبهها را دربر بگیرد. این واژه در بررسیها و تحقیقات به کار میرود؛ مثلاً 'comprehensive internal review' (بررسی داخلی جامع) جدی بودن کار را نشان میدهد.
جملات کلیدی8
- 1
We're here to address the recent incident involving our product.
اینجا هستیم تا به رویداد اخیر مربوط به محصولمان رسیدگی کنیم.
This sentence introduces the purpose of a meeting in a professional way. 'Address' means to deal with or respond to an issue. Useful for starting briefings or presentations; the structure uses 'to + infinitive' for purpose, common in business English.
این جمله هدف یک جلسه را به شکلی حرفهای بیان میکند. 'Address' یعنی به موضوعی رسیدگی کردن یا در واکنش به آن اقدامی انجام دادن. این ساختار برای شروع نشستهای توجیهی یا ارائهها مفید است؛ در آن از 'to + infinitive' برای بیان هدف استفاده میشود که در انگلیسی کسبوکار رایج است.
- 2
Could you elaborate on the steps your company is taking?
ممکن است درباره اقداماتی که شرکتتان انجام میدهد، بیشتر توضیح بدهید؟
This is a polite question to ask for more details. 'Elaborate on' is a useful phrase for interviews. The present continuous 'is taking' shows ongoing actions. Great for journalists or discussions to encourage deeper responses.
این پرسشی مؤدبانه برای درخواست جزئیات بیشتر است. 'Elaborate on' عبارت کاربردیای برای مصاحبههاست. زمان حال استمراری در 'is taking' نشان میدهد که اقدامات در جریاناند. این پرسش برای روزنامهنگاران یا گفتوگوهایی که هدفشان گرفتن پاسخهای مفصلتر است، بسیار کاربردی است.
- 3
We take full responsibility.
ما مسئولیت کامل را میپذیریم.
A direct statement admitting fault, key in crisis PR to show accountability. 'Take responsibility' is an idiom for owning up. Simple structure, but powerful for building credibility; use it when apologizing or explaining mistakes.
این جملهای صریح برای پذیرفتن تقصیر است و در روابط عمومی هنگام بحران، پاسخگویی را نشان میدهد. 'Take responsibility' اصطلاحی به معنای پذیرفتن مسئولیت و قبول کردن اشتباه است. ساختار جمله ساده است، اما برای جلب اعتبار تأثیر زیادی دارد؛ هنگام عذرخواهی یا توضیح درباره اشتباهات از آن استفاده کنید.
- 4
We've initiated a complete recall of the product line.
فراخوان کامل محصولات خط تولید را آغاز کردهایم.
This reports an action taken. 'Initiated' means started formally; 'complete recall' is business jargon for full product withdrawal. Present perfect 'we've initiated' connects past action to now. Useful in reports or updates on solutions.
این جمله از اقدامی انجامشده خبر میدهد. 'Initiated' یعنی رسماً آغاز کرده؛ 'complete recall' اصطلاحی در کسبوکار برای جمعآوری کامل محصول از بازار است. زمان حال کامل در 'we've initiated' اقدام گذشته را به زمان حال پیوند میدهد. این جمله برای گزارش یا بهروزرسانی درباره راهحلها مفید است.
- 5
Rebuilding trust is paramount.
جلب دوباره اعتماد در اولویت اصلی ماست.
Emphasizes importance; 'paramount' means most important. 'Is + adjective' structure highlights priority. In PR, this shows focus on long-term relationships; use in speeches to stress key goals.
این جمله بر اهمیت موضوع تأکید میکند؛ 'paramount' یعنی مهمترین. ساختار 'is + adjective' اولویت را برجسته میکند. این عبارت در روابط عمومی نشان میدهد که توجه به رابطههای بلندمدت اهمیت دارد؛ در سخنرانیها برای تأکید بر هدفهای اصلی از آن استفاده کنید.
- 6
Transparency and swift, decisive action are crucial.
شفافیت و اقدام سریع و قاطع ضروری هستند.
Lists qualities needed in crises. 'Swift' means quick, 'decisive' means firm. Plural subject with 'are' agrees; 'crucial' means essential. Useful for explaining strategies; helps learners practice compound adjectives and lists.
این جمله ویژگیهای لازم در شرایط بحرانی را برمیشمارد. 'Swift' یعنی سریع و 'decisive' یعنی قاطع. فاعل جمع با 'are' مطابقت دارد و 'crucial' یعنی ضروری. این جمله برای توضیح راهبردها مفید است و به تمرین صفتهای مرکب و فهرستکردن کمک میکند.
- 7
Any suggestions that we knowingly withheld information are false.
هر ادعایی مبنی بر اینکه ما آگاهانه اطلاعاتی را پنهان کردهایم، نادرست است.
Denies rumors clearly. 'Knowingly' means on purpose; 'withheld' means held back. Passive-like structure for emphasis. Ideal for refuting claims in media; teaches complex denial phrases for professional defense.
این جمله شایعات را صریح رد میکند. 'Knowingly' یعنی آگاهانه یا از روی قصد و 'withheld' یعنی دریغ کرده یا پنهان نگه داشته. ساختار جمله حالتی شبیه مجهول دارد و برای تأکید به کار میرود. این عبارت برای رد ادعاهای رسانهای مناسب است و ساختارهای پیچیدهترِ انکار حرفهای را آموزش میدهد.
- 8
Our priority has always been, and will always be, the safety of our customers.
اولویت ما همیشه ایمنی مشتریانمان بوده و همیشه هم خواهد بود.
Emphasizes ongoing commitment with present perfect and future. 'Has always been... will always be' shows timeless truth. Useful in PR to reassure; practices emphatic structures for strong statements.
این جمله با استفاده از زمان حال کامل و آینده بر تعهدی همیشگی تأکید میکند. ساختار 'has always been... will always be' حقیقتی ماندگار را نشان میدهد. این عبارت برای اطمیناندادن به مردم در روابط عمومی مفید است و ساختارهای تأکیدی را برای بیان قاطعانه تمرین میدهد.