Crisis Communication Briefing

การแถลงข่าวรับมือวิกฤต

A PR manager is briefing the media on a company's response to a recent controversial incident, aiming to control the narrative and mitigate negative publicity.

ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ชี้แจงต่อสื่อมวลชนเกี่ยวกับการรับมือของบริษัทต่อเหตุการณ์ชวนขัดแย้งที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ โดยมุ่งควบคุมกระแสข่าวและลดผลกระทบจากข่าวเชิงลบ

บทสนทนา8

Crisis Communication Briefing
Grace
Grace

Good morning, everyone. Thank you for joining us on such short notice. We're here to address the recent incident involving our product, the 'Eco-Glide' scooter.

สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน ขอบคุณที่มาร่วมประชุมกับเราอย่างกะทันหัน วันนี้เรามาชี้แจงเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ของเรา สกู๊ตเตอร์ “Eco-Glide” ค่ะ

Jack
Jack

Ms. Wilson, could you elaborate on the steps your company is taking to ensure this doesn't happen again? There's been a lot of public concern.

คุณวิลสันช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมครับว่าบริษัทกำลังดำเนินการอะไรบ้างเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นอีก ประชาชนเป็นห่วงกันมากครับ

Grace
Grace

Absolutely. We understand the public's concern, and we take full responsibility. Our immediate priority is a thorough investigation into the root cause. We've initiated a complete recall of the 'Eco-Glide' product line and are working closely with regulatory bodies.

ได้ค่ะ เราเข้าใจความกังวลของประชาชน และขอรับผิดชอบอย่างเต็มที่ สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือการตรวจสอบหาสาเหตุที่แท้จริงอย่างละเอียด เราเริ่มเรียกคืนผลิตภัณฑ์ “Eco-Glide” ทั้งหมดแล้ว และกำลังประสานงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานกำกับดูแลค่ะ

Mia
Mia

What about the affected customers? How will they be compensated, and what's your plan for rebuilding trust with your consumer base?

แล้วลูกค้าที่ได้รับผลกระทบล่ะคะ จะได้รับการชดเชยอย่างไร และบริษัทมีแผนฟื้นฟูความเชื่อมั่นของผู้บริโภคอย่างไรบ้าง

Grace
Grace

For affected customers, we've set up a dedicated support hotline and a compensation program, details of which are available on our website. Rebuilding trust is paramount. We believe transparency and swift, decisive action are crucial in situations like this. We are also enhancing our quality control protocols.

สำหรับลูกค้าที่ได้รับผลกระทบ เราจัดตั้งสายด่วนบริการช่วยเหลือและโครงการชดเชยไว้แล้ว โดยมีรายละเอียดบนเว็บไซต์ของเราค่ะ การฟื้นฟูความเชื่อมั่นเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง เราเชื่อว่าความโปร่งใสและการลงมือแก้ไขอย่างรวดเร็วและเด็ดขาดเป็นสิ่งจำเป็นในสถานการณ์เช่นนี้ นอกจากนี้ เรายังกำลังปรับปรุงมาตรการควบคุมคุณภาพด้วยค่ะ

David
David

Is there any truth to the rumors circulating on social media that this issue was known internally before the public outcry?

ข่าวลือที่แพร่ในโซเชียลมีเดียว่าเรื่องนี้เป็นสิ่งที่คนในบริษัทรู้มาก่อนที่ประชาชนจะออกมาเรียกร้อง มีมูลความจริงไหมครับ

Grace
Grace

Let me be clear: any suggestions that we knowingly withheld information are false. We are conducting a comprehensive internal review to ascertain all facts, and we will share our findings transparently as soon as they are confirmed. Our priority has always been, and will always be, the safety of our customers.

ขอชี้แจงให้ชัดเจนนะคะ ข้อกล่าวหาที่ว่าเราจงใจปกปิดข้อมูลนั้นไม่เป็นความจริง เรากำลังตรวจสอบภายในอย่างครอบคลุมเพื่อยืนยันข้อเท็จจริงทั้งหมด และจะเปิดเผยผลการตรวจสอบอย่างโปร่งใสทันทีที่ยืนยันได้แล้ว สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือความปลอดภัยของลูกค้า และจะเป็นเช่นนั้นเสมอค่ะ

Jack
Jack

Thank you, Ms. Wilson. We appreciate you taking the time to address these concerns.

ขอบคุณครับ คุณวิลสัน เราซาบซึ้งที่คุณสละเวลามาชี้แจงข้อกังวลเหล่านี้

คำศัพท์8

  • incidentเหตุการณ์

    An incident is an event, often unexpected or problematic, like an accident or controversy. In news and PR, it's used to describe something that needs addressing, e.g., 'the recent incident' in a company crisis.

    incident หมายถึงเหตุการณ์หนึ่ง ซึ่งมักเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดหรือก่อให้เกิดปัญหา เช่น อุบัติเหตุหรือเรื่องขัดแย้ง ในข่าวและงานประชาสัมพันธ์ คำนี้ใช้เรียกเรื่องที่ต้องชี้แจง เช่น “the recent incident” (เหตุการณ์ล่าสุด) ในช่วงวิกฤตของบริษัท

  • elaborateอธิบายเพิ่มเติม

    To elaborate means to give more details or explain something in greater depth. It's polite in interviews or discussions, like asking someone to 'elaborate on the steps' to show interest and seek clarity.

    elaborate หมายถึงให้รายละเอียดเพิ่มเติมหรืออธิบายให้ลึกซึ้งขึ้น เป็นคำสุภาพที่ใช้ในการสัมภาษณ์หรือพูดคุย เช่น ขอให้ใครสักคน “elaborate on the steps” (อธิบายขั้นตอนเพิ่มเติม) เพื่อแสดงความสนใจและขอความชัดเจน

  • concernความกังวล

    Concern means worry or interest about a problem. In media contexts, it's common to mention 'public concern' to highlight why an issue matters to people.

    concern หมายถึงความกังวลหรือความสนใจที่มีต่อปัญหา ในบริบทของสื่อ มักใช้คำว่า “public concern” (ความกังวลของประชาชน) เพื่อเน้นว่าเหตุใดเรื่องนั้นจึงสำคัญต่อผู้คน

  • responsibilityความรับผิดชอบ

    Responsibility means being accountable for something, especially mistakes. Saying 'take full responsibility' shows honesty in crisis communication to build trust.

    responsibility หมายถึงการยอมรับว่าตนต้องรับผิดชอบต่อบางสิ่ง โดยเฉพาะข้อผิดพลาด การพูดว่า “take full responsibility” (รับผิดชอบอย่างเต็มที่) แสดงความจริงใจในการสื่อสารช่วงวิกฤตและช่วยสร้างความเชื่อมั่น

  • recallการเรียกคืนสินค้า

    A recall is when a company removes products from the market due to safety issues. It's a key term in business and news, e.g., 'initiated a complete recall' to protect customers.

    recall หมายถึงการที่บริษัทนำสินค้าออกจากตลาดเนื่องจากปัญหาด้านความปลอดภัย เป็นคำสำคัญในแวดวงธุรกิจและข่าว เช่น “initiated a complete recall” (เริ่มเรียกคืนสินค้าทั้งหมด) เพื่อคุ้มครองลูกค้า

  • transparencyความโปร่งใส

    Transparency means being open and honest, sharing information clearly. In PR, it's vital for 'rebuilding trust' during crises by avoiding secrets.

    transparency หมายถึงการเปิดเผยและซื่อตรง พร้อมให้ข้อมูลอย่างชัดเจน ในงานประชาสัมพันธ์ ความโปร่งใสมีความสำคัญต่อการ “rebuilding trust” (ฟื้นฟูความเชื่อมั่น) ในช่วงวิกฤต โดยไม่ปกปิดข้อมูล

  • rumorsข่าวลือ

    Rumors are unconfirmed stories or gossip, often spread on social media. Addressing 'rumors circulating' helps control false information in public relations.

    rumors หมายถึงเรื่องเล่าหรือคำพูดที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ซึ่งมักแพร่กระจายบนโซเชียลมีเดีย การชี้แจง “rumors circulating” (ข่าวลือที่กำลังแพร่กระจาย) ช่วยควบคุมข้อมูลที่ไม่เป็นความจริงในการประชาสัมพันธ์

  • comprehensiveครอบคลุม

    Comprehensive means thorough and complete, covering all aspects. Used in reviews or investigations, like 'comprehensive internal review' to show seriousness.

    comprehensive หมายถึงละเอียดถี่ถ้วนและครอบคลุมทุกด้าน มักใช้กับการทบทวนหรือการสอบสวน เช่น “comprehensive internal review” (การตรวจสอบภายในอย่างครอบคลุม) เพื่อแสดงว่าดำเนินการอย่างจริงจัง

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We're here to address the recent incident involving our product.

    เรามาชี้แจงเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ของเรา

    This sentence introduces the purpose of a meeting in a professional way. 'Address' means to deal with or respond to an issue. Useful for starting briefings or presentations; the structure uses 'to + infinitive' for purpose, common in business English.

    ประโยคนี้ใช้บอกจุดประสงค์ของการประชุมอย่างเป็นมืออาชีพ “Address” หมายถึงจัดการหรือชี้แจงประเด็นหนึ่ง โครงสร้าง “to + infinitive” ใช้บอกจุดประสงค์และพบได้บ่อยในภาษาอังกฤษธุรกิจ เหมาะสำหรับเริ่มการชี้แจงหรือการนำเสนอ

  2. 2

    Could you elaborate on the steps your company is taking?

    คุณช่วยอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนที่บริษัทกำลังดำเนินการอยู่ได้ไหมคะ

    This is a polite question to ask for more details. 'Elaborate on' is a useful phrase for interviews. The present continuous 'is taking' shows ongoing actions. Great for journalists or discussions to encourage deeper responses.

    นี่เป็นคำถามสุภาพที่ใช้ขอรายละเอียดเพิ่มเติม “Elaborate on” เป็นวลีที่มีประโยชน์ในการสัมภาษณ์ ส่วน present continuous ใน “is taking” แสดงถึงการดำเนินการที่กำลังเกิดขึ้น ใช้ได้ดีในการถามหรือพูดคุยเพื่อให้ได้คำตอบที่ลึกซึ้งขึ้น

  3. 3

    We take full responsibility.

    เราขอรับผิดชอบอย่างเต็มที่

    A direct statement admitting fault, key in crisis PR to show accountability. 'Take responsibility' is an idiom for owning up. Simple structure, but powerful for building credibility; use it when apologizing or explaining mistakes.

    ประโยคนี้เป็นการยอมรับความผิดโดยตรง ซึ่งสำคัญในการประชาสัมพันธ์ช่วงวิกฤต เพราะแสดงให้เห็นว่าพร้อมรับผิดชอบ “Take responsibility” เป็นสำนวนที่หมายถึงยอมรับผิดชอบ โครงสร้างเรียบง่ายแต่ช่วยสร้างความน่าเชื่อถือ ใช้ได้เมื่อกล่าวขอโทษหรือชี้แจงข้อผิดพลาด

  4. 4

    We've initiated a complete recall of the product line.

    เราเริ่มเรียกคืนผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในกลุ่มนี้แล้ว

    This reports an action taken. 'Initiated' means started formally; 'complete recall' is business jargon for full product withdrawal. Present perfect 'we've initiated' connects past action to now. Useful in reports or updates on solutions.

    ประโยคนี้รายงานการดำเนินการที่เกิดขึ้น “Initiated” หมายถึงเริ่มดำเนินการอย่างเป็นทางการ ส่วน “complete recall” เป็นศัพท์ธุรกิจที่หมายถึงการเรียกคืนสินค้าทั้งหมด present perfect ใน “we've initiated” เชื่อมการกระทำในอดีตกับสถานการณ์ปัจจุบัน จึงเหมาะสำหรับรายงานหรืออัปเดตแนวทางแก้ไข

  5. 5

    Rebuilding trust is paramount.

    การฟื้นฟูความเชื่อมั่นเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง

    Emphasizes importance; 'paramount' means most important. 'Is + adjective' structure highlights priority. In PR, this shows focus on long-term relationships; use in speeches to stress key goals.

    ประโยคนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญ “Paramount” หมายถึงสำคัญที่สุด โครงสร้าง “is + adjective” ใช้เน้นสิ่งที่ให้ความสำคัญ ในงานประชาสัมพันธ์ ประโยคนี้สื่อถึงการมุ่งรักษาความสัมพันธ์ในระยะยาว และใช้ในสุนทรพจน์เพื่อย้ำเป้าหมายสำคัญได้

  6. 6

    Transparency and swift, decisive action are crucial.

    ความโปร่งใสและการลงมือแก้ไขอย่างรวดเร็วและเด็ดขาดเป็นสิ่งจำเป็น

    Lists qualities needed in crises. 'Swift' means quick, 'decisive' means firm. Plural subject with 'are' agrees; 'crucial' means essential. Useful for explaining strategies; helps learners practice compound adjectives and lists.

    ประโยคนี้ยกคุณสมบัติที่จำเป็นในช่วงวิกฤต “Swift” หมายถึงรวดเร็ว และ “decisive” หมายถึงเด็ดขาด ประธานที่เป็นพหูพจน์ใช้กับ “are” ส่วน “crucial” หมายถึงจำเป็นอย่างยิ่ง ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายกลยุทธ์ และช่วยฝึกการใช้คำคุณศัพท์หลายคำร่วมกันกับการแจกแจงรายการ

  7. 7

    Any suggestions that we knowingly withheld information are false.

    ข้อกล่าวหาที่ว่าเราจงใจปกปิดข้อมูลนั้นไม่เป็นความจริง

    Denies rumors clearly. 'Knowingly' means on purpose; 'withheld' means held back. Passive-like structure for emphasis. Ideal for refuting claims in media; teaches complex denial phrases for professional defense.

    ประโยคนี้ใช้ปฏิเสธข่าวลืออย่างชัดเจน “Knowingly” หมายถึงโดยเจตนา ส่วน “withheld” หมายถึงปกปิดหรือไม่เปิดเผย โครงสร้างคล้ายประโยคถูกกระทำช่วยเน้นข้อกล่าวหา ประโยคนี้เหมาะสำหรับโต้แย้งข้อกล่าวหาต่อสื่อ และสอนวิธีปฏิเสธที่ซับซ้อนในบริบทการทำงาน

  8. 8

    Our priority has always been, and will always be, the safety of our customers.

    สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือความปลอดภัยของลูกค้า และจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

    Emphasizes ongoing commitment with present perfect and future. 'Has always been... will always be' shows timeless truth. Useful in PR to reassure; practices emphatic structures for strong statements.

    ประโยคนี้เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นที่ต่อเนื่อง โดยใช้ present perfect และ future โครงสร้าง “has always been... will always be” สื่อถึงความจริงที่เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอดและจะเป็นเช่นนั้นต่อไป เหมาะสำหรับสร้างความมั่นใจในการประชาสัมพันธ์ และช่วยฝึกโครงสร้างเน้นย้ำเพื่อสื่อสารข้อความหนักแน่น

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้