Crisis Communication Briefing
إحاطة إعلامية بشأن أزمة
A PR manager is briefing the media on a company's response to a recent controversial incident, aiming to control the narrative and mitigate negative publicity.
يُطلع مدير العلاقات العامة وسائل الإعلام على استجابة الشركة لحادثة مثيرة للجدل وقعت مؤخرًا، بهدف ضبط الرواية والحد من الدعاية السلبية.
حوار8

Good morning, everyone. Thank you for joining us on such short notice. We're here to address the recent incident involving our product, the 'Eco-Glide' scooter.
صباح الخير جميعًا. شكرًا لانضمامكم إلينا في وقت قصير كهذا. نحن هنا للحديث عن الحادثة الأخيرة المتعلقة بمنتجنا، السكوتر «Eco-Glide».
Ms. Wilson, could you elaborate on the steps your company is taking to ensure this doesn't happen again? There's been a lot of public concern.
آنسة ويلسون، هل يمكنكِ توضيح الخطوات التي تتخذها شركتكم لضمان عدم تكرار ذلك؟ هناك قلق كبير لدى الجمهور.
Absolutely. We understand the public's concern, and we take full responsibility. Our immediate priority is a thorough investigation into the root cause. We've initiated a complete recall of the 'Eco-Glide' product line and are working closely with regulatory bodies.
بالتأكيد. نتفهم قلق الجمهور، ونتحمل كامل المسؤولية. أولويتنا العاجلة هي إجراء تحقيق شامل في السبب الجذري. وقد بدأنا سحبًا كاملًا من السوق لخط منتجات «Eco-Glide»، ونعمل عن كثب مع الجهات التنظيمية.
What about the affected customers? How will they be compensated, and what's your plan for rebuilding trust with your consumer base?
وماذا عن العملاء المتضررين؟ كيف ستعوضونهم؟ وما خطتكم لاستعادة ثقة قاعدة عملائكم؟
For affected customers, we've set up a dedicated support hotline and a compensation program, details of which are available on our website. Rebuilding trust is paramount. We believe transparency and swift, decisive action are crucial in situations like this. We are also enhancing our quality control protocols.
أنشأنا خطًا ساخنًا مخصصًا لدعم العملاء المتضررين، إلى جانب برنامج للتعويض، وتتوفر تفاصيله على موقعنا الإلكتروني. استعادة الثقة أمر بالغ الأهمية. ونؤمن بأن الشفافية والتحرك السريع والحاسم أمران أساسيان في مثل هذه الحالات. كما نعمل على تعزيز إجراءات مراقبة الجودة لدينا.
Is there any truth to the rumors circulating on social media that this issue was known internally before the public outcry?
هل هناك أي صحة للشائعات المتداولة على وسائل التواصل الاجتماعي، التي تقول إن الشركة كانت على علم بهذه المشكلة داخليًا قبل أن يثيرها الجمهور؟
Let me be clear: any suggestions that we knowingly withheld information are false. We are conducting a comprehensive internal review to ascertain all facts, and we will share our findings transparently as soon as they are confirmed. Our priority has always been, and will always be, the safety of our customers.
دعوني أوضح الأمر: أي ادعاءات بأننا تعمدنا حجب المعلومات غير صحيحة. نجري مراجعة داخلية شاملة للتحقق من جميع الوقائع، وسنعلن نتائجنا بكل شفافية فور تأكيدها. كانت سلامة عملائنا وستظل دائمًا على رأس أولوياتنا.
Thank you, Ms. Wilson. We appreciate you taking the time to address these concerns.
شكرًا لكِ، آنسة ويلسون. نقدر تخصيصكِ الوقت للرد على هذه المخاوف.
المفردات8
- incidentحادثة
An incident is an event, often unexpected or problematic, like an accident or controversy. In news and PR, it's used to describe something that needs addressing, e.g., 'the recent incident' in a company crisis.
الحادثة واقعة، وغالبًا ما تكون غير متوقعة أو تنطوي على مشكلة، مثل حادث أو جدل. تُستخدم في الأخبار والعلاقات العامة لوصف أمر يستدعي المعالجة، مثل 'the recent incident' (الحادثة الأخيرة) في أزمة تواجهها شركة.
- elaborateيوضّح
To elaborate means to give more details or explain something in greater depth. It's polite in interviews or discussions, like asking someone to 'elaborate on the steps' to show interest and seek clarity.
تعني 'elaborate' تقديم مزيد من التفاصيل أو شرح أمر بتعمق أكبر. وهي كلمة مهذبة تُستخدم في المقابلات والنقاشات، مثل طلب 'elaborate on the steps' (توضيح الخطوات) لإظهار الاهتمام وطلب الإيضاح.
- concernقلق
Concern means worry or interest about a problem. In media contexts, it's common to mention 'public concern' to highlight why an issue matters to people.
تعني 'concern' القلق أو الاهتمام بشأن مشكلة ما. وفي سياق الإعلام، كثيرًا ما يُقال 'public concern' (قلق الجمهور) لتوضيح سبب أهمية القضية للناس.
- responsibilityمسؤولية
Responsibility means being accountable for something, especially mistakes. Saying 'take full responsibility' shows honesty in crisis communication to build trust.
تعني 'responsibility' تحمّل تبعات أمر ما، ولا سيما الأخطاء. ويُظهر قول 'take full responsibility' (تحمّل كامل المسؤولية) الصراحة في التواصل أثناء الأزمات ويساعد على بناء الثقة.
- recallسحب من السوق
A recall is when a company removes products from the market due to safety issues. It's a key term in business and news, e.g., 'initiated a complete recall' to protect customers.
'recall' هو سحب الشركة منتجاتها من السوق بسبب مشكلات تتعلق بالسلامة. وهو مصطلح أساسي في الأعمال والأخبار، مثل 'initiated a complete recall' (بدأت سحبًا كاملًا من السوق) لحماية العملاء.
- transparencyشفافية
Transparency means being open and honest, sharing information clearly. In PR, it's vital for 'rebuilding trust' during crises by avoiding secrets.
تعني 'transparency' الانفتاح والصدق ومشاركة المعلومات بوضوح. وهي ضرورية في العلاقات العامة من أجل 'rebuilding trust' (إعادة بناء الثقة) أثناء الأزمات، عبر تجنب إخفاء المعلومات.
- rumorsشائعات
Rumors are unconfirmed stories or gossip, often spread on social media. Addressing 'rumors circulating' helps control false information in public relations.
'rumors' هي أخبار أو أقوال غير مؤكدة، وغالبًا ما تنتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي. ويساعد التعامل مع 'rumors circulating' (الشائعات المتداولة) على الحد من المعلومات المضللة في العلاقات العامة.
- comprehensiveشامل
Comprehensive means thorough and complete, covering all aspects. Used in reviews or investigations, like 'comprehensive internal review' to show seriousness.
تعني 'comprehensive' شاملًا ومستفيضًا، أي يغطي جميع الجوانب. وتُستخدم في المراجعات أو التحقيقات، مثل 'comprehensive internal review' (مراجعة داخلية شاملة) للدلالة على الجدية.
الجمل الأساسية8
- 1
We're here to address the recent incident involving our product.
نحن هنا للحديث عن الحادثة الأخيرة المتعلقة بمنتجنا.
This sentence introduces the purpose of a meeting in a professional way. 'Address' means to deal with or respond to an issue. Useful for starting briefings or presentations; the structure uses 'to + infinitive' for purpose, common in business English.
توضح هذه الجملة الغرض من الاجتماع بطريقة مهنية. تعني 'Address' التعامل مع مشكلة أو الرد عليها. وهي مفيدة لبدء الإحاطات أو العروض التقديمية؛ كما تستخدم بنية 'to + infinitive' للتعبير عن الغرض، وهي شائعة في الإنجليزية المستخدمة في الأعمال.
- 2
Could you elaborate on the steps your company is taking?
هل يمكنكِ توضيح الخطوات التي تتخذها شركتكم؟
This is a polite question to ask for more details. 'Elaborate on' is a useful phrase for interviews. The present continuous 'is taking' shows ongoing actions. Great for journalists or discussions to encourage deeper responses.
هذا سؤال مهذب لطلب مزيد من التفاصيل. وعبارة 'Elaborate on' مفيدة في المقابلات. أما المضارع المستمر 'is taking' فيشير إلى إجراءات جارية. وهي صيغة مناسبة للصحفيين والنقاشات لتشجيع الطرف الآخر على تقديم إجابة أعمق.
- 3
We take full responsibility.
نتحمل كامل المسؤولية.
A direct statement admitting fault, key in crisis PR to show accountability. 'Take responsibility' is an idiom for owning up. Simple structure, but powerful for building credibility; use it when apologizing or explaining mistakes.
هذا تصريح مباشر بالإقرار بالخطأ، وهو مهم في العلاقات العامة أثناء الأزمات لإظهار تحمّل المسؤولية. وعبارة 'Take responsibility' تعني الإقرار بتحمل التبعات. تركيبها بسيط لكنه مؤثر في تعزيز المصداقية؛ استخدمها عند الاعتذار أو توضيح الأخطاء.
- 4
We've initiated a complete recall of the product line.
بدأنا سحبًا كاملًا من السوق لخط المنتجات.
This reports an action taken. 'Initiated' means started formally; 'complete recall' is business jargon for full product withdrawal. Present perfect 'we've initiated' connects past action to now. Useful in reports or updates on solutions.
تُفيد هذه الجملة باتخاذ إجراء. تعني 'Initiated' البدء رسميًا، و'complete recall' مصطلحًا تجاريًا يشير إلى سحب المنتجات بالكامل. ويربط المضارع التام 'we've initiated' الإجراء الذي بدأ في الماضي بالوقت الحاضر. وهي مفيدة في التقارير أو تحديثات الحلول.
- 5
Rebuilding trust is paramount.
إعادة بناء الثقة أمر بالغ الأهمية.
Emphasizes importance; 'paramount' means most important. 'Is + adjective' structure highlights priority. In PR, this shows focus on long-term relationships; use in speeches to stress key goals.
تؤكد الجملة أهمية الأمر؛ فـ'paramount' تعني الأهم على الإطلاق. وتبرز بنية 'is + adjective' الأولوية. وفي العلاقات العامة، توضح هذه العبارة التركيز على العلاقات طويلة الأمد؛ استخدمها في الخطابات للتشديد على الأهداف الأساسية.
- 6
Transparency and swift, decisive action are crucial.
الشفافية والتحرك السريع والحاسم أمران أساسيان.
Lists qualities needed in crises. 'Swift' means quick, 'decisive' means firm. Plural subject with 'are' agrees; 'crucial' means essential. Useful for explaining strategies; helps learners practice compound adjectives and lists.
تسرد الجملة الصفات المطلوبة في الأزمات. تعني 'swift' سريعًا، و'decisive' حاسمًا، ويتوافق الفعل 'are' مع الفاعل الجمع، أما 'crucial' فتعني ضروريًا وأساسيًا. وهي مفيدة لشرح الاستراتيجيات، كما تساعدك على التدرب على الصفات المركبة والقوائم.
- 7
Any suggestions that we knowingly withheld information are false.
أي ادعاءات بأننا تعمدنا حجب المعلومات غير صحيحة.
Denies rumors clearly. 'Knowingly' means on purpose; 'withheld' means held back. Passive-like structure for emphasis. Ideal for refuting claims in media; teaches complex denial phrases for professional defense.
تنفي هذه الجملة الشائعات بوضوح. تعني 'Knowingly' عن قصد، و'withheld' حجب أو منع وصول شيء. وتُستخدم بنية شبيهة بالمبني للمجهول للتشديد. وهي مناسبة لدحض الادعاءات في الإعلام، وتعرّفك إلى صيغ نفي مركبة للدفاع المهني.
- 8
Our priority has always been, and will always be, the safety of our customers.
كانت سلامة عملائنا وستظل دائمًا على رأس أولوياتنا.
Emphasizes ongoing commitment with present perfect and future. 'Has always been... will always be' shows timeless truth. Useful in PR to reassure; practices emphatic structures for strong statements.
تؤكد الجملة الالتزام المستمر باستخدام المضارع التام والمستقبل. وتعبّر صيغة 'Has always been... will always be' عن حقيقة ثابتة. وهي مفيدة في العلاقات العامة لطمأنة الجمهور، كما تتيح لك التدرب على تراكيب توكيدية لإيصال تصريحات قوية.