Applying for a Business License
درخواست مجوز کسبوکار
A new entrepreneur is visiting a government service center to apply for a business license, inquiring about required documents, procedures, and processing times.
یک کارآفرین تازهکار برای درخواست مجوز کسبوکار به مرکز خدمات دولتی مراجعه کرده و درباره مدارک لازم، مراحل کار و زمان رسیدگی پرسوجو میکند.
گفتوگو8

Good morning. I'm here to inquire about applying for a new business license. Could you tell me what documents I need to bring?
صبح بخیر. برای پرسوجو دربارهٔ درخواست مجوز جدید کسبوکار آمدهام. میشود بفرمایید چه مدارکی باید همراه داشته باشم؟
Good morning, sir. For a new business license, you'll typically need your identification, proof of address, the proposed business name for a name pre-approval, and a detailed business plan. Do you have a specific business type in mind?
صبح بخیر، آقا. برای مجوز جدید کسبوکار، معمولاً به مدرک شناسایی، مدرکی برای اثبات نشانی، نام پیشنهادی کسبوکار برای تأیید اولیهٔ نام و یک طرح کسبوکار مفصل نیاز دارید. نوع خاصی از کسبوکار مدنظرتان هست؟
Yes, I'm planning to open a small online retail store. So, I will need to get my business registered correctly. What's the general procedure after I submit all the documents?
بله، قصد دارم یک فروشگاه خردهفروشی آنلاین کوچک راهاندازی کنم. پس باید کسبوکارم را بهدرستی ثبت کنم. بعد از اینکه همهٔ مدارک را تحویل دادم، روال کلی کار چیست؟
Once you submit the complete application, it goes through a review process. We'll check for compliance with local regulations. If everything is in order, you'll receive an approval notification. Then you can formally pick up your license.
وقتی درخواست کامل را تحویل بدهید، وارد مرحلهٔ بررسی میشود. مطابقت آن را با مقررات محلی بررسی میکنیم. اگر همهچیز مرتب باشد، اطلاعیهٔ تأیید را دریافت میکنید. بعد میتوانید مجوزتان را رسماً تحویل بگیرید.
That sounds straightforward. About how long does the whole process usually take, from submission to receiving the license?
به نظر ساده میآید. کل این فرایند، از زمان تحویل مدارک تا دریافت مجوز، معمولاً چقدر طول میکشد؟
For an online retail business, if all documents are accurate and complete, it typically takes about 5 to 7 business days for the review. We'll notify you by email or SMS once it's ready. Don't forget to check our website for a detailed checklist before coming in.
برای یک کسبوکار خردهفروشی آنلاین، اگر همهٔ مدارک دقیق و کامل باشند، بررسی معمولاً حدود ۵ تا ۷ روز کاری طول میکشد. وقتی آماده شد، از طریق ایمیل یا پیامک به شما اطلاع میدهیم. پیش از مراجعه، یادتان باشد برای دیدن فهرست کامل مدارک و مراحل، وبسایت ما را بررسی کنید.
Perfect, thank you for the information. That gives me a clear idea of what to expect. I'll make sure to double-check everything on your website.
عالی است، بابت اطلاعات ممنونم. حالا میدانم باید چه انتظاری داشته باشم. حتماً همهچیز را در وبسایتتان دوباره بررسی میکنم.
You're welcome. If you have any further questions while preparing your application, feel free to give us a call or visit us again. We're here to help.
خواهش میکنم. اگر هنگام آمادهکردن درخواستتان سؤال دیگری داشتید، با ما تماس بگیرید یا دوباره مراجعه کنید. ما برای کمک در خدمتتان هستیم.
واژگان8
- business licenseمجوز کسبوکار
An official document that allows someone to start and operate a business legally; essential for entrepreneurs applying to government offices.
مدرک رسمیای است که به فرد اجازه میدهد کسبوکاری را بهطور قانونی راهاندازی و اداره کند؛ کارآفرینان برای درخواست آن به ادارههای دولتی مراجعه میکنند.
- identificationمدرک شناسایی
Official proof of who you are, like a passport or ID card; often required for official applications to verify identity.
مدرک رسمیای که هویت شما را تأیید میکند، مثل گذرنامه یا کارت شناسایی؛ در درخواستهای رسمی معمولاً برای احراز هویت لازم است.
- proof of addressمدرک اثبات نشانی
A document showing where you live, such as a utility bill; used to confirm your residence for business registrations.
مدرکی که محل سکونت شما را نشان میدهد، مثل قبض آبوبرق؛ برای تأیید محل اقامت هنگام ثبت کسبوکار از آن استفاده میشود.
- business planطرح کسبوکار
A written document outlining your business goals, strategies, and finances; needed to show how your business will operate and succeed.
سندی مکتوب که هدفها، راهبردها و وضعیت مالی کسبوکارتان را شرح میدهد؛ نشان میدهد کسبوکار چگونه اداره میشود و به موفقیت میرسد.
- procedureروال
The steps or process to follow for a task, like applying for a license; helps understand the order of actions in official matters.
مراحل یا فرایندی که برای انجام کاری باید دنبال کنید، مثل درخواست مجوز؛ کمک میکند ترتیب کارها در امور رسمی را بفهمید.
- complianceرعایت مقررات
Following rules and laws; in business, it means your application meets government standards to avoid rejection.
پیروی از قوانین و مقررات؛ در کسبوکار یعنی درخواست شما با معیارهای دولتی مطابقت دارد و احتمال ردشدن آن کمتر است.
- business daysروز کاری
Working days excluding weekends and holidays; used to calculate processing times for official services, like 5 to 7 business days.
روزهایی که محل کار فعال است، بدون احتساب آخر هفتهها و تعطیلات؛ برای محاسبهٔ زمان رسیدگی به خدمات رسمی استفاده میشود، مثل ۵ تا ۷ روز کاری.
- checklistفهرست بررسی
A list of items or tasks to ensure nothing is missed; useful for preparing documents before submitting an application.
فهرستی از موارد یا کارها برای اطمینان از اینکه چیزی از قلم نیفتاده است؛ هنگام آمادهکردن مدارک پیش از تحویل درخواست مفید است.
جملات کلیدی7
- 1
Could you tell me what documents I need to bring?
میشود بفرمایید چه مدارکی باید همراه داشته باشم؟
This is a polite way to ask for information using 'could you' for requests; useful when inquiring about requirements in official settings to sound courteous.
این عبارت روشی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات است و در آن از 'could you' (میشود لطفاً...) استفاده شده؛ هنگام پرسوجو دربارهٔ شرایط در موقعیتهای رسمی، مؤدبانه به نظر میرسد.
- 2
For a new business license, you'll typically need your identification, proof of address, the proposed business name for a name pre-approval, and a detailed business plan.
برای مجوز جدید کسبوکار، معمولاً به مدرک شناسایی، مدرکی برای اثبات نشانی، نام پیشنهادی کسبوکار برای تأیید اولیهٔ نام و یک طرح کسبوکار مفصل نیاز دارید.
This sentence lists requirements using 'you'll typically need' to indicate common needs; it's practical for explaining application steps and uses commas for listing items clearly.
این جمله با عبارت 'you'll typically need' (معمولاً نیاز خواهید داشت) موارد موردنیاز را فهرست میکند؛ برای توضیح مراحل درخواست کاربردی است و با ویرگول موارد را روشن و منظم بیان میکند.
- 3
Do you have a specific business type in mind?
نوع خاصی از کسبوکار مدنظرتان هست؟
A yes/no question to gather more details; 'in mind' means thinking about something; helpful in conversations to clarify intentions during consultations.
این پرسشی بلهوخیر برای گرفتن جزئیات بیشتر است. 'in mind' یعنی به چیزی فکر کردن یا چیزی را در نظر داشتن؛ برای روشنکردن قصد افراد در گفتوگوهای مشاورهای مفید است.
- 4
What's the general procedure after I submit all the documents?
بعد از اینکه همهٔ مدارک را تحویل دادم، روال کلی کار چیست؟
This asks about steps using 'what's the... procedure' for processes; 'general' means overall or typical; useful for understanding workflows in bureaucratic situations.
این جمله با الگوی 'what's the... procedure' دربارهٔ مراحل کار میپرسد. 'general' یعنی کلی یا معمول؛ برای فهمیدن روند کار در موقعیتهای اداری به درد میخورد.
- 5
Once you submit the complete application, it goes through a review process.
وقتی درخواست کامل را تحویل بدهید، وارد مرحلهٔ بررسی میشود.
Uses 'once' to show sequence (after submission); 'goes through' means undergoes; explains official processes and is good for describing timelines in services.
'once' ترتیب زمانی را نشان میدهد و یعنی پس از تحویل؛ 'goes through' یعنی از سر گذراندن یا طیکردن. این جمله فرایندهای رسمی را توضیح میدهد و برای بیان زمانبندی خدمات مناسب است.
- 6
About how long does the whole process usually take, from submission to receiving the license?
کل این فرایند، از زمان تحویل مدارک تا دریافت مجوز، معمولاً چقدر طول میکشد؟
Inquires about time using 'about how long' for estimates; 'usually' indicates typical duration; essential for planning in administrative interactions.
این جمله با 'about how long' دربارهٔ مدتزمان تقریبی میپرسد؛ 'usually' مدت معمول را نشان میدهد. چنین پرسشی برای برنامهریزی در گفتوگوهای اداری ضروری است.
- 7
Don't forget to check our website for a detailed checklist before coming in.
پیش از مراجعه، یادتان باشد برای دیدن فهرست کامل مدارک و مراحل، وبسایت ما را بررسی کنید.
An imperative with 'don't forget' to give advice; 'before coming in' specifies timing; practical for reminding someone to prepare in advance for visits.
این جمله با 'don't forget' به شکل امری توصیه میکند کاری را فراموش نکنید؛ 'before coming in' زمان انجام کار را مشخص میکند. برای یادآوری آمادگی پیش از مراجعه کاربردی است.