Pitching to a Potential Investor
ارائه طرح به سرمایهگذار بالقوه
A small business owner presents their business plan and financial projections to a potential investor, seeking funding for expansion or startup costs.
صاحب یک کسبوکار کوچک، طرح کسبوکار و پیشبینیهای مالی خود را برای سرمایهگذاری بالقوه ارائه میکند و برای توسعه یا هزینههای راهاندازی، بهدنبال تأمین مالی است.
گفتوگو9

Thanks for taking the time to meet with me today, Mr. Chen. I'm Emma Carter, founder of 'Green Eats' healthy meal delivery service.
آقای چن، ممنونم که امروز برای دیدار با من وقت گذاشتید. من اِما کارتر هستم، بنیانگذار سرویس تحویل غذای سالم «گرین ایتس».
It's my pleasure, Emma. Please, call me David. I've reviewed your pitch deck and I'm intrigued. Tell me, what sets Green Eats apart in a crowded market?
باعث افتخارمه، اِما. لطفاً من رو دیوید صدا کن. ارائهتون رو دیدم و برام جالبه. بگو ببینم، گرین ایتس توی این بازار شلوغ چه تفاوتی با بقیه داره؟
Our core differentiator is our focus on locally sourced, organic ingredients, combined with personalized nutrition plans developed by registered dieticians. We're not just delivering food; we're providing a tailored wellness solution.
مزیت اصلی ما تمرکز بر مواد اولیه ارگانیک و محلیه که با برنامههای تغذیهای شخصیسازیشدهای ترکیب شده که متخصصان تغذیه دارای مجوز طراحی میکنن. ما فقط غذا تحویل نمیدیم؛ راهکاری متناسب با نیاز هر فرد برای تندرستی ارائه میکنیم.
That's a strong angle. Your financial projections show a significant increase in subscriber base over the next three years. How do you plan to achieve that growth, and what's your customer acquisition cost looking like?
این نقطه قوت خوبیه. پیشبینیهای مالیتون نشون میده که تعداد مشترکان طی سه سال آینده بهطور چشمگیری افزایش پیدا میکنه. برای رسیدن به این رشد چه برنامهای دارید و هزینه جذب هر مشتریتون چقدره؟
We plan to scale through targeted digital marketing campaigns, strategic partnerships with local gyms and wellness centers, and a robust referral program. Our current customer acquisition cost is around $35, but with this funding, we aim to leverage economies of scale and bring it down to $25 within the first year.
قصد داریم با کمپینهای هدفمند بازاریابی دیجیتال، همکاری راهبردی با باشگاهها و مراکز تندرستی محلی و یک برنامه معرفی مشتری قوی، کسبوکارمون رو گسترش بدیم. در حال حاضر هزینه جذب هر مشتری حدود ۳۵ دلاره، اما با این سرمایهگذاری میخوایم از صرفههای ناشی از افزایش مقیاس بهره ببریم و این هزینه رو تا پایان سال اول به ۲۵ دلار برسونیم.
That's an ambitious but achievable target. What's your proposed use of the requested $500,000?
هدف بلندپروازانهایه، اما شدنیه. قصد دارید از ۵۰۰ هزار دلار درخواستی چطور استفاده کنید؟
The funds will primarily be allocated to upgrading our kitchen facilities to handle increased volume, expanding our delivery fleet, and investing in advanced marketing automation tools to optimize our reach and engagement. A portion will also go into hiring key personnel, especially more dieticians and operations staff.
بخش اصلی سرمایه صرف ارتقای امکانات آشپزخونه میشه تا بتونیم حجم سفارشهای بیشتری رو مدیریت کنیم، ناوگان تحویلمون رو گسترش بدیم و ابزارهای پیشرفته خودکارسازی بازاریابی بخریم تا دسترسیمون به مشتریان و تعامل با اونها رو بهینه کنیم. بخشی از سرمایه هم برای استخدام نیروهای کلیدی، بهویژه متخصصان تغذیه بیشتر و کارکنان بخش عملیات، صرف میشه.
Understood. Your plan seems well thought out. I'd like to take a deeper dive into your projected cash flow and operational expenses. Can we schedule another meeting for next week?
متوجه شدم. به نظر میرسه طرحتون حسابشدهست. مایلم جریان نقدی پیشبینیشده و هزینههای عملیاتیتون رو دقیقتر بررسی کنم. میتونیم برای هفته آینده جلسه دیگهای هماهنگ کنیم؟
Absolutely, Mr. Chen. I'd be delighted. I'll send over a few time slots by email. Thank you again for your time and consideration.
حتماً، آقای چن. با کمال میل. چند زمان پیشنهادی رو از طریق ایمیل براتون میفرستم. باز هم بابت وقتی که گذاشتید و توجهتون ممنونم.
واژگان8
- founderبنیانگذار
The person who starts a new business or organization. In business pitches, it's common to introduce yourself as the founder to establish credibility.
فردی که یک کسبوکار یا سازمان تازه را راهاندازی میکند. در ارائههای تجاری، معرفی خود بهعنوان بنیانگذار رایج است و به جلب اعتماد کمک میکند.
- pitch deckارائه به سرمایهگذار
A short presentation, often in slides, used to pitch a business idea to investors. It's like a visual summary of your business plan.
ارائهای کوتاه، معمولاً به شکل اسلاید، برای معرفی ایده کسبوکار به سرمایهگذاران است. میتوان آن را خلاصهای تصویری از طرح کسبوکار دانست.
- differentiatorعامل تمایز
Something that makes your product or service different from competitors. Use this in marketing to explain your unique selling point.
ویژگیای که محصول یا خدمات شما را از رقبایتان متمایز میکند. در بازاریابی از این واژه برای توضیح مزیت منحصربهفردتان استفاده کنید.
- organic ingredientsمواد اولیه ارگانیک
Food items grown without synthetic pesticides or fertilizers, often seen as healthier. Common in discussions about sustainable or health-focused businesses.
مواد غذاییای که بدون آفتکشها یا کودهای مصنوعی پرورش داده میشوند و اغلب سالمتر بهشمار میآیند. این عبارت در گفتگو درباره کسبوکارهای پایدار یا سلامتمحور رایج است.
- financial projectionsپیشبینیهای مالی
Estimates of future money income and expenses. Investors ask for these to see if a business will make profit.
برآورد درآمدها و هزینههای آینده است. سرمایهگذاران این اطلاعات را میخواهند تا ببینند آیا کسبوکار سودآور خواهد بود یا نه.
- customer acquisition costهزینه جذب مشتری
The amount of money spent to get a new customer. It's a key metric in business to measure marketing efficiency.
مبلغی که برای بهدستآوردن یک مشتری جدید هزینه میشود. این شاخص مهمی در کسبوکار است و کارآمدی بازاریابی را نشان میدهد.
- economies of scaleصرفههای ناشی از افزایش مقیاس
Cost advantages from producing more goods or services, making each unit cheaper. Businesses use this to explain growth plans.
کاهش هزینهها در اثر تولید کالا یا ارائه خدمات بیشتر که باعث میشود هزینه هر واحد کمتر شود. کسبوکارها برای توضیح برنامههای رشدشان از این مفهوم استفاده میکنند.
- allocatedاختصاص دادن
To distribute or assign money or resources to specific uses. In funding requests, explain how funds will be allocated.
یعنی پول یا منابع را برای مصارف مشخصی در نظر گرفتن یا تقسیم کردن. هنگام درخواست سرمایه، توضیح دهید که منابع مالی چطور اختصاص داده خواهند شد.
جملات کلیدی8
- 1
Thanks for taking the time to meet with me today.
ممنونم که امروز برای دیدار با من وقت گذاشتید.
This is a polite way to start a business meeting, showing appreciation. Use it to build rapport. Grammar: Present continuous 'taking the time' emphasizes the effort involved.
این جمله شروعی مؤدبانه برای یک جلسه کاری است و قدردانی شما را نشان میدهد. از آن برای ایجاد رابطهای صمیمانه و مثبت استفاده کنید. از نظر دستوری، عبارت 'taking the time' در زمان حال استمراری بر وقتی که طرف مقابل صرف کرده تأکید میکند.
- 2
What sets Green Eats apart in a crowded market?
گرین ایتس توی این بازار شلوغ چه تفاوتی با بقیه داره؟
Asks about unique features in a competitive industry. Useful for investors questioning differentiation. 'Sets apart' means makes different; 'crowded market' refers to high competition.
این سؤال درباره ویژگیهای منحصربهفرد در یک صنعت رقابتی است و سرمایهگذاران برای پرسوجو درباره تمایز کسبوکار از آن استفاده میکنند. 'Sets apart' یعنی متمایز میکند؛ 'crowded market' به بازاری با رقابت زیاد اشاره دارد.
- 3
We're not just delivering food; we're providing a tailored wellness solution.
ما فقط غذا تحویل نمیدیم؛ راهکاری متناسب با نیاز هر فرد برای تندرستی ارائه میکنیم.
Emphasizes added value beyond basic service. Great for pitches to highlight benefits. Uses semicolon for contrast; 'tailored' means customized.
این جمله ارزش افزودهای فراتر از خدمات پایه را برجسته میکند و برای تأکید بر مزایای کسبوکار در ارائه به سرمایهگذار مفید است. از نقطهویرگول برای نشاندادن تضاد استفاده شده؛ 'tailored' یعنی متناسبسازیشده.
- 4
How do you plan to achieve that growth?
برای رسیدن به این رشد چه برنامهای دارید؟
Inquires about strategies for expansion. Common in investor discussions. 'Achieve that growth' uses 'that' to refer to previous mention; simple future 'do you plan to' for intentions.
این جمله درباره راهبردهای گسترش کسبوکار میپرسد و در گفتگو با سرمایهگذاران رایج است. 'Achieve that growth' یعنی به آن رشد دست یافتن؛ 'that' به چیزی اشاره میکند که پیشتر مطرح شده است. ساختار 'do you plan to' برای پرسیدن درباره قصد و برنامه به کار میرود.
- 5
We plan to scale through targeted digital marketing campaigns.
قصد داریم با کمپینهای هدفمند بازاریابی دیجیتال، کسبوکارمون رو گسترش بدیم.
Describes growth method using specific tools. Useful in business plans. 'Scale' means expand; 'through' shows method; infinitive 'to scale' after 'plan'.
این جمله روش رشد را با اشاره به ابزارهای مشخص توضیح میدهد و برای طرحهای کسبوکار کاربردی است. 'Scale' یعنی گسترش دادن؛ 'through' روش انجام کار را نشان میدهد و بعد از 'plan' مصدر 'to scale' میآید.
- 6
The funds will primarily be allocated to upgrading our kitchen facilities.
بخش اصلی سرمایه صرف ارتقای امکانات آشپزخونه ما میشه.
Explains fund usage clearly. Essential for funding pitches. Passive voice 'be allocated' focuses on action; 'primarily' means mainly.
این جمله بهروشنی توضیح میدهد که سرمایه چطور استفاده خواهد شد؛ نکتهای ضروری در ارائه برای دریافت سرمایه. ساختار مجهول 'be allocated' بر اختصاصدادن سرمایه تمرکز میکند؛ 'primarily' یعنی عمدتاً.
- 7
I'd like to take a deeper dive into your projected cash flow.
مایلم جریان نقدی پیشبینیشدهتون رو دقیقتر بررسی کنم.
Requests more details on finances. Professional idiom 'deeper dive' means thorough review. Use in follow-up meetings; 'I'd like to' is polite for suggestions.
این جمله برای درخواست جزئیات بیشتر درباره امور مالی به کار میرود. اصطلاح حرفهای 'deeper dive' یعنی بررسی دقیقتر و کاملتر. در جلسات پیگیری از آن استفاده کنید؛ 'I'd like to' روشی مؤدبانه برای بیان پیشنهاد یا درخواست است.
- 8
Absolutely, Mr. Chen. I'd be delighted.
حتماً، آقای چن. با کمال میل.
Polite agreement and enthusiasm. Good for ending meetings positively. 'Absolutely' means yes completely; 'I'd be delighted' expresses pleasure formally.
این جمله موافقتی مؤدبانه و همراه با اشتیاق را نشان میدهد و برای پایان مثبت جلسه مناسب است. 'Absolutely' یعنی کاملاً بله؛ 'I'd be delighted' راهی رسمی برای ابراز خوشحالی است.