Pitching to a Potential Investor

潜在的な投資家へのピッチング

A small business owner presents their business plan and financial projections to a potential investor, seeking funding for expansion or startup costs.

小規模事業のオーナーが潜在的な投資家に事業計画と財務予測を提示し、拡張またはスタートアップコストのための資金を求めている。

ダイアログ

会話を聞いてついていく

Lisa (Female)

Thanks for taking the time to meet with me today, Mr. Johnson. I'm Lisa Chen, founder of 'Green Eats' healthy meal delivery service.

今日はお時間をいただきお会いいただき、ありがとうございます、ジョンソンさん。私はLisa Chenです。'Green Eats'という健康食デリバリーサービスの創業者です。

James (Male)

It's my pleasure, Lisa. Please, call me James. I've reviewed your pitch deck and I'm intrigued. Tell me, what sets Green Eats apart in a crowded market?

こちらこそ光栄です、リサ。ジェームズと呼んでください。あなたのピッチデッキをレビューしましたし、興味を引かれています。教えてください、競争の激しい市場でGreen Eatsを他と差別化しているのは何ですか？

Lisa (Female)

Our core differentiator is our focus on locally sourced, organic ingredients, combined with personalized nutrition plans developed by registered dieticians. We're not just delivering food; we're providing a tailored wellness solution.

私たちのコアな差別化要因は、地元調達のオーガニック食材に焦点を当てること、そして登録栄養士が開発したパーソナライズドな栄養計画を組み合わせることです。私たちはただ食事をお届けするだけでなく、カスタマイズされたウェルネスソリューションを提供しています。

James (Male)

That's a strong angle. Your financial projections show a significant increase in subscriber base over the next three years. How do you plan to achieve that growth, and what's your customer acquisition cost looking like?

それは強力な視点です。あなたの財務予測では、次の3年間で加入者基盤が大幅に増加すると示されています。その成長をどのように達成する予定ですか？また、顧客獲得コストはどのようになっていますか？

Lisa (Female)

We plan to scale through targeted digital marketing campaigns, strategic partnerships with local gyms and wellness centers, and a robust referral program. Our current customer acquisition cost is around $35, but with this funding, we aim to leverage economies of scale and bring it down to $25 within the first year.

私たちは、ターゲットを絞ったデジタルマーケティングキャンペーン、地元ジムおよびウェルネスセンターとの戦略的パートナーシップ、そして強力なリファラルプログラムを通じてスケーリングを計画しています。現在の顧客獲得コストは約35ドルですが、この資金により、規模の経済を活用して最初の1年以内に25ドルに引き下げることを目指します。

James (Male)

That's an ambitious but achievable target. What's your proposed use of the requested $500,000?

それは野心的ですが、達成可能な目標です。依頼された50万ドルの提案された使用方法は何ですか？

Lisa (Female)

The funds will primarily be allocated to upgrading our kitchen facilities to handle increased volume, expanding our delivery fleet, and investing in advanced marketing automation tools to optimize our reach and engagement. A portion will also go into hiring key personnel, especially more dieticians and operations staff.

この資金は、主に厨房施設のアップグレードに割り当てられ、増加するボリュームに対応し、配送フリートの拡大、先進的なマーケティングオートメーションツールへの投資により、リーチとエンゲージメントを最適化します。また、一部はキー要員の雇用、特に栄養士と運用スタッフの増員に充てられます。

James (Male)

Understood. Your plan seems well thought out. I'd like to take a deeper dive into your projected cash flow and operational expenses. Can we schedule another meeting for next week?

わかりました。あなたの計画はよく考えられています。私はあなたの予測キャッシュフローと運用費用について、より深く検討したいと思います。来週もう一度ミーティングをスケジュールできますか？

Lisa (Female)

Absolutely, Mr. Johnson. I'd be delighted. I'll send over a few time slots by email. Thank you again for your time and consideration.

もちろんです、ジョンソン様。喜んで承ります。いくつかの時間帯をメールでお送りします。改めてお時間をいただき、ご配慮いただきありがとうございます。

語彙

ダイアログからの必須の単語とフレーズ

founder

The person who starts a new business or organization. In business pitches, it's common to introduce yourself as the founder to establish credibility.

新しいビジネスや組織を始める人。ビジネスピッチでは、信頼性を確立するために自分を創業者として紹介するのが一般的です。

pitch deck

A short presentation, often in slides, used to pitch a business idea to investors. It's like a visual summary of your business plan.

投資家にビジネスアイデアを売り込むために使用される、短いプレゼンテーションで、しばしばスライド形式です。これはビジネスプランの視覚的な要約のようなものです。

differentiator

Something that makes your product or service different from competitors. Use this in marketing to explain your unique selling point.

製品やサービスを競合他社と差別化するもの。マーケティングで独自の販売ポイントを説明するために使用します。

organic ingredients

Food items grown without synthetic pesticides or fertilizers, often seen as healthier. Common in discussions about sustainable or health-focused businesses.

合成農薬や肥料を使わずに栽培された食品で、しばしばより健康的だと見なされる。持続可能または健康志向のビジネスに関する議論で一般的。

financial projections

Estimates of future money income and expenses. Investors ask for these to see if a business will make profit.

将来の資金収入と支出の見積もり。投資家はビジネスが利益を生むかどうかを確認するためにこれを求めます。

customer acquisition cost

The amount of money spent to get a new customer. It's a key metric in business to measure marketing efficiency.

新しい顧客を獲得するために費やした金額です。ビジネスにおいてマーケティングの効率を測定するための重要な指標です。

economies of scale

Cost advantages from producing more goods or services, making each unit cheaper. Businesses use this to explain growth plans.

より多くの商品やサービスを生産することによるコスト優位性で、各単位を安くする。企業はこれを成長計画を説明するために使用する。

allocated

To distribute or assign money or resources to specific uses. In funding requests, explain how funds will be allocated.

お金や資源を特定の用途に分配または割り当てる。資金要請では、資金がどのように割り当てられるかを説明します。

重要文

覚えて練習すべき重要なフレーズ

Thanks for taking the time to meet with me today.

This is a polite way to start a business meeting, showing appreciation. Use it to build rapport. Grammar: Present continuous 'taking the time' emphasizes the effort involved.

これはビジネスミーティングを始める丁寧な方法で、感謝を示します。信頼関係を築くために使います。文法：現在進行形 'taking the time' は関与する努力を強調します。

What sets Green Eats apart in a crowded market?

Asks about unique features in a competitive industry. Useful for investors questioning differentiation. 'Sets apart' means makes different; 'crowded market' refers to high competition.

競争の激しい業界での独自の特徴について尋ねる。差別化を疑問視する投資家にとって有用。'Sets apart' は異なるものにするという意味；'crowded market' は高い競争を指す。

We're not just delivering food; we're providing a tailored wellness solution.

Emphasizes added value beyond basic service. Great for pitches to highlight benefits. Uses semicolon for contrast; 'tailored' means customized.

基本的なサービスを超えた付加価値を強調します。利点を強調するためのピッチに最適です。セミコロンを使って対比を示しています；「tailored」は「customized」を意味します。

How do you plan to achieve that growth?

Inquires about strategies for expansion. Common in investor discussions. 'Achieve that growth' uses 'that' to refer to previous mention; simple future 'do you plan to' for intentions.

拡張のための戦略について尋ねる。投資家との議論で一般的。「Achieve that growth」は前の言及を指す 'that' を使用；単純未来 'do you plan to' は意図を示す。

We plan to scale through targeted digital marketing campaigns.

Describes growth method using specific tools. Useful in business plans. 'Scale' means expand; 'through' shows method; infinitive 'to scale' after 'plan'.

特定のツールを使用した成長方法を記述します。ビジネスプランで有用です。「Scale」は拡大を意味します。「through」は方法を示します。「plan」の後に不定詞「to scale」。

The funds will primarily be allocated to upgrading our kitchen facilities.

Explains fund usage clearly. Essential for funding pitches. Passive voice 'be allocated' focuses on action; 'primarily' means mainly.

資金の使用を明確に説明。資金調達ピッチに不可欠。受動態 'be allocated' は行動に焦点を当てる；'primarily' は主に意味する。

I'd like to take a deeper dive into your projected cash flow.

Requests more details on finances. Professional idiom 'deeper dive' means thorough review. Use in follow-up meetings; 'I'd like to' is polite for suggestions.

財務に関する詳細をさらに求めます。プロフェッショナルな慣用句「deeper dive」は徹底的なレビューを意味します。フォローアップミーティングで使用；「I'd like to」は提案のための丁寧な表現です。

Absolutely, Mr. Johnson. I'd be delighted.

Polite agreement and enthusiasm. Good for ending meetings positively. 'Absolutely' means yes completely; 'I'd be delighted' expresses pleasure formally.

礼儀正しい同意と熱意を示す。ミーティングをポジティブに終えるのに適している。「Absolutely」は完全に「はい」を意味し、「I'd be delighted」は正式に喜びを表現する。