Pitching to a Potential Investor

Thuyết trình với nhà đầu tư tiềm năng

A small business owner presents their business plan and financial projections to a potential investor, seeking funding for expansion or startup costs.

Chủ một doanh nghiệp nhỏ trình bày kế hoạch kinh doanh và dự báo tài chính với một nhà đầu tư tiềm năng để tìm nguồn vốn mở rộng hoặc trang trải chi phí khởi nghiệp.

Hội thoại9

Pitching to a Potential Investor
Emma
Emma

Thanks for taking the time to meet with me today, Mr. Chen. I'm Emma Carter, founder of 'Green Eats' healthy meal delivery service.

Cảm ơn ông đã dành thời gian gặp tôi hôm nay, ông Chen. Tôi là Emma Carter, nhà sáng lập dịch vụ giao đồ ăn lành mạnh Green Eats.

David
David

It's my pleasure, Emma. Please, call me David. I've reviewed your pitch deck and I'm intrigued. Tell me, what sets Green Eats apart in a crowded market?

Tôi rất vui được gặp cô, Emma. Cứ gọi tôi là David nhé. Tôi đã xem qua bộ tài liệu thuyết trình của cô và thấy khá hứng thú. Cô hãy cho tôi biết, Green Eats có điểm gì khác biệt trong một thị trường cạnh tranh như vậy?

Emma
Emma

Our core differentiator is our focus on locally sourced, organic ingredients, combined with personalized nutrition plans developed by registered dieticians. We're not just delivering food; we're providing a tailored wellness solution.

Điểm khác biệt cốt lõi của chúng tôi là tập trung vào nguyên liệu hữu cơ có nguồn gốc địa phương, kết hợp với các kế hoạch dinh dưỡng cá nhân do chuyên gia dinh dưỡng có chứng chỉ xây dựng. Chúng tôi không chỉ giao đồ ăn mà còn cung cấp một giải pháp chăm sóc sức khỏe phù hợp với từng người.

David
David

That's a strong angle. Your financial projections show a significant increase in subscriber base over the next three years. How do you plan to achieve that growth, and what's your customer acquisition cost looking like?

Đó là một hướng đi rất thuyết phục. Dự báo tài chính của cô cho thấy số lượng người đăng ký sẽ tăng đáng kể trong ba năm tới. Cô dự định đạt được mức tăng trưởng đó bằng cách nào, và chi phí để có được mỗi khách hàng hiện là bao nhiêu?

Emma
Emma

We plan to scale through targeted digital marketing campaigns, strategic partnerships with local gyms and wellness centers, and a robust referral program. Our current customer acquisition cost is around $35, but with this funding, we aim to leverage economies of scale and bring it down to $25 within the first year.

Chúng tôi dự định mở rộng quy mô thông qua các chiến dịch tiếp thị số nhắm đúng đối tượng, hợp tác chiến lược với các phòng tập thể hình và trung tâm chăm sóc sức khỏe địa phương, cùng một chương trình giới thiệu khách hàng hiệu quả. Hiện chi phí để có được mỗi khách hàng của chúng tôi vào khoảng 35 đô la. Với khoản đầu tư này, chúng tôi đặt mục tiêu tận dụng lợi thế kinh tế theo quy mô và giảm mức đó xuống còn 25 đô la trong năm đầu tiên.

David
David

That's an ambitious but achievable target. What's your proposed use of the requested $500,000?

Đó là mục tiêu đầy tham vọng nhưng khả thi. Cô dự định sử dụng khoản 500.000 đô la đang kêu gọi đầu tư như thế nào?

Emma
Emma

The funds will primarily be allocated to upgrading our kitchen facilities to handle increased volume, expanding our delivery fleet, and investing in advanced marketing automation tools to optimize our reach and engagement. A portion will also go into hiring key personnel, especially more dieticians and operations staff.

Phần lớn số tiền sẽ được dùng để nâng cấp cơ sở vật chất nhà bếp nhằm đáp ứng sản lượng tăng lên, mở rộng đội xe giao hàng và đầu tư vào các công cụ tự động hóa tiếp thị tiên tiến để tối ưu hóa phạm vi tiếp cận và mức độ tương tác. Một phần cũng sẽ dành cho việc tuyển dụng những vị trí chủ chốt, đặc biệt là thêm chuyên gia dinh dưỡng và nhân viên vận hành.

David
David

Understood. Your plan seems well thought out. I'd like to take a deeper dive into your projected cash flow and operational expenses. Can we schedule another meeting for next week?

Tôi hiểu rồi. Kế hoạch của cô có vẻ được chuẩn bị rất kỹ. Tôi muốn xem xét kỹ hơn dòng tiền dự kiến và chi phí vận hành của cô. Chúng ta có thể hẹn một cuộc gặp khác vào tuần tới không?

Emma
Emma

Absolutely, Mr. Chen. I'd be delighted. I'll send over a few time slots by email. Thank you again for your time and consideration.

Dĩ nhiên rồi, ông Chen. Tôi rất sẵn lòng. Tôi sẽ gửi qua email cho ông một vài khung giờ phù hợp. Một lần nữa, cảm ơn ông đã dành thời gian và cân nhắc đề xuất của tôi.

Từ vựng8

  • foundernhà sáng lập

    The person who starts a new business or organization. In business pitches, it's common to introduce yourself as the founder to establish credibility.

    Người khởi đầu một doanh nghiệp hoặc tổ chức mới. Khi thuyết trình về doanh nghiệp, bạn thường giới thiệu mình là nhà sáng lập để tạo dựng uy tín.

  • pitch deckbộ tài liệu thuyết trình gọi vốn

    A short presentation, often in slides, used to pitch a business idea to investors. It's like a visual summary of your business plan.

    Một bài thuyết trình ngắn, thường gồm các trang chiếu, dùng để giới thiệu ý tưởng kinh doanh với nhà đầu tư. Có thể xem đây là bản tóm tắt trực quan về kế hoạch kinh doanh của bạn.

  • differentiatorđiểm khác biệt

    Something that makes your product or service different from competitors. Use this in marketing to explain your unique selling point.

    Điều khiến sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn khác với đối thủ cạnh tranh. Trong tiếp thị, từ này giúp bạn giải thích điểm bán hàng độc đáo của mình.

  • organic ingredientsnguyên liệu hữu cơ

    Food items grown without synthetic pesticides or fertilizers, often seen as healthier. Common in discussions about sustainable or health-focused businesses.

    Thực phẩm được trồng mà không dùng thuốc trừ sâu hoặc phân bón tổng hợp, thường được xem là lành mạnh hơn. Cụm từ này thường xuất hiện khi nói về doanh nghiệp bền vững hoặc chú trọng sức khỏe.

  • financial projectionsdự báo tài chính

    Estimates of future money income and expenses. Investors ask for these to see if a business will make profit.

    Ước tính về thu nhập và chi phí trong tương lai. Nhà đầu tư yêu cầu các dự báo này để đánh giá doanh nghiệp có khả năng sinh lời hay không.

  • customer acquisition costchi phí để có được một khách hàng

    The amount of money spent to get a new customer. It's a key metric in business to measure marketing efficiency.

    Số tiền doanh nghiệp chi ra để thu hút một khách hàng mới. Đây là chỉ số quan trọng giúp đo lường hiệu quả tiếp thị.

  • economies of scalelợi thế kinh tế theo quy mô

    Cost advantages from producing more goods or services, making each unit cheaper. Businesses use this to explain growth plans.

    Lợi thế về chi phí khi sản xuất nhiều hàng hóa hoặc cung cấp nhiều dịch vụ hơn, khiến chi phí trên mỗi đơn vị giảm xuống. Doanh nghiệp dùng cụm từ này để giải thích kế hoạch tăng trưởng.

  • allocatedphân bổ

    To distribute or assign money or resources to specific uses. In funding requests, explain how funds will be allocated.

    Chia hoặc dành tiền hay nguồn lực cho những mục đích cụ thể. Khi đề nghị cấp vốn, bạn nên giải thích số tiền sẽ được phân bổ như thế nào.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Thanks for taking the time to meet with me today.

    Cảm ơn ông đã dành thời gian gặp tôi hôm nay.

    This is a polite way to start a business meeting, showing appreciation. Use it to build rapport. Grammar: Present continuous 'taking the time' emphasizes the effort involved.

    Đây là cách lịch sự để bắt đầu một cuộc họp công việc và thể hiện sự trân trọng. Bạn có thể dùng câu này để tạo thiện cảm. Về ngữ pháp, thì hiện tại tiếp diễn trong 'taking the time' nhấn mạnh công sức mà người kia đã bỏ ra.

  2. 2

    What sets Green Eats apart in a crowded market?

    Green Eats có điểm gì khác biệt trong một thị trường cạnh tranh như vậy?

    Asks about unique features in a competitive industry. Useful for investors questioning differentiation. 'Sets apart' means makes different; 'crowded market' refers to high competition.

    Câu này hỏi về những điểm độc đáo trong một ngành có nhiều đối thủ cạnh tranh. Câu này hữu ích khi nhà đầu tư muốn tìm hiểu điểm khác biệt của doanh nghiệp. 'Sets apart' nghĩa là khiến trở nên khác biệt; 'crowded market' chỉ thị trường có mức độ cạnh tranh cao.

  3. 3

    We're not just delivering food; we're providing a tailored wellness solution.

    Chúng tôi không chỉ giao đồ ăn mà còn cung cấp một giải pháp chăm sóc sức khỏe phù hợp với từng người.

    Emphasizes added value beyond basic service. Great for pitches to highlight benefits. Uses semicolon for contrast; 'tailored' means customized.

    Câu này nhấn mạnh giá trị bổ sung ngoài dịch vụ cơ bản. Rất hữu ích khi thuyết trình để làm nổi bật lợi ích. Câu dùng dấu chấm phẩy để thể hiện sự tương phản; 'tailored' nghĩa là được điều chỉnh cho phù hợp.

  4. 4

    How do you plan to achieve that growth?

    Cô dự định đạt được mức tăng trưởng đó bằng cách nào?

    Inquires about strategies for expansion. Common in investor discussions. 'Achieve that growth' uses 'that' to refer to previous mention; simple future 'do you plan to' for intentions.

    Câu này hỏi về chiến lược mở rộng và thường được dùng trong các cuộc trao đổi với nhà đầu tư. 'Achieve that growth' dùng 'that' để nhắc lại điều vừa đề cập; cấu trúc 'do you plan to' hỏi về dự định.

  5. 5

    We plan to scale through targeted digital marketing campaigns.

    Chúng tôi dự định mở rộng quy mô thông qua các chiến dịch tiếp thị số nhắm đúng đối tượng.

    Describes growth method using specific tools. Useful in business plans. 'Scale' means expand; 'through' shows method; infinitive 'to scale' after 'plan'.

    Câu này mô tả cách phát triển doanh nghiệp bằng những công cụ cụ thể, rất hữu ích trong kế hoạch kinh doanh. 'Scale' nghĩa là mở rộng; 'through' chỉ phương thức; sau 'plan' dùng động từ nguyên mẫu có 'to' trong 'to scale'.

  6. 6

    The funds will primarily be allocated to upgrading our kitchen facilities.

    Phần lớn số tiền sẽ được phân bổ để nâng cấp cơ sở vật chất nhà bếp của chúng tôi.

    Explains fund usage clearly. Essential for funding pitches. Passive voice 'be allocated' focuses on action; 'primarily' means mainly.

    Câu này giải thích rõ ràng cách sử dụng vốn và rất cần thiết khi thuyết trình gọi vốn. Thể bị động 'be allocated' tập trung vào hành động phân bổ; 'primarily' nghĩa là chủ yếu.

  7. 7

    I'd like to take a deeper dive into your projected cash flow.

    Tôi muốn xem xét kỹ hơn dòng tiền dự kiến của cô.

    Requests more details on finances. Professional idiom 'deeper dive' means thorough review. Use in follow-up meetings; 'I'd like to' is polite for suggestions.

    Câu này yêu cầu cung cấp thêm thông tin về tài chính. Thành ngữ chuyên nghiệp 'deeper dive' nghĩa là xem xét kỹ lưỡng. Bạn có thể dùng câu này trong các buổi họp tiếp theo; 'I'd like to' là cách lịch sự để đưa ra đề nghị.

  8. 8

    Absolutely, Mr. Chen. I'd be delighted.

    Dĩ nhiên rồi, ông Chen. Tôi rất sẵn lòng.

    Polite agreement and enthusiasm. Good for ending meetings positively. 'Absolutely' means yes completely; 'I'd be delighted' expresses pleasure formally.

    Cách lịch sự để đồng ý và thể hiện sự nhiệt tình, phù hợp để kết thúc cuộc họp một cách tích cực. 'Absolutely' nghĩa là hoàn toàn đồng ý; 'I'd be delighted' trang trọng thể hiện rằng bạn rất vui lòng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.