Handling a Difficult Customer Complaint
رسیدگی به شکایت دشوار مشتری
A business owner or customer service representative addresses and resolves a complaint from a dissatisfied customer, focusing on retaining their business.
صاحب کسبوکار یا نمایندهٔ خدمات مشتریان به شکایت مشتری ناراضی رسیدگی میکند و آن را حلوفصل میکند تا مشتری را حفظ کند.
گفتوگو11

Good morning, my name is Grace. How can I help you today?
صبح بخیر، من گریس هستم. امروز چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Good morning, Grace. I'm calling about an order I placed last week, order number 7890. I'm quite disappointed with the product quality.
صبح بخیر، گریس. دربارهٔ سفارشی تماس میگیرم که هفتهٔ گذشته ثبت کردم؛ شمارهٔ سفارش ۷۸۹۰ است. از کیفیت محصول خیلی ناراضیام.
I'm really sorry to hear that, Jack. Can you tell me a bit more about what went wrong with the product?
خیلی متأسفم که این را میشنوم، جک. میتوانید کمی بیشتر بگویید که چه مشکلی برای محصول پیش آمد؟
Well, it arrived with a noticeable scratch on the front, and the battery life is nowhere near what was advertised. It barely lasts half a day.
خب، محصول با یک خراش واضح روی قسمت جلویی به دستم رسید و عمر باتریاش اصلاً با چیزی که تبلیغ شده بود قابلمقایسه نیست. بهزور نصف روز دوام میآورد.
I understand your frustration. That's definitely not the experience we want our customers to have. Let me check the details of your order. Would you be open to a replacement, or would you prefer a full refund?
ناراحتیتان را درک میکنم. قطعاً نمیخواهیم مشتریانمان چنین تجربهای داشته باشند. اجازه بدهید جزئیات سفارشتان را بررسی کنم. مایلید محصول را تعویض کنیم یا ترجیح میدهید کل مبلغ را پس بگیرید؟
Honestly, I was really looking forward to this product. If I could get a perfect replacement that meets the specifications, I'd prefer that. But otherwise, I'd like a refund.
راستش را بخواهید، خیلی مشتاق این محصول بودم. اگر بتوانم یک نمونهٔ جایگزینِ بینقص بگیرم که با مشخصات اعلامشده مطابقت داشته باشد، آن را ترجیح میدهم. وگرنه، میخواهم پولم را پس بگیرم.
We can certainly arrange a replacement for you, and we'll expedite the shipping at no extra cost. To ensure the quality this time, I'll personally inspect the new item before it ships out. How does that sound?
حتماً میتوانیم محصولی جایگزین برایتان بفرستیم و ارسالش را بدون هزینهٔ اضافی سریعتر کنیم. برای اطمینان از کیفیت این بار، خودم پیش از ارسال محصول جدید را بررسی میکنم. نظرتان چیست؟
That sounds much better, Grace. I appreciate you taking the extra step to check it yourself. When can I expect the replacement to arrive?
این خیلی بهتر است، گریس. ممنونم که زحمت بیشتری میکشید و خودتان آن را بررسی میکنید. چه زمانی میتوانم منتظر رسیدن محصول جایگزین باشم؟
You're welcome, Jack. With expedited shipping, you should receive it within 3-5 business days. You'll get a tracking number via email shortly. Again, I apologize for the inconvenience.
خواهش میکنم، جک. با ارسال سریع، باید ظرف ۳ تا ۵ روز کاری آن را دریافت کنید. بهزودی شمارهٔ پیگیری را از طریق ایمیل دریافت میکنید. باز هم بابت دردسری که پیش آمد عذرخواهی میکنم.
Thank you, Grace. I appreciate your help in resolving this. Have a good day.
ممنونم، گریس. از کمکتان برای حل این مشکل سپاسگزارم. روز خوبی داشته باشید.
You too, Jack. Please don't hesitate to contact us if you need anything else.
شما هم همینطور، جک. اگر چیز دیگری لازم داشتید، لطفاً حتماً با ما تماس بگیرید.
واژگان8
- disappointedناراضی، ناامید
Feeling unhappy because something did not meet your expectations. Use it when expressing dissatisfaction, like with a product or service.
وقتی چیزی مطابق انتظارتان نباشد و احساس ناخشنودی کنید. برای بیان نارضایتی از محصول یا خدمات به کار میرود.
- scratchخراش
A mark or small cut on a surface caused by something sharp. Common in descriptions of damaged items, especially products.
اثر یا بریدگی کوچکی روی سطح که چیزی تیز ایجاد میکند. برای توصیف کالاهای آسیبدیده، بهویژه محصولات، زیاد به کار میرود.
- advertisedتبلیغشده
Promoted or described in advertisements. Use it to compare reality to what was promised in ads, like 'not as advertised'.
چیزی که در تبلیغات معرفی یا توصیف شده است. وقتی میخواهید واقعیت را با وعدههای تبلیغاتی مقایسه کنید، مثلاً در عبارت 'not as advertised'، از آن استفاده کنید.
- frustrationکلافگی، ناراحتی
A feeling of annoyance or anger when things don't go as planned. Helpful in customer service to acknowledge emotions.
احساس دلخوری یا عصبانیت وقتی اوضاع طبق برنامه پیش نمیرود. در خدمات مشتریان، برای نشاندادن درک احساسات مشتری مفید است.
- replacementمحصول جایگزین، تعویضی
A new item given in exchange for a faulty one. Key term in handling complaints to offer solutions.
کالای جدیدی که در ازای کالای معیوب به مشتری داده میشود. در رسیدگی به شکایتها، برای پیشنهاد راهحل اصطلاح مهمی است.
- refundبازپرداخت
Money returned to a customer for a purchase. Use it when offering to return payment for unsatisfactory goods.
پولی که بابت خرید به مشتری برگردانده میشود. وقتی میخواهید هزینهٔ کالای نامطلوب را پس بدهید، از این واژه استفاده کنید.
- expediteتسریع کردن
To make something happen faster. Useful in business for promising quicker delivery or service.
باعثشدنِ اینکه کاری زودتر انجام شود. در کسبوکار، برای قولدادنِ تحویل یا خدمات سریعتر کاربرد دارد.
- inconvenienceدردسر، زحمت
Trouble or difficulty caused to someone. Often used in apologies, like 'sorry for the inconvenience'.
مشکل یا دشواریای که برای کسی پیش میآید. در عذرخواهیها، مثلاً در عبارت 'sorry for the inconvenience'، زیاد به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
I'm really sorry to hear that.
خیلی متأسفم که این را میشنوم.
This is a polite way to apologize and show empathy when hearing bad news. Use it in customer service to calm the situation; it's a common expression for intermediate learners to build rapport.
این جمله راهی مؤدبانه برای عذرخواهی و همدلی هنگام شنیدن خبر بد است. در خدمات مشتریان از آن استفاده کنید تا فضا آرامتر شود؛ این عبارت رایجی است که به زبانآموزان سطح متوسط کمک میکند با دیگران ارتباط خوبی برقرار کنند.
- 2
Can you tell me a bit more about what went wrong?
میتوانید کمی بیشتر بگویید که چه مشکلی پیش آمد؟
A question to gather more details politely. The phrase 'a bit more' softens the request; useful for problem-solving conversations, teaching how to ask for information without pressure.
این پرسش برای گرفتن جزئیات بیشتر بهشکلی مؤدبانه است. عبارت 'a bit more' درخواست را ملایمتر میکند؛ در گفتوگوهای حل مسئله مفید است و نشان میدهد چطور بدون فشار آوردن اطلاعات بخواهید.
- 3
I understand your frustration.
ناراحتیتان را درک میکنم.
Shows you empathize with the customer's feelings. 'Understand' here means to relate to emotions; great for de-escalating complaints and is a key pattern in service dialogues.
این جمله نشان میدهد با احساسات مشتری همدلی میکنید. در اینجا 'Understand' به معنای درککردن احساسات دیگران است؛ برای آرامکردن شکایتها بسیار مفید است و از الگوهای مهم گفتوگوهای خدماتی به شمار میرود.
- 4
Would you be open to a replacement, or would you prefer a full refund?
مایلید محصول را تعویض کنیم یا ترجیح میدهید کل مبلغ را پس بگیرید؟
Offers choices to resolve an issue. Uses 'would you be open to' for polite suggestions and 'or' for alternatives; essential for business English to give options and retain customers.
این جمله برای حل مشکل، چند انتخاب پیش روی مشتری میگذارد. در آن از 'would you be open to' برای پیشنهاد مؤدبانه و از 'or' برای بیان گزینههای دیگر استفاده شده است؛ در انگلیسی کسبوکار، برای ارائهٔ انتخاب و حفظ مشتری ضروری است.
- 5
We can certainly arrange a replacement for you.
حتماً میتوانیم محصولی جایگزین برایتان فراهم کنیم.
Promises action confidently. 'Certainly' adds assurance, and 'arrange for you' is idiomatic; practice this to sound professional when confirming solutions in complaints.
این جمله با اطمینان قول میدهد که کاری انجام خواهد شد. 'Certainly' اطمینان بیشتری میدهد و 'arrange for you' عبارتی طبیعی در انگلیسی است؛ برای تأیید راهحل در پاسخ به شکایتها تمرینش کنید تا حرفهای به نظر برسید.
- 6
How does that sound?
نظرتان چیست؟
Asks for agreement on a proposal. A casual way to check satisfaction; useful in negotiations or service, helping learners end offers positively.
برای پرسیدن نظر مخاطب دربارهٔ یک پیشنهاد به کار میرود. راهی نسبتاً خودمانی برای مطمئنشدن از رضایت اوست و در مذاکره یا خدمات مشتریان مفید است؛ کمک میکند پیشنهادتان را مثبت تمام کنید.
- 7
Again, I apologize for the inconvenience.
باز هم بابت دردسری که پیش آمد عذرخواهی میکنم.
Repeats an apology to reinforce sincerity. 'Again' shows emphasis; common closing in customer interactions to leave a good impression.
با تکرار عذرخواهی، صداقت را پررنگ میکند. «Again» برای تأکید به کار میرود؛ این عبارت پایانی در گفتوگو با مشتریان رایج است و کمک میکند تأثیر خوبی از خود به جا بگذارید.
- 8
Please don't hesitate to contact us if you need anything else.
اگر چیز دیگری لازم داشتید، لطفاً بدون تردید با ما تماس بگیرید.
Encourages future communication. 'Don't hesitate' means 'feel free'; a polite way to end calls, teaching hospitality in business English.
این جمله مشتری را به ارتباط دوباره در آینده تشویق میکند. 'Don't hesitate' یعنی «با خیال راحت»؛ راهی مؤدبانه برای پایاندادن به تماس است و آداب مهماننوازی در انگلیسی کسبوکار را آموزش میدهد.